Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus sal nie op sy eie die mensdom gedurende sy Duisendjarige Heerskappy tot volmaaktheid ophef nie.
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع لن يكون وحده في رفع الجنس البشري الى الكمال خلال حكمه ألف سنة.
Bemba[bem]
Nalyo line, Yesu takabe e ka mu kusumbula umutundu wa muntu ku kupwililika mu kati ka Kuteka kwakwe ukwa Myaka Ikana Limo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, si Jesus dili mag-inusara sa pagtuboy sa katawhan ngadto sa kahingpitan sa panahon sa iyang Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando.
Czech[cs]
Ježíš ale během své tisícileté vlády nebude lidstvo k dokonalosti pozdvihovat sám.
Danish[da]
Men Jesus skal ikke være alene om at føre menneskeheden frem til fuldkommenhed under sit tusindårige styre.
German[de]
Jesus wird während der Tausendjahrherrschaft jedoch nicht allein an die Aufgabe gehen müssen, die Menschheit zur Vollkommenheit zu bringen.
Efik[efi]
Edi, Jesus ididụhe ikpọn̄ ke ndimenede ubonowo n̄kosịm mfọnmma ke Ukara Tọsịn Isua esie.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς δεν θα είναι μόνος του όταν θα εξυψώσει το ανθρώπινο γένος σε τελειότητα στη διάρκεια της Χιλιετούς του Διακυβέρνησης.
English[en]
Yet, Jesus will not be alone in uplifting mankind to perfection during his Thousand Year Reign.
Spanish[es]
Con todo, Jesús no estará solo al elevar a la humanidad a la perfección durante su Reinado de Mil Años.
Estonian[et]
Aga kui Jeesus oma Tuhandeaastase Valitsuse ajal inimkonda jälle täiusesse viima hakkab, ei ole ta üksi.
Finnish[fi]
Jeesus ei kuitenkaan yksin nosta ihmiskuntaa täydellisyyteen tuhatvuotisen hallituskautensa aikana.
French[fr]
Mais Jésus ne sera en réalité pas seul pour élever l’humanité à la perfection durant son Règne millénaire.
Hindi[hi]
फिर भी, यीशु मनुष्यजाति को अपने हज़ार वर्ष के शासन के दौरान सिद्धता की ओर उन्नत करने में अकेला नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jesus indi magaisahanon sa pagbayaw sa katawhan sa kahimpitan sa iya Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom.
Croatian[hr]
No, Isus neće biti sam u podizanju čovječanstva do savršenstva tokom svoje Tisućgodišnje vladavine.
Hungarian[hu]
Jézus nem egyedül fogja ezeréves Királysága alatt az emberiséget a tökéletességre emelni.
Indonesian[id]
Namun, Yesus tidak akan sendirian dalam mengangkat umat manusia kepada kesempurnaan selama Pemerintahan Seribu Tahun.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dinto agmaymaysa ni Jesus iti panangiturong ti sangatauan iti kinaperpekto kabayatan ti Sangaribo a Tawen a Panagturayna.
Italian[it]
Ma non sarà solo nell’elevare l’umanità alla perfezione durante il suo Regno millenario.
Japanese[ja]
しかし千年統治の間,イエスは一人で人類を完全性にまで引き上げるわけではありません。
Korean[ko]
하지만 예수께서는 자신의 천 년 통치중에 인류를 완전성으로 끌어 올리는 일을 혼자서 하시지 않을 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy i Jesosy irery anefa no hanandratra ny taranak’olombelona ho amin’ny fahatanterahana mandritra ny Fanjakany arivo taona.
Macedonian[mk]
Сепак, Исус нема сам да го доведе човештвото до совршенство во текот на неговото Илјадагодишно Владетелство.
Marathi[mr]
परंतु या हजार वर्षांच्या राज्याच्या कारकिर्दीत मानवाला पूर्णत्वाकडे नेण्याचे काम केवळ एकटा येशूच करणार नाही.
Burmese[my]
သို့ပင်ငြားလည်း၊ ယေရှုသည်လူသားများကို မိမိ၏အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်ခြင်းအတွင်း စုံလင်ခြင်းသို့မြှင့်တင်ရာတွင် တစ်ဦးတည်းလုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men Jesus kommer ikke til å være alene om å løfte menneskeheten opp til fullkommenhet i løpet av sitt tusenårige styre.
Dutch[nl]
Toch zal Jezus niet als enige de mensheid tijdens zijn duizendjarige regering tot volmaaktheid brengen.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu sadzakhala yekha m’kupangitsa anthu kukhala angwiro mu Ulamuliro wake wa Zaka Chikwi.
Polish[pl]
Ale podczas swego tysiącletniego panowania nie tylko on będzie pomagał rodzajowi ludzkiemu w dochodzeniu do doskonałości.
Portuguese[pt]
Todavia, Jesus não estará sozinho em levar a humanidade à perfeição durante seu Reinado Milenar.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus nu va fi singur în ce priveşte ridicarea omenirii la perfecţiune pe parcursul Domniei Sale de O Mie de Ani.
Russian[ru]
Все же Иисус не самостоятельно поднимет человечество к совершенству во время Своего тысячелетнего правления.
Slovak[sk]
Ježiš však nebude sám viesť ľudstvo k dokonalosti počas jeho tisícročného kraľovania.
Slovenian[sl]
Vendar Jezus ne bo sam, ko bo v času tisočletne vladavine človeštvu pomagal do popolnosti.
Shona[sn]
Bva, Jesu haasati achizova oga mukusimudzira rudzi rwomunhu kukukwana mukati moKutonga kwake kwaMakore Ane Chiuru.
Serbian[sr]
Ali, Isus neće biti sam u podizanju čovečanstva do savršenstva tokom svoje Hiljadugodišnje vladavine.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu a ke ke a ba mong ha a lebisa batho phethehong nakong ea Puso ea Lilemo tse Sekete.
Swedish[sv]
Men Jesus kommer inte att vara ensam i att lyfta upp mänskligheten till fullkomlighet under sin tusenåriga regering.
Telugu[te]
అయినను, తన వెయ్యేండ్ల పరిపాలనలో మానవజాతిని పరిపూర్ణతకు ఉద్ధరించుటలో యేసు ఒక్కడే ఉండడు.
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ พระ เยซู เพียง พระองค์ เดียว จะ ยก ฐานะ มนุษย์ เพื่อ บรรลุ ความ สมบูรณ์ เต็ม ที่ ใน รัชสมัย การ ปกครอง หนึ่ง พัน ปี ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi mag-iisa si Jesus sa pagbabangon sa sangkatauhan tungo sa kasakdalan sa panahon ng kaniyang Sanlibong Taóng Paghahari.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Jesu o tla bo a se esi fa a dira batho gore ba itekanele mo Pusong ya gagwe ya Dingwaga tse di Sekete.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yesu u ta va a nga ri yexe eku yiseni ka vanhu eku hetisekeni hi nkarhi wa ku Fuma ka yena ka Gidi ra Malembe.
Xhosa[xh]
Kanti, uYesu akayi kuba yedwa ekubuyiseleni uluntu emfezekweni ebudeni boLawulo lwakhe Lweminyaka Eliwaka.
Yoruba[yo]
Sibẹ, Jesu ki yoo danikan wà ninu gbigbe araye dide si ijẹpipe laaarin Ijọba Ẹgbẹrun Ọdun rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, uJesu ngeke abe yedwa ekuthuthukiseleni isintu ekupheleleni phakathi nokuBusa kwakhe kweMinyaka Eyinkulungwane.