Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Летните горещини не са толкова интензивни в географския район, колкото в други части на Голямата равнина, тъй като дори през лятото тук нощите са значително по-хладни.
Czech[cs]
Letní teploty nejsou v této zeměpisné oblasti tak vysoké jako v jiných částech Velké dunajské nížiny, protože v noci se zde významně ochlazuje, a to dokonce i v létě.
Danish[da]
Sommervarmen er mindre intens i det geografiske område end i andre dele af den store slette, da temperaturen falder betydeligt om natten, selv om sommeren.
German[de]
Auch die Sommerhitze ist im geografischen Gebiet gemäßigter als anderswo in der Großen Ungarischen Tiefebene, weil die nächtliche Abkühlung sich hier selbst im Sommer bemerkbar macht.
Greek[el]
Η θερινή ζέστη είναι πιο ήπια στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή σε σύγκριση με άλλες περιοχές της Μεγάλης Πεδιάδας, καθώς οι νύχτες είναι αρκετά δροσερές ακόμα και το καλοκαίρι.
English[en]
Summer heat is less intense in the geographical area than in other parts of the Great Plain, as the nights cool down significantly here, even in summer.
Spanish[es]
El calor estival es menos intenso en esta zona geográfica que en otras partes de la Gran Llanura, ya que en las noches son bastante frescas, incluso en verano.
Estonian[et]
Selles geograafilises piirkonnas on suvekuumus mõõdukam kui mujal Alföldis, sest öine jahenemine on siin märkimisväärne isegi suvel.
Finnish[fi]
Kesän lämpö ei ole niin intensiivinen maantieteellisellä alueella kuin muilla ison alangon alueilla, koska yöt viilenevät siellä merkittävästi, jopa kesällä.
French[fr]
Dans l’aire géographique, la chaleur estivale est plus modérée que dans les autres parties de la Grande Plaine, car le refroidissement nocturne y est important, même pendant l’été.
Croatian[hr]
Ljetna vrućina u tom je zemljopisnom području manje intenzivna nego u drugim dijelovima Velike nizine jer su tamo noći znatno hladnije, čak i ljeti.
Hungarian[hu]
A földrajzi területen a nyár melege is mérsékeltebb, mint az Alföld többi tájain, mivel itt az éjszakai lehűlés még nyáron is jelentős.
Italian[it]
Nella zona geografica la calura estiva è più moderata rispetto ad altre zone della grande pianura, essendo qui significativo il raffreddamento notturno, anche d'estate.
Lithuanian[lt]
Geografinėje vietovėje vasaros šiluma nuosaikesnė nei kitose Didžiosios Vengrijos žemumos vietose, nes net vasarą naktys čia šaltos.
Latvian[lv]
Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā vasaras svelme ir mazāka nekā citās Lielā līdzenuma daļās, jo šajā apgabalā pat vasarā naktīs gaisa temperatūra ievērojami pazeminās.
Maltese[mt]
Is-sħana tas-sajf hija inqas intensa fiż-żona ġeografika milli f’partijiet oħrajn tal-Pjanura l-Kbira, peress li hawnhekk l-iljieli jiksħu b’mod sinifikanti, anke fis-sajf.
Dutch[nl]
In het geografische gebied is de zomer ook gematigder dan in de andere gebieden van de Grote Hongaarse Laagvlakte, aangezien hier zelfs in de zomer de nachten sterk afkoelen.
Polish[pl]
Na odnośnym obszarze geograficznym letnie upały są mniejsze niż w innych częściach Wielkiej Niziny Węgierskiej, ponieważ nawet latem można zaobserwować znaczne spadki temperatury nocą.
Portuguese[pt]
Graças ao arrefecimento noturno significativo, mesmo no verão, o calor estival é mais moderado nesta área geográfica do que noutras partes da Grande Planície.
Romanian[ro]
Canicula pe timpul verii se manifestă cu o intensitate mai mică în aria geografică decât în celelalte părți ale Marii Câmpii Ungare, iar temperaturile pe timpul nopții sunt semnificativ mai scăzute în această zonă, chiar și vara.
Slovak[sk]
Letná horúčava je v tejto zemepisnej oblasti menej intenzívna než v iných častiach Veľkej dunajskej kotliny, keďže v noci teplota značne klesá, a to aj v lete.
Slovenian[sl]
Na geografskem območju je poleti manj vroče kot v drugih delih Velike madžarske nižine, ker se tukaj tudi poleti ponoči bolj shladi.
Swedish[sv]
Sommarvärmen är mindre intensiv i det geografiska området än i andra delar av Stora ungerska slättlandet, eftersom nätterna är betydligt svalare där, även under sommaren.