Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n man wat vroeër eerlik was, van homself ’n dief maak deur te steel, het een van die volmaakte geesseuns van God aan ’n verkeerde begeerte toegegee en homself Satan die Duiwel gemaak.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ታማኝ የነበረ ሰው መስረቅ ሲጀምር ራሱን ሌባ እንደሚያደርግ ሁሉ፣ ፍጹም ከነበሩት የአምላክ መንፈሳውያን ልጆች መካከል አንዱ ተገቢ ያልሆነ ምኞቱን በተግባር ሲያውለው ራሱን ሰይጣን ዲያብሎስ አደረገ።
Arabic[ar]
ومثلما يصبح الرجل المستقيم سارقا اذا ارتكب السرقة، صار احد ابناء الله الروحانيين الكاملين الشيطان ابليس بسبب اذعانه لرغبة خاطئة.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an sarong dating onestong tawo ginigibo an saiyang sadiri na magin parahabon paagi sa paghabon, an saro sa sangkap na espiritung mga aki nin Dios nagpadara sa salang pagmawot asin ginibo an saiyang sadiri na magin Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
Nga fintu fye umuntu uwali kale uwa cishinka aisangula umupupu no kutendeka ukulaiba, e fyo na umo uwa bana ba ku mupashi aba kwa Lesa akonkelele amatontonkanyo yabipa no kuisangula umwine Satana Kaseebanya.
Bangla[bn]
পূর্বের একজন সৎ ব্যক্তি যেমন চুরি করার দ্বারা নিজেকে চোরে পরিণত করেন, ঠিক তেমনই ঈশ্বরের সিদ্ধ আত্মিক পুত্রদের মধ্যে একজন অন্যায় আকাঙ্ক্ষা অনুযায়ী কাজ করেছিল এবং নিজেকে শয়তান দিয়াবলে পরিণত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang usa ka matinud-anong tawo kanhi nahimong kawatan tungod kay siya nangawat, ang usa ka hingpit nga espirituhanong anak sa Diyos nagtuman sa iyang daotang tinguha ug naghimo sa iyang kaugalingon nga Satanas nga Yawa.
Czech[cs]
Tak jako člověk, který dříve byl poctivý, ze sebe udělá zloděje tím, že krade, jeden z Božích dokonalých duchovních synů jednal podle své nesprávné touhy a udělal tak ze sebe Satana Ďábla.
Danish[da]
Ligesom en hæderlig mand gør sig til tyv ved at stjæle, gjorde en af Guds fuldkomne åndesønner sig til Satan Djævelen ved at give efter for et uret begær.
German[de]
Genauso wie sich ein bislang ehrlicher Mensch selbst zu einem Dieb macht, wenn er anfängt zu stehlen, setzte ein vollkommener Geistsohn Gottes ein verkehrtes Verlangen in die Tat um und machte sich dadurch selbst zu Satan, dem Teufel.
Ewe[ee]
Abe alesi ko amesi nye anukwareɖila tsã va zua fiafitɔ to fififi me ene la, nenema kee Mawu ƒe gbɔgbɔmeviawo dometɔ ɖeka wɔ ɖe didi vɔ̃ si ɖo eyama me dzi, eye esia na wòva zu Satana Abosam.
Efik[efi]
Kpa nte eti owo akabarede edi inọ ke ntak eyịpde n̄kpọ, kpasụk ntre, kiet ke otu mfọnmma nditọ Abasi eke spirit ama ayak idiọk udọn̄ akan enye ubọk enye onyụn̄ akabarede edi Satan kpa Devil.
Greek[el]
Όπως κάποιος μέχρι πρότινος έντιμος άνθρωπος γίνεται κλέφτης όταν κλέβει, έτσι και ένας από τους τέλειους πνευματικούς γιους του Θεού ενήργησε υποκινούμενος από ακατάλληλη επιθυμία και έγινε Σατανάς ο Διάβολος.
English[en]
Just as a formerly honest man makes himself a thief by stealing, one of the perfect spirit sons of God acted upon an improper desire and made himself Satan the Devil.
Spanish[es]
Tal como un hombre que ha sido honrado se convierte en ladrón al robar, uno de los hijos celestiales perfectos de Dios cedió a un deseo malo y se convirtió en Satanás, el Diablo.
Estonian[et]
Nii nagu ausast mehest võib saada varas, sai ka ühest täiuslikust Jumala vaimpojast Kurat-Saatan, kui ta oma vale himu järgi tegutses.
French[fr]
De même qu’un homme, jusque- là honnête, se fait voleur en dérobant quelque chose, un des fils angéliques parfaits de Dieu a cédé à un mauvais désir et s’est fait Satan le Diable.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni mɔ ko ní kulɛ eyeɔ anɔkwa lɛ batsɔɔ julɔ kɛji eyaju lɛ, nakai nɔŋŋ Nyɔŋmɔ mumɔŋ bii lɛ ateŋ mɔ kome yatsu akɔnɔ fɔŋ ko ni ená lɛ he nii, ni no ha ebatsɔ Satan Abonsam.
Gun[guw]
Kẹdẹdile mẹhe yin nugbonọ dai nọ hẹn ede zun ajotọ gbọn ajojijẹ dali do, dopo to nudida pipé gbigbọnọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ joawuna ojlo ylankan bo hẹn ede zun Satani Lẹgba.
Hebrew[he]
ובדיוק כשם שאיש הגון הופך להיות גנב כאשר הוא גונב, כך אחד מבני אלוהים המושלמים בשמיים פעל מתוך תאווה פסולה ובזה הפך עצמו לשטן.
Hindi[hi]
जिस तरह एक ईमानदार आदमी अगर चोरी करने लगे तो वह चोर बन जाता है, उसी तरह परमेश्वर का एक सिद्ध आत्मिक बेटा अपनी गलत ख्वाहिश को पूरा करने की वजह से खुद शैतान इब्लीस बन गया।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa anay ka bunayag nga tawo nga nangin makawat sang nagpangawat sia, ang isa sa himpit nga espiritu nga mga anak sang Dios nangin si Satanas nga Yawa sang ginhimo niya ang iya di-nagakaigo nga kailigbon.
Croatian[hr]
Kao što pošten čovjek postane lopov ako počne krasti, jedan od Božjih savršenih duhovnih sinova udovoljio je svojoj neispravnoj želji i sebe učinio Sotonom i Đavlom.
Haitian[ht]
Menm jan yon moun ki te onèt ka vin yon vòlè lè l lage kò l nan vòlè, se konsa youn nan pitit espirityèl pafè Bondye yo te kite move dezi mennen l e li te vin tounen Satan Ledyab.
Hungarian[hu]
Ahogyan egy korábban becsületes ember tolvajjá teszi magát, ha lop, Isten tökéletes szellemfiainak egyike is helytelen vágytól indíttatva cselekedett, és Sátánná, az Ördöggé tette magát.
Armenian[hy]
Ճիշտ ինչպես որ ազնիվ անհատն է դառնում գող, այնպես էլ Աստծու կատարյալ ոգեղեն որդիներից մեկը տեղի տվեց իր սխալ ցանկությանը եւ այդպիսով դարձավ Բանսարկու՝ Սատանա։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս պարկեշտ անհատ մը գողութիւն ընելով ինքզինք գող կը դարձնէ, Աստուծոյ կատարեալ հոգեղէն որդիներէն մէկը անպատշաճ ցանկութեան մը տեղի տալով՝ ինքզինք Սատանայ ու Բանսարկու դարձուց։
Indonesian[id]
Sebagaimana seseorang yang tadinya jujur bisa menjadi pencuri jika ia mencuri, salah satu putra rohani Allah yang sempurna mengikuti hasrat yang salah dan menjadikan dirinya Setan si Iblis.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka onye na-akwụwabu aka ọtọ pụrụ ime onwe ya onye ohi ma o zuo ohi, otu n’ime ụmụ Chineke bụ́ mmụọ zuru okè mezuru echiche na-ezighị ezi batara ya n’uche ma mee onwe ya Setan bụ́ Ekwensu.
Iloko[ilo]
Kas iti maysa a sigud a mapagpiaran a tao nga agbalin a mannanakaw babaen ti panagtakawna, maysa kadagiti perpekto nga espiritu nga anak ti Dios ti nagtignay gapu iti dakes a tarigagayna ket pinagbalinna ti bagina kas Satanas a Diablo.
Italian[it]
Come un uomo onesto diventa ladro rubando, così uno dei perfetti figli spirituali di Dio soddisfece un desiderio sbagliato e divenne Satana il Diavolo.
Georgian[ka]
როგორც პატიოსანი ადამიანი ხდება ქურდობის შედეგად ქურდი, ასევე ღვთის ერთმა სრულყოფილმა ძემ არასწორი სურვილის თანახმად მოქმედების შედეგად თავი სატანა ეშმაკად იქცია.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕದಿಯುವುದರ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಳ್ಳನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೊ ಅಂತೆಯೇ ದೇವರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ತಪ್ಪು ಇಚ್ಛೆಗನುಸಾರ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
한때 정직했던 사람도 도둑질을 하면 스스로 절도범이 되는 것처럼, 하느님의 완전한 영자(靈子)들 중 하나도 부당한 욕망에 따라 행동함으로 스스로 사탄 마귀가 되었습니다.
Lingala[ln]
Kaka ndenge moto moko oyo azalaki malamu akoki komikómisa moyibi soki ayibi, mwana moko ya Nzambe, ekelamu ya elimo, alukaki kokokisa mposa ya mabe oyo akolisaki na motema na ye; na ndenge yango amikómisaki Satana Zabolo.
Lozi[loz]
Sina fela mutu ya n’a sepahalanga sapili h’a kona ku ikeza lisholi ka ku uzwa, yo muñwi wa bana ba Mulimu ba ba petehile ba kwa moya ni yena n’a bile ni takazo ye sa swaneli mi a ikeza Satani Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Kaip doras žmogus ėmęs vagiliauti tampa vagimi, taip vienas tobulas Dievo dvasinis sūnus pasidavęs nedoriems troškimams tapo Šėtonu, arba Velniu.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi muntu muimpe mua kudienza muivi padiye wiba, ke muvua umue wa ku banjelu ba Nzambi mulonde dijinga diende dibi ne kudienzaye Satana Diabolo.
Luvale[lue]
Ngana muze mutu wakashishi eji kulyalumunanga nakupwa muhuza hakuputuka kwiva, namwanaKalunga umwe wakushipilitu azachishile vilinga vyakuhenga nakupwa jino Satana Liyavolo.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas iepriekš bijis godīgs, var kļūt par zagli, ja viņš nozog kādu lietu, un līdzīgi viens no Dieva garīgajiem dēliem padevās nepareizai vēlmei un kļuva par Sātanu Velnu.
Malagasy[mg]
Nanatanteraka ny fanirian-dratsiny ny anjely lavorary iray, ka nivadika ho Satana Devoly. Tsy misy hafa amin’ny olo-marina iray lasa mpangalatra izany.
Macedonian[mk]
Исто како што еден чесен човек станува крадец кога ќе почне да краде, така и еден од совршените духовни синови на Бог постапил според една погрешна желба и станал Сатана Ѓаволот.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധനായിരുന്ന ഒരാൾ മോഷണം നടത്തുമ്പോൾ മോഷ്ടാവായിത്തീരുന്നതുപോലെ, ദൈവത്തിന്റെ പൂർണരായ ആത്മപുത്രന്മാരിൽ ഒരാൾ തെറ്റായ ഒരു മോഹം വെച്ചുപുലർത്തുകയും സ്വയം സാത്താനും പിശാചും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Bħalma raġel onest jagħmel lilu nnifsu ħalliel għax jisraq, wieħed mill- ulied spirti perfetti t’Alla aġixxa fuq xewqa ħażina u għamel lilu nnifsu Satana x- Xitan.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ရိုးသားဖြောင့်မတ်သူတစ်ဦးသည် ခိုးမှုကျူးလွန်ခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို သူခိုးဖြစ်စေသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏ စုံလင်သော ဝိညာဉ်သားတစ်ဦးသည် မှားယွင်းသောအလိုဆန္ဒအတိုင်းပြုမူရာမှ မိမိကိုယ်ကို စာတန်ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På samme måte som en tidligere ærlig person kan gjøre seg selv til en tyv ved å stjele, gav en av Guds fullkomne åndesønner etter for et urett ønske og gjorde seg selv til Satan Djevelen.
Nepali[ne]
त्यसरी नै परमेश्वरको एक जना सिद्ध आत्मिक पुत्रले आफ्नो गलत इच्छाअनुसार काम गरेर आफूलाई शैतान अर्थात् दियाबल बनायो।
Dutch[nl]
Net zoals een aanvankelijk eerlijk mens zich tot dief maakt door te stelen, maakte een van de volmaakte geestenzonen van God zich tot Satan de Duivel door toe te geven aan een verkeerd verlangen.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge monna yo a bego a botega a itira lehodu ka go utswa, yo mongwe wa bana ba moya ba Modimo bao ba phethagetšego o ile a dira dilo go ya ka kganyogo e mpe gomme a itira Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Monga mmene munthu amene poyamba anali woona mtima amadzipangira yekha kukhala mbava mwa kuyamba kuba, mmodzi mwa ana a Mulungu angwirowo anayamba kukhala ndi chilakolako choipa ndipo anadzipanga yekha kukhala Satana Mdyerekezi.
Pangasinan[pag]
No panon a say sakey a datin matua a too et ginawa toy inkasikato a matakew diad impangala na bengatlan agto kayarian, ontan met so sakey ed saray ayadyarin espiritun ananak na Dios a ginawa to so inkasikato a Satanas a Diablo sanen kinmiwas unong ed mauges a pilalek to.
Papiamento[pap]
Meskos ku un hòmber ku un tempu tabata onrado ta hasi su mes un ladron dor di hòrta, asina un di e yunan spiritual perfekto di Dios a bai tras di su mal deseo i a hasi su mes Satanas e Diabel.
Pijin[pis]
Long sem wei wea wanfala honest man hem mekem hemseleva kamap man for steal taem hem steal, wanfala perfect spirit son bilong God duim samting followim rong feeling wea hem garem and mekem hemseleva kamap Satan or Devil.
Polish[pl]
Człowiek uczciwy staje się złodziejem, gdy coś ukradnie, i podobnie jeden z doskonałych duchowych synów Bożych, gdy uległ swoim niewłaściwym pragnieniom, stał się Szatanem Diabłem.
Portuguese[pt]
Assim como um homem antes honesto torna-se ladrão quando rouba, um dos filhos espirituais perfeitos de Deus cedeu a um desejo errado e fez de si mesmo Satanás, o Diabo.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene umuntu yari asanzwe ari inzirabugunge yigira igisuma mu kwiba, umwe mu bana b’impwemu b’Imana batagira agasembwa yarashikije icipfuzo kibi yari afise, araheza yigira Shetani Mucokoranyi.
Romanian[ro]
După cum un om cinstit devine hoţ dacă fură, un fiu perfect al lui Dumnezeu a dat frâu liber unei dorinţe greşite şi a devenit Satan Diavolul.
Russian[ru]
Подобно тому как порядочный человек, украв, становится вором, совершенный сын Бога стал Сатаной Дьяволом, пойдя на поводу у своих неправильных желаний.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umuntu wahoze ari inyangamugayo ashobora kwihindura umujura bitewe n’uko yibye, umwe mu bana b’Imana bo mu buryo bw’umwuka batunganye yagize ibyifuzo bibi yihindura Satani.
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni zo so asala ye mbilimbili me lo ga zo ti nzi ndali ti so lo nzi ye ti mba ti lo, mbeni oko ti a-ange ti Nzapa amû peko ti sioni nzara ti bê ti lo na lo sala tele ti lo mveni ti ga Satan Zabolo.
Sinhala[si]
කාලයක් අවංකව ජීවත් වූ කෙනෙක් පසු කාලයකදී සොරකම් කිරීම නිසා සොරෙක් බවට පත් වෙනවා වගේ දේවදූතයන්ගෙන් කෙනෙක්ද ඔහු තුළ ඇති වූ වැරදි ආශාවක් ඉටු කරගැනීමට යෑමෙන් යක්ෂයෙක් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Tak ako sa z poctivého človeka môže stať zlodej tým, že začne kradnúť, tak sa aj z jedného dokonalého duchovného Božieho syna stal Satan Diabol, keď začal konať podľa svojej nesprávnej túžby.
Slovenian[sl]
Tako kakor poštenjak postane tat, če kaj ukrade, tako je eden od popolnih Božjih duhovnih sinov postal Satan Hudič, s tem ko je ravnal po napačni želji.
Samoan[sm]
E pei lava ona faia e se tasi o lē na faamaoni muamua ia lava ma se gaoi ona ua gaoia se mea, na faapena foʻi e se tasi o atalii lelei atoatoa o le Atua i le lagi ona avea o ia lava ma Satani le Tiapolo, ona o ni faanaunauga sesē.
Shona[sn]
Sezvo munhu aimbove akatendeka achigona kuzviita mbavha nokuba, mumwe wevana vaMwari vomudzimu vakakwana akakudziridza chishuvo chisina kururama uye akazviita Satani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Ashtu si një njeri që dikur ka qenë i ndershëm, kur vjedh, bëhet hajdut, njëri nga bijtë e përsosur frymorë të Perëndisë veproi sipas një dëshire të gabuar, e kështu u bë Satana Djall.
Serbian[sr]
Baš kao što jedan pošten čovek postane lopov kada nešto ukrade, tako je i jedan savršen duhovni Božji sin postupio po svojoj neispravnoj želji i postao Satana, Ðavo.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan opregti man e meki ensrefi tron wan fufuruman fu di a e go fufuru, na so wan fu den volmaakti yeye manpikin fu Gado meki ensrefi tron Satan Didibri fu di a takru prakseri fu en meki taki a go du ogri.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha motho ea neng a tšepahala a iketsa lesholu ka ho utsoa, e mong oa bara ba phethahetseng ba Molimo ba moea o ile a susumetsoa ke takatso e fosahetseng eaba o iketsa Satane Diabolose.
Swedish[sv]
Precis som en ärlig människa skulle kunna göra sig till tjuv genom att ge efter för ett orätt begär att stjäla, så gjorde en av Guds fullkomliga andesöner sig till Satan, Djävulen, genom att ge efter för ett orätt begär.
Swahili[sw]
Kama vile mtu aliyekuwa mnyoofu hapo awali anavyojifanya mwenyewe kuwa mwizi kwa kuiba, ndivyo na mmoja wa wana wakamilifu wa roho wa Mungu alivyositawisha tamaa mbaya na kujifanya mwenyewe kuwa Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mtu aliyekuwa mnyoofu hapo awali anavyojifanya mwenyewe kuwa mwizi kwa kuiba, ndivyo na mmoja wa wana wakamilifu wa roho wa Mungu alivyositawisha tamaa mbaya na kujifanya mwenyewe kuwa Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
முன்பு நேர்மையாக நடந்த ஒருவர் திருடுவதன் மூலம் எப்படி தன்னை ஒரு திருடனாக ஆக்கிக்கொள்கிறாரோ அது போலவே கடவுளுடைய பரிபூரண ஆவி குமாரர்களில் ஒருவன் தவறான ஆசையை வளர்த்து அதன்படி செயல்பட்டான், இவ்வாறு தன்னை பிசாசாகிய சாத்தானாக ஆக்கிக்கொண்டான்.
Telugu[te]
ముందు నిజాయితీగా ఉన్న వ్యక్తి దొంగతనం చేయడం ద్వారా ఎలా దొంగవుతాడో, అలాగే దేవుని పరిపూర్ణ ఆత్మ కుమారుల్లో ఒకరు తన అనుచితమైన కోరిక ప్రకారం ప్రవర్తించి తనను తాను అపవాదియైన సాతానుగా మార్చుకున్నాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ผู้ ที่ เคย เป็น คน ซื่อ สัตย์ ทํา ให้ ตัว เอง เป็น โจร โดย การ ขโมย กาย วิญญาณ องค์ หนึ่ง ซึ่ง เป็น บุตร ที่ สมบูรณ์ ของ พระเจ้า ได้ ทํา ตาม ความ ปรารถนา ที่ ผิด แล้ว ทํา ให้ ตัว เอง เป็น ซาตาน พญา มาร.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ቐደም ሓቀኛ ዝነበረ ሰብ: ሕጂ ግን ዘይናቱ ነገር ብምውሳዱ ሰራቒ ዚኸውን: ሓደ ኻብቶም ፍጹማት መንፈሳውያን ደቂ ኣምላኽ ድማ እኩይ ባህጊ ብምሕዳሩ ሰይጣን ድያብሎስ ኰነ።
Tagalog[tl]
Kung paanong ang isang dating matapat na tao ay nagiging magnanakaw dahil sa pagnanakaw, ang isa sa mga sakdal na espiritung anak ng Diyos ay naging Satanas na Diyablo dahil nagpadala siya sa maling pagnanasa.
Tswana[tn]
Fela jaaka motho yo pele a neng a ikanyega a itira legodu ka go utswa, mongwe wa barwa ba Modimo ba moya yo o itekanetseng o ne a diragatsa keletso e e sa siamang mme a itira Satane Diabolo.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko hano ‘ai ‘e ha tangata na‘e faitotonu ki mu‘a ‘a ia tonu ke ne hoko ko ha kaiha‘a ‘i he‘ene kaiha‘á, ko e taha ‘o e ngaahi foha fakalaumālie haohaoa ‘o e ‘Otuá na‘á ne ngāue ki ha holi ta‘etotonu ‘o ne ‘ai ai ‘a ia tonu ko Sētane ko e Tēvoló.
Turkish[tr]
Nasıl başlangıçta dürüst olan biri hırsızlık yaparak kendini hırsız haline getirirse, Tanrı’nın kusursuz ruhi oğullarından biri de yanlış arzularıyla hareket etti ve kendini İblis Şeytan haline getirdi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi wanuna la tshameke a tshembeka a tiendlaka khamba hi ku yiva, un’wana wa vana va Xikwembu va moya lava hetisekeke u hlakulele ku navela ko biha kutani a tiendla Sathana Diyavulosi.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ nokwaredifo bi wia ade a ɔdan owifo no, saa ara na Onyankopɔn honhom mu mma a wɔyɛ pɛ no mu biako dii akɔnnɔ bɔne akyi bɛyɛɛ Satan Ɔbonsam.
Ukrainian[uk]
Подібно як чесна колись людина, вкравши щось, стає злодієм, так один з досконалих духовних синів Бога втілив у життя неправильне прагнення і став Сатаною Дияволом.
Urdu[ur]
اِسی طرح خدا کا ایک فرشتہ غلط خواہشات پر عمل کرنے سے گُناہ کرنے لگا۔ اِسکے نتیجے میں یہ فرشتہ شیطان اور اِبلیس بن گیا۔
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an usa nga hadto anay tangkod nga tawo naghihimo han iya kalugaringon nga kawatan pinaagi han pangawat, an usa han hingpit nga espiritu nga mga anak han Dios ginios uyon ha sayop nga hingyap ngan naghimo han iya kalugaringon nga Satanas nga Yawa.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko he tahi neʼe agatonu ʼi te kamata kae ʼe liliu ko he tagata kaihaʼa he neʼe kaihaʼa, ʼo toe feiā pe, ko te tahi ʼāselo haohaoa ʼa te ʼAtua neʼe mulimuli ki tona holi ʼaē ʼe mole lelei pea neʼe liliu ko Satana te Tevolo.
Xhosa[xh]
Kanye njengendoda ebikade inyanisekile ngaphambili nezenza isela ngokuthi ibe, omnye woonyana bokomoya bakaThixo waba nomnqweno ongafanelekanga waza ngaloo ndlela wazenza uSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹni tó jẹ́ olóòótọ́ èèyàn tẹ́lẹ̀ ṣe lè sọ ara rẹ̀ di olè tó bá lọ jí nǹkan, bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́ ni ọ̀kan lára àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí pípé tó jẹ́ ọmọ Ọlọ́run ṣe ro èròkérò lọ́kàn, tó sì lọ ṣe ohun tó fi sọ ara rẹ̀ di Sátánì Èṣù.
Zulu[zu]
Njengoba nje kuye kwenzeke ukuba umuntu owayekade ethembekile azenze isela ngokweba, enye yamadodana kaNkulunkulu omoya aphelele yalandela isifiso sayo esibi yazenza uSathane uDeveli.