Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen mens kan daardie aanstelling kanselleer nie.
Amharic[am]
ማንም ሰው ይህንን ሹመት ሊሽረው አይችልም።
Azerbaijani[az]
Heç bir insan onu bu vəzifədən kənar edə bilməz.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sran fi kwlá tumɛn i junman’n nun.
Central Bikol[bcl]
Mayong tawo an puedeng magkanselar kan pagnombrang iyan.
Bemba[bem]
Takwaba umuntu nangu umo uwingafumya Kristu pa cifulo cakwe.
Bulgarian[bg]
Никой човек не може да прекрати неговото назначение.
Bislama[bi]
I no gat wan man we i save tekemaot posisen ya long hem.
Bangla[bn]
কোনো মানুষই সেই নিয়োগকে বাতিল করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Walay tawo ang makahimo sa pagkanselar sa maong pagtudlo.
Seselwa Creole French[crs]
Napa personn ki kapab kennsel sa lapwentman.
Czech[cs]
Toto jmenování nemůže žádný člověk zrušit.
Danish[da]
Denne udnævnelse kan intet menneske annullere.
Ewe[ee]
Amegbetɔ aɖeke mate ŋu axɔ dɔ le esi o.
Efik[efi]
Idụhe owo oro ekemede ndibọ enye ifetutom oro.
Greek[el]
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ακυρώσει εκείνον το διορισμό.
English[en]
No man can cancel that appointment.
Persian[fa]
هیچ انسانی نمیتواند او را از این مقام برکنار سازد.
Finnish[fi]
Yksikään ihminen ei pysty kumoamaan tätä tehtävämääräystä.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni bokoca na ilesilesi oya na tamata.
Ga[gaa]
Adesa ko bɛ ni baanyɛ ashɔ̃ nakai hegbɛ ni akɛha lɛ lɛ yɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
Akea ae kona ni kamauna te rinerine anne.
Gujarati[gu]
ઈસુની એ જવાબદારી લેવા કોઈ મનુષ્ય પાસે તાકાત નથી.
Gun[guw]
Gbẹtọvi depope ma sọgan de e sẹ sọn otẹn azọngban tọn enẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
Babu mutumin da zai iya cire shi daga matsayinsa.
Hebrew[he]
איש אינו יכול לבטל מינוי זה.
Hiligaynon[hil]
Wala sing tawo nga makakanselar sina nga pagtangdo.
Hiri Motu[ho]
Tau ta ese ia amo unai dagi do ia kokia lasi.
Croatian[hr]
Nijedan čovjek ne može poništiti to imenovanje.
Armenian[hy]
Ոչ մի մարդ չի կարող նրան զրկել այդ նշանակումից։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ ոք կրնայ այդ նշանակումը ջնջել։
Indonesian[id]
Tak ada manusia yang dapat membatalkan pelantikan itu.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mmadụ ọ bụla pụrụ iwepụ ya n’ọkwá ahụ.
Iloko[ilo]
Awan ti tao a mabalin a mangwaswas iti dayta a pannakadutok.
Icelandic[is]
Enginn maður getur gert þá útnefningu að engu.
Isoko[iso]
Ohwo ọvuọvo ọ rẹ sai si Jesu no ọkwa yena ha.
Italian[it]
Nessun uomo può annullare questa nomina.
Japanese[ja]
だれもその任命を無効にすることはできません。
Georgian[ka]
ამ დანიშვნას ვერც ერთი ადამიანი ვერ გააუქმებს.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve lenda katula yandi na kisika yina.
Kalaallisut[kl]
Taassuma toqqarneqarnera inuup kialuunniit atorunnaarsissinnaanngilaa.
Korean[ko]
어떤 사람도 그 임명을 무효화할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu wakonsha kupwisha buno buñanga ne.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны ал кызматтан эч бир адам бошото албайт.
Ganda[lg]
Teri muntu yenna ayinza kuggya Yesu mu kifo ekyo.
Lingala[ln]
Moto moko te akoki kolongola ye mokumba wana.
Lozi[loz]
Ha ku na mutu ya kona ku pwaca tukiso yeo.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo muntu nansha umo ukokeja kumutalula pa kyaba kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muntu udi mua kumumbusha muaba wende nansha.
Luvale[lue]
Kakweshi mutu nahase kufumisa Yesu hachitwamo kanako.
Lushai[lus]
Mihring tumahin chu chu an sût thei lo.
Morisyen[mfe]
Personne pa kapav tire li dan sa position-la.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona mahafoana izany fanendrena izany.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn armij emaroñ jolok e jen jerbal eo an.
Macedonian[mk]
Ниеден човек не може да го поништи тоа именување.
Malayalam[ml]
ആ നിയമനം റദ്ദാക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനും സാധ്യമല്ല.
Mongolian[mn]
Энэ томилолтыг хэн ч хүчингүй болгож чадахгүй.
Mòoré[mos]
Ninsaal baa a yembr pa tõe n sik-a ye.
Marathi[mr]
त्याची ही नेमणूक कोणीही मनुष्य रद्द करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Ebda bniedem ma jistaʼ jwaqqaʼ dik il- ħatra.
Burmese[my]
အဆိုပါခန့်အပ်မှုကို မည်သူကမျှ မပယ်ဖျက်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Intet menneske kan oppheve denne utnevnelsen.
Nepali[ne]
कुनै मानिसले पनि त्यस नियुक्तिलाई बदर गर्न सक्दैन।
Niuean[niu]
Nakai fai tagata ke fakaoti e kotofaaga ia.
Dutch[nl]
Niemand kan die aanstelling ongedaan maken.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a ka mo tlošago maemong ao.
Nyanja[ny]
Palibe munthu amene angasinthe zimenezo.
Oromo[om]
Namni kamiyyuu muudama kana hambisuu hin danda’u.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਪਦਵੀ ਤੋਂ ਲਾਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo so too a makapangekal ed sikato.
Papiamento[pap]
Ningun hende no por anulá e nombramentu ei.
Pijin[pis]
No eni man savve aotem hem from datfala position.
Polish[pl]
Żaden człowiek nie może anulować tej nominacji.
Pohnpeian[pon]
Aramas sohte kak kauwehla dahme Siohwa piladahr oh koasoandier.
Portuguese[pt]
Nenhum homem pode anular essa designação.
Rundi[rn]
Nta n’umwe ashobora kumukura muri iryo banga.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu ap umwing ukutwisha kukarumun kutondiu kwinoku.
Romanian[ro]
Nici un om nu poate anula această numire.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu ushobora kugira icyo abihinduraho.
Sinhala[si]
කිසිම මිනිසෙකුට ඒ පත්වීම අවලංගු කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Nikto z ľudí ho nemôže odvolať z úradu.
Slovenian[sl]
Njegove postavitve ne more preklicati noben človek.
Samoan[sm]
E leai se tagata e mafai ona aveesea lenā tofiga.
Shona[sn]
Hapana munhu anogona kuchinja kugadzwa ikoko kwaakaitwa.
Albanian[sq]
Asnjë njeri s’mund ta anulojë këtë caktim.
Serbian[sr]
To naimenovanje ne može da opozove nijedan čovek.
Sranan Tongo[srn]
Nowan libisma kan puru en fu a posisi dati.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea ka mo theolang boemong boo.
Swedish[sv]
Ingen människa kan ändra på det förordnandet.
Swahili[sw]
Hakuna mwanadamu anayeweza kumwondoa katika cheo hicho.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mwanadamu anayeweza kumwondoa katika cheo hicho.
Tamil[ta]
அந்த நியமிப்பை எந்தவொரு மனிதனும் ரத்துசெய்ய முடியாது.
Telugu[te]
ఆ నియామకాన్ని ఏ మానవుడూ రద్దు చేయలేడు.
Thai[th]
ไม่ มี มนุษย์ คน ใด จะ ยก เลิก การ แต่ง ตั้ง นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሽመት እዚ ዋላ ሓደ ሰብ ኪስርዞ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Or môm nana fatyô u ngohol iantom la hen a na kera ga.
Turkmen[tk]
Hiç bir adam ony wezipesinden aýryp bilmez.
Tagalog[tl]
Walang taong makapagpapawalang-bisa sa paghirang na iyan.
Tetela[tll]
Ndoko onto lakoka mbonya lo dihole sɔ.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o ka mo tlosang mo maemong ao.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha tangata ‘e lava ke ne kaniseli ‘a e fakanofo ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku muntu uukonzya kukulesya kubikkwa ooku.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man inap rausim em long dispela wok.
Turkish[tr]
Hiç kimse bu atamayı iptal edemez.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu la nga n’wi susaka exikhundlheni xolexo.
Tatar[tt]
Аллаһы аны бөек рухи гыйбадәтханәдә Иң Баш рухани итеп билгеләгән.
Tumbuka[tum]
Palije uyo wangamusezga pa mulimo uwu.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se tino e mafai o fakasēaogā ne ia te tofiga tenā.
Twi[tw]
Ɔdesani biara ntumi ntu no ade so.
Tahitian[ty]
Aita e taata e tia ia faaore i taua faatoroaraa ra.
Ukrainian[uk]
Жодна людина не може скасувати це призначення.
Umbundu[umb]
Ka kuli omunu o kuete omoko yoku u tundisa komangu yaco.
Urdu[ur]
کوئی بھی انسان یسوع کو اس عہدہ سے ہٹا نہیں سکتا۔
Venda[ve]
A huna muthu ane a nga thivhela yeneyo ndugiselelo.
Vietnamese[vi]
Không người nào có thể bác bỏ sự bổ nhiệm của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Waray tawo nga makaka-kansela hito nga pagpili.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ʼe feala ke ina fakahifo ia ia.
Xhosa[xh]
Akukho mntu unokumshenxisa kwesi sikhundla sakhe.
Yapese[yap]
Dariy be’ ni rayog ni nge taleg e re n’em ni ke dugliy.
Yoruba[yo]
Kò sì séèyàn tó lè yọ ọ́ lóyè rárá.
Chinese[zh]
既然是上帝任命的,就没有人可以免去他的职务。
Zande[zne]
Anga boro ho rengbe ka dia gu siahe re kusayo te.
Zulu[zu]
Akukho muntu ongamsusa kuleso sikhundla.