Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tet ki ngec me cayan lokke kare ki kare, ento tika jami ma mitte me kwo pa dano lokke?
Adangme[ada]
Je mi si kpami, kɛ klamahi a he nile tsakeɔ mlamlaamla, se anɛ adesa hiami ní titli ɔmɛ tsake lo?
Afrikaans[af]
Die wetenskap en tegnologie verander die heeltyd, maar die basiese dinge wat mense nodig het, het nie verander nie.
Amharic[am]
ሳይንስና ቴክኖሎጂ በፍጥነት የሚለዋወጡ መሆኑ አይካድም፤ ይሁንና መሠረታዊ የሆነው የሰው ልጆች ፍላጎት ተለውጧል?
Arabic[ar]
فالعلوم والتكنولوجيا تتغير بسرعة، ولكن هل تغيرت حاجات البشر؟
Mapudungun[arn]
Ti ciencia ka teknologia kaletukey, welu kaletukelay ñi rüf duamnieel pu che.
Azerbaijani[az]
Elm və texnologiya sürətlə dəyişir, bəs eyni şeyi insan təbiəti barədə demək olar?
Bashkir[ba]
Фән һәм технологиялар бик тиҙ үҙгәрә, кеше тәбиғәте иһә шул килеш ҡала.
Basaa[bas]
Siañs ni teknôlôgi bi mpala héñha, ndi baa i mam mut binam a gwé ngôñ ma nhéñha?
Central Bikol[bcl]
Marikas na nagbabago an siyensiya asin teknolohiya, pero nagbago man daw an panginot na mga pangangaipo nin tawo?
Bulgarian[bg]
Науката и техниката се развиват бързо, но променя ли се човешката природа?
Bislama[bi]
From wanem? From we, save blong ol saentis mo waes blong man i stap jenis oltaem, be ol samting we man i nidim oli no jenis nating.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyemane mam wo ji’a tyendé, ve ye miñyiane mi mona môte fe mia tyendé?
Catalan[ca]
La ciència i la tecnologia canvien contínuament, però i les necessitats humanes?
Garifuna[cab]
Fureseti tasansiragun siensia luma burí katei le ayusurúbei uguñe, gama lumoun, sánsihaña san gürigia?
Cebuano[ceb]
Ang siyensiya ug teknolohiya dali kaayong mausab, apan nausab ba ang pangunang mga panginahanglan sa tawo?
Chokwe[cjk]
Ciencia ni tecnologia yakwalumuka kawashi, shina yize atu akufupa hiyalumuka?
Hakha Chin[cnh]
Science le fimthiamnak hna cu khulrang in aa thleng ko nain minung nih a hrampi kan herhmi hna tah aa thleng maw?
Czech[cs]
Je pravda, že věda a technika se v průběhu let změnily, ale změnila se i lidská povaha?
Chol[ctu]
Jiñi ciencia yicʼot tecnología mach jalic miʼ qʼuextʌyel, pero ¿qʼuextʌyemix ba chuqui i cʼʌjñibal i chaʼan jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob)?
Chuvash[cv]
Наукӑпа технологисем питӗ хӑвӑрт улшӑнса тӑраҫҫӗ, этеме мӗн кирли вара, тӗпрен илсен, улшӑнман.
Danish[da]
Videnskaben og teknologien forandrer sig hele tiden, men det gør vi mennesker ikke.
German[de]
Wissenschaft und Technik ändern sich ständig, aber hat sich auch die menschliche Natur verändert?
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunya kple mɔ̃ɖaŋununya le tɔtrɔm kabakaba, gake ɖe amegbetɔwo ƒe nuhiahiã veviwo hã trɔa?
Efik[efi]
Se ntaifiọk ẹkpepde mfịn okpụhọde ye se mmọ ẹkekpepde ke eset, edi se mme owo ẹkeyomde ke eset ikpụhọkede ye se mme owo ẹyomde mfịn.
Greek[el]
Η επιστήμη και η τεχνολογία αλλάζουν με ταχύτατο ρυθμό, αλλά έχει αλλάξει η ανθρώπινη φύση;
English[en]
Science and technology change rapidly, but has human nature changed?
Spanish[es]
La ciencia y la tecnología cambian muy rápido, pero ¿ha cambiado la naturaleza humana?
Estonian[et]
Teadus ja tehnoloogia muutuvad kiiresti, ent kas inimloomus on muutunud?
Persian[fa]
علم و تکنولوژی مرتباً و به سرعت در حال تغییر است، اما نیازهای اساسی انسان تغییری نکرده است.
Finnish[fi]
Vaikka tiede ja tekniikka kehittyy koko ajan, onko ihmisluonto muuttunut?
Fijian[fj]
E veiveisau na veika vakasaenisi kei na iyaya vakalivaliva, ia e sega ni veisau na ka eda vinakata.
Fon[fon]
Nùnywɛ xwitixwiti nɔ yawu huzu, amɔ̌, nǔ e gbɛtɔ́ nyí é ka ko huzu kpɔ́n à?
French[fr]
La science et la technologie changent rapidement, mais les besoins fondamentaux des humains n’ont pas changé.
Ga[gaa]
Jeŋ shikpamɔ kɛ tsɔji ahe nilee tsakeɔ oyayaayai, shi ani adesai ahiamɔ nii etsake?
Gilbertese[gil]
E kakai bitaki te rabakau n aonnaba ae te science ao taiani kukune, ma te koaua bwa e a tia ni bitaki aroaroia aomata?
Guarani[gn]
Pe siénsia ha pe teknolohía ningo pyaʼeterei okambia, péro, ¿okambiápa umi mbaʼe añetehápe ñaikotevẽva?
Wayuu[guc]
Aʼwanajaamaatüsü tü kanüliakat ciencia otta tecnología, shia matüjainka aʼwanajawaa tü choʼujaakat sümüin wayuu.
Gun[guw]
Lẹnunnuyọnẹn po azọ́n nuyọnẹn wintinwintin tọn po nọ yawu diọ, amọ́ be nuhudo dodonu tọn gbẹtọvi lẹ tọn ko diọ wẹ ya?
Hausa[ha]
Ilimin kimiyya da fasaha suna canjawa a kullum, amma ainihin bukatun ’yan Adam ba sa canjawa.
Hebrew[he]
המדע והטכנולוגיה משתנים בקצב מסחרר, אך האם גם טבע האדם השתנה?
Hindi[hi]
विज्ञान और तकनीकी क्षेत्र में बदलाव तेज़ी से हो रहा है, मगर जिन बातों की हर इंसान को ज़रूरत होती है, क्या उनमें कोई बदलाव आया है?
Hiligaynon[hil]
Ang siensia kag teknolohiya madasig nga nagabag-o, pero nagabag-o man bala ang panguna nga mga kinahanglanon sang tawo?
Hiri Motu[ho]
Saiens bona teknoloji idia idau haragaharaga, to unai ese taunimanima edia mauri ia haidaua, a?
Croatian[hr]
Iako se znanost i tehnologija mijenjaju neviđenom brzinom, znači li to da se promijenila i ljudska priroda?
Haitian[ht]
Se vre, lasyans ak teknoloji chanje byen vit, men, èske sa lèzòm bezwen yo chanje vre?
Hungarian[hu]
A tudomány és a technika gyorsan fejlődik, de vajon az emberi természet változott az idők folyamán?
Armenian[hy]
Թեեւ գիտությունն ու տեխնիկան արագորեն փոփոխվում են, բայց մարդկային էությունն ու հիմնական կարիքները նույնն են մնում։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ գիտութիւնը եւ արուեստագիտութիւնը շատ փոխուած են, բայց մարդոց հիմնական պէտքերը չեն փոխուած։
Iban[iba]
Sains enggau teknoloji suah berubah, tang kati utai ke diguna mensia mega berubah?
Ibanag[ibg]
Paspas nga manguli i siensia anna teknolohia, ngem nanguli kari i kawagan na totolay?
Indonesian[id]
Ilmu pengetahuan dan teknologi cepat berubah, tapi apakah kebutuhan dasar manusia juga berubah?
Igbo[ig]
Sayensị na nkà na ụzụ na-agbanwe n’ike n’ike, ma ihe dị ndị mmadụ mkpa ọ̀ gbanweela?
Iloko[ilo]
Alisto nga agbaliw ti siensia ken teknolohia, ngem nagbaliw kadin ti kasapulan dagiti tattao?
Icelandic[is]
Vísindi og tækni breytast stöðugt en grunnþarfir manna hafa ekki breyst.
Isoko[iso]
Kẹdẹ kẹdẹ eware ekpokpọ i bi kieze, yọ ahwo-akpọ a bi wo ẹnyaharo evaọ ofẹ otokiẹ-eriariẹ, rekọ ẹgwọlọ ohwo-akpọ o rri nwene he.
Italian[it]
La scienza e la tecnologia cambiano rapidamente, ma la natura umana non cambia.
Georgian[ka]
მართალია, მეცნიერებისა და ტექნოლოგიის სფეროში ცვლილებები სწრაფად ხდება, მაგრამ ადამიანის ბუნებაზე იმავეს ვერ ვიტყვით.
Kabiyè[kbp]
Anasaayɩ lɛɣtʋ nɛ ɛjaɖɛ yɔɔ wondu lɛɛtʋ lɛɣzʋʋ ɖoŋ ɖoŋ, ɛlɛ ɛzɩ ɛyʋ wɛtʋ lɛɣzʋʋ ɖɔɖɔ yaa we?
Kongo[kg]
Siansi mpi teknolozi ke sobaka nswalu kibeni, ebuna keti mambu yina bantu ke vandaka ti yo mfunu me sobaka?
Kikuyu[ki]
Sayansi na tekinolonjĩ nĩ icenjagia na ihenya mũno, no hihi mabataro ma mũthingi ma andũ nĩ macenjetie?
Kuanyama[kj]
Ounongononi nouteknologi ohau lunduluka meendelelo, ndele mbela eemhumbwe dovanhu oda lunduluka?
Kazakh[kk]
Ғылым мен технология тез дамығанмен, адамның басты қажеттіліктері сол күйі қалған жоқ па?!
Kalaallisut[kl]
Ilisimatusaatit teknologiilu allanngupallattarput, inuulli pisariaqartitai allanngorpat?
Kimbundu[kmb]
O ima i bhanga o jingijiie i lunguluka ni lusolo luoso, maji o kuila o vondadi ia athu ia kukala ni muenhu uambote ia lunguluka?
Kannada[kn]
ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವೇಗವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಮಾನವನ ಮೂಲ ಅಗತ್ಯಗಳು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?
Konzo[koo]
Esayansi n’etekinologia bikahinduka-hinduka lhuba-lhuba, aliwe obuhangwa bw’abandu bune bwathahinduka?
Kaonde[kqn]
Mambo bya sayansi ne bya kulengalenga bipimpulwa pa kupitapo kimye, pa kuba bintu bikeba bantu kechi bipimpulwa ne.
Kwangali[kwn]
Yikwakonentu kurunduruka nkenye apa, nye yihepwa yovantu kapi ayi runduruka.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngangu ye umbangu wa nza mu soba kaka wina, kansi nga e nsatu za wantu mpe mu soba zina?
Kyrgyz[ky]
Илим, техника бат-баттан өзгөрүп турганы менен, адам баласынын негизги муктаждыктары өзгөрдүбү?
Ganda[lg]
Ssaayansi ne tekinologiya bikyuka buli kiseera, naye ebyetaago by’abantu tebikyuka.
Lingala[ln]
Mayele ya siansi mpe ya teknoloji ezali kobongwana nokinoki, kasi bamposa ya bato ebongwani te.
Lozi[loz]
Sayansi ni bumapanga-panga lizwelapili kucinca, kono kana lika zebatokwa batu kuli bapile licincize?
Lithuanian[lt]
Mokslas ir technologijos greitai keičiasi, o ar keičiasi žmogaus prigimtis?
Luba-Katanga[lu]
Sianse ne busendwe bishintanga lubilo lonka, ino le kipangila kya bantu kishintanga?
Luba-Lulua[lua]
Malu a sianse ne a biamu adi ashintuluka ne lukasa luonso, kadi majinga manene a bantu akadi mashintuluke anyi?
Luvale[lue]
Vyuma yahanjika sayasi nakuzovoloka chamakina chili nakwalumukanga shimbu yosena, oloze vyuma vasaka vatu kavyalumukako.
Lunda[lun]
Nsañu yasayansi nijakutuñatuña jahimpaña mumpinji-mumpinji, hanu dinu antu anakushakama chiwahi?
Luo[luo]
En adier ni sayans osekelo dongruok moko, to be osemiyo ngima dhano obedo maber?
Lushai[lus]
Science leh thiamnate chu inthlâk chak hle mah se, mihringte mamawh bulpuite chu a inthlâk em?
Latvian[lv]
Zinātnes atziņas un tehnoloģijas nestāv uz vietas, bet vai ir mainījusies cilvēka daba?
Mam[mam]
In chʼexpaj naj aju o tzʼel kynikʼ xjal tiʼj ex qeju akʼaj tiʼ tzma in che etz, noqtzun tuʼnj, ¿ope chʼexpaj aju kymod xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Je ciencia kao jmeni xi sʼa kjimatsen chjotse bʼantjaiyaa tonga jmeni xi mele je chjota alikui tíbʼantjaiya.
Morisyen[mfe]
Lasians ek teknolozi sanze vit-vit, me eski bann kitsoz debaz ki bann imin bizin, zot sanze?
Malagasy[mg]
Ny teknolojia sy ny siansa mantsy no miova haingana, fa ny zavatra tena ilain’ny olona kosa tsy miova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Sayansi ni vya kupangapanga vikasenuka zuwa sana, nomba uzye vino umuntu akalondekwa navyo vikasenuka?
Macedonian[mk]
Зошто? Науката и технологијата брзо се менуваат, но дали се сменила човечката природа?
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്ര സാ ങ്കേ തി ക വി ദ്യ പെട്ടെന്നു മാറുന്നു, എന്നാൽ മനുഷ്യ രു ടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ മാറു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Шинжлэх ухаан, техник технологи өөрчлөгддөг ч хүний хэрэгцээ шаардлага өөрчлөгддөггүй.
Mòoré[mos]
Siãnsã ne tɛknolozi wã toeemda tao-tao, la ninsaal sẽn dat n tɩ yɩɩdã pa toeemd woto ye.
Malay[ms]
Sains dan teknologi maju dengan pesat, tetapi keperluan asas manusia tetap sama.
Maltese[mt]
Ix- xjenza u t- teknoloġija jinbidlu mil- lejl għan- nhar, imma nbidlu l- bżonnijiet bażiċi tal- bniedem?
Burmese[my]
သိပ္ပံ ပညာနဲ့ နည်းပညာ တွေ တစ် ဟု န် ထိုး ပြောင်းလဲ နေ ပေ မဲ့ လူတွေရဲ့ အခြေခံ လိုအပ်ရာ တွေ က ပြောင်းလဲ သွား လို့ လား။
Norwegian[nb]
Vitenskap og teknologi forandrer seg raskt, men har menneskenes grunnleggende behov forandret seg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tamatinij kiajsinij uan teposmej ijsiujka mopataj, sayoj ke ¿mopatani tein tikyolnejnekij tikpiaskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi mopatlati uan noijki tlen kijtoaj ixtlamatkej. Pero ¿mopatla tlen kinekij tlaltikpaktlakamej?
Ndonga[ng]
Uunongononi nuuteknolohi ohawu lunduluka nziya, ihe mbela oompumbwe dhaantu odha lunduluka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ciencia niman tecnología nimantsin nopatlaj, san ika ¿yonopatlak tlen kinpoloua tlaltikpakchanejkej?
Nias[nia]
Alio tebulö ilmu pengetahuan awö teknologi, hizaʼi hadia tebulö göi zabölö moguna ba niha gulidanö?
Niuean[niu]
Ko e saiene mo e tau matini hila ne hikihiki mafiti, ka kua hikihiki nakai e aga pauaki he tagata?
Dutch[nl]
Wetenschap en technologie veranderen heel snel, maar is de mens ook veranderd?
Northern Sotho[nso]
Thutamahlale le thekinolotši di dula di fetoga ka lebelo, eupša na dilo tšeo ka tlhago batho ba di nyakago di fetogile?
Nyanja[ny]
Sayansi komanso luso la zopangapanga zimasinthasintha, koma zimene anthu amafunikira pa moyo wawo sizisintha.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo yokulongesa konthele younongo ipilauluka liwa-liwa, mahi okuti omasukalalo ovanthu nao apilauluka?
Nyankole[nyn]
Saayansi n’okutunguuka omu by’obwengye nibihinduka ahonaaho, kwonka shi ebyetengo by’abantu ebikuru nabyo bihindukire?
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ nee adwuleso ninyɛne kakyi ndɛndɛ, noko asoo alesama ngyianlɛdeɛ ɛhakyi?
Oromo[om]
Saayinsii fi teknooloojiin saffisaan jijjiiramaa jira; taʼus fedhiin buʼuuraa namoonni qaban jijjiirameeraa?
Ossetic[os]
Наукӕ ӕмӕ технологи бонӕй бонмӕ ивынц, фӕлӕ адӕймаджы конд нӕ ивы.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਚ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਬਦਲਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਇਨਸਾਨ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਲੋੜਾਂ ਕਦੇ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Mapmaples ya manguuman so science tan teknolohiya, pero kasin manguuman so pankaukolan na too?
Papiamento[pap]
Siensia i teknologia ta kambia lihé, pero naturalesa humano a kambia?
Pijin[pis]
Science and technology savve change kwiktaem, bat waswe, olketa samting wea iumi olketa man needim hem change tu?
Polish[pl]
Nauka i technika zmieniają się w zawrotnym tempie, ale czy zmienia się ludzka natura?
Pohnpeian[pon]
Sains oh dipwisou kan kin mwadang wekila, ahpw ia duwe, anahn en aramas wekila?
Portuguese[pt]
A ciência e a tecnologia mudam rapidamente, mas as necessidades humanas não mudaram.
Cusco Quechua[quz]
Cienciawan tecnologiawanqa cambiashallanmi, ¿runakunaq imakunachus necesitasqanri cambianchu?
Rarotongan[rar]
E taui ana te kite taieni e te au mea ta te tangata i maani, kua taui ainei ra te anoano o te tangata?
Ruund[rnd]
Yom ya siyans ni ya tekinoloji yikat kuswimp pakad kulab, pakwez, ov, maswir ma pa dishin ma antu makat kuswimp?
Romanian[ro]
Deși știința și tehnologia progresează încontinuu, necesitățile oamenilor nu s-au schimbat.
Russian[ru]
Наука и технологии стремительно меняются, но вот сущность человека не изменилась.
Sango[sg]
Science ague na li ni mingi, nga awandara asigi na gbâ ti afini ye, me eskê aye so azo ayeke tâ na bezoin ni achangé?
Sinhala[si]
මොකද විද්යාවෙන්, තාක්ෂණයෙන් හොයාගන්න තොරතුරු ඉක්මනින් වෙනස් වුණත් සතුටින් ඉන්න ඕන කරන දේවල් වෙනස් වෙලා නැහැ.
Sidamo[sid]
Sayinsenna tekinooloje yannate kiiro soorrantanni no; ikkina mannu hasatto soorrantinoyya?
Slovak[sk]
Veda a moderné technológie sa veľmi rýchlo menia, ale ľudská povaha sa nezmenila.
Samoan[sm]
E vave ona suia le faasaienisi ma le faatekinolosi, ae po ua suia mea e manaʻomia e tagata?
Shona[sn]
Zvinhu zvesainzi zvinogara zvichichinja, asi zvinodiwa nevanhu pakurarama hazvichinji.
Songe[sop]
Siyanse na myanda ya teknoloji abishintuluka bukidibukidi, kadi nkalo ya bantu ngishintulukye su?
Albanian[sq]
Shkenca dhe teknologjia ndryshojnë me shpejtësi, por a kanë ndryshuar njerëzit në thelb?
Serbian[sr]
Činjenica je da se nauka i tehnologija brzo menjaju, ali da li se to može reći i za ljudske potrebe?
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa sabiman e si sani e kenki doronomo, ma libisma no e kenki.
Swati[ss]
Isayensi netebucwephesha kuyashintjashintja, tidzingo tebantfu tona tiyashintja yini?
Southern Sotho[st]
Likeletso tsa batho li lula li fetoha ha ba ntse ba ithuta lintho tse ncha, empa lintho tseo batho ba li hlokang ha li e-s’o fetohe.
Swedish[sv]
Vetenskapen och tekniken förändras ständigt, men har människans behov förändrats?
Swahili[sw]
Sayansi na teknolojia hubadilika haraka sana, lakini je, hali za asili za mwanadamu zimewahi kubadilika?
Congo Swahili[swc]
Sayansi na teknolojia vinabadilika haraka sana, lakini mahitaji ya musingi ya wanadamu yamebadilika?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் சந்தோஷமும், பாதுகாப்பும் இருக்க வேண்டுமென்று நினைக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ciencia ga̱jma̱a̱ tecnología naxtiʼkhuu nacha̱ wéñuʼ, mú lá naxtiʼkhuu xóo kuwa xa̱bu̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Siénsia no teknolojia troka ba beibeik, maibé ema nia presiza nunka troka, loos ka lae?
Telugu[te]
సైన్స్, టెక్నాలజీ చాలా త్వరగా మారిపోతున్నాయి కానీ మనిషి అవసరాలు మారాయా?
Tajik[tg]
Чунки илм ва технология тез-тез дигар мешаванд, вале табиати инсон дигар намешавад.
Tigrinya[ti]
ስነ ፍልጠትን ቴክኖሎጅን ብቕልጡፍ ይቕየር እዩ፣ ንሰባት ዜድልዮም መሰረታዊ ነገራት ግና ተቐይሩ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Iwavaren man akaa a mbasainsi ve ôron la, ka a geman fele fele, nahan kape mlu u uumace kpa ka a geman laa?
Tagalog[tl]
Mabilis magbago ang siyensiya at teknolohiya, pero nagbago ba ang mga bagay na likas sa tao?
Tetela[tll]
Awui wa siansɛ ndo wa tshulatshula tshikitanaka esadi esadi, ko onde ehomba w’eshika wendana l’anto tshikitanaka?
Tswana[tn]
Saense le thekenoloji di nna di fetoga, mme dilo tse batho ba di tlhokang tsone ga di fetoge.
Tongan[to]
‘Oku liliu vave ‘aupito ‘a e saienisí mo e tekinolosiá, ka kuo liliu ai ‘a e fiema‘u tefito ki he tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti sayansi kweniso vipangizu vamazuŵa nganu visintha, kweni vo ŵanthu akhumba kuziŵa visintha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Sayaansi alimwi azyakupanga-panga zilacinca mukaindi kasyoonto buyo, pele sena zintu nzyobayandika bantu zilacinca?
Tojolabal[toj]
Ja ciencia soka aparatoʼik wegoxta wa xtukbʼi, pe ¿wan maʼ xtukbʼi ja jas wa xmakuniyuj ja ixuk winiki?
Papantla Totonac[top]
Ciencia chu tuku xasasti lakapala talakgpali, ¿pero tlan natalakgpali tuku maklakaskinkgo latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Save bilong saiens na teknoloji i senis hariap hariap, tasol yu ting dispela i senisim laip bilong ol man?
Turkish[tr]
Bilim ve teknoloji hızla değişse de insanın doğası hiç değişmedi.
Tsonga[ts]
Sayense ni thekinoloji swi tshamela ku cinca kambe xana swilaveko swa vanhu swi tshame swi cinca?
Tswa[tsc]
A siyensya ni tekinolojiya zvi cica hi kuhatlisa, kanilezvi a zvilaveko-tshinya zva vanhu a zvi cici.
Tatar[tt]
Фән һәм технологияләр бик тиз үзгәрә, ләкин кеше табигате үзгәрәме?
Tumbuka[tum]
Sayansi na Tekinoloje yikusintha para pajumpha nyengo, kweni ivyo vikukhumbikwa pa umoyo wamunthu vikusintha yayi.
Tuvalu[tvl]
A poto fakasaeinisi mo poto fou i aso nei e mafuli‵fuli, kae e mata, ko oti ne ‵fuli a manakoga ‵tonu o tāgata?
Twi[tw]
Efisɛ nyansahu ne mfiridwuma deɛ etwam ntɛmntɛm, nanso nea nnipa hia wɔ asetenam deɛ, ɛnsesae.
Tahitian[ty]
Vitiviti te ihi e te ravea apî i te taui, ua taui râ anei te huru o te taata?
Tzeltal[tzh]
Te siensia sok te tecnología oranax ya xjelon, pero ¿jelonembal te bin ya skʼan te ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
Li siensia xchiʼuk li kʼusitik achʼ chlokʼanuk talele toj anil ta xjel batel, pe ¿mi yakal chjel ti kʼu yelan li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Наука і технології справді швидко змінюються, але природа людини залишається незмінною.
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso lulonoño u pongoloka lonjanga, pole, ekalo liomanu, sio.
Urhobo[urh]
Irueru rẹ isayẹnsi vẹ egbaerianriẹn wene, ẹkẹvuọvo obo ra ma ohworakpọ wan wene re?
Venda[ve]
Saintsi na thekinolodzhi zwi a shanduka nga u ya ha tshifhinga, fhedzi naa zwithu zwa ndeme zwine vhathu vha zwi shaya zwi a shanduka?
Vietnamese[vi]
Kiến thức khoa học và công nghệ thay đổi nhanh chóng, nhưng nhu cầu cơ bản của con người có thay đổi không?
Wolaytta[wal]
Sayniseenne tekinolojee eesuwan laamettees; shin asawu koshshiya waannabay laamettidee?
Waray (Philippines)[war]
Madagmit magbag-o an syensya ngan teknolohiya, pero nagbabag-o ba an panginahanglan han tawo?
Wallisian[wls]
ʼE fetogi tuʼumaʼu pe te tekenolosia mo te sienesia, kae ʼe kua fetogi koa te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga ki te tagata?
Xhosa[xh]
Isayensi neteknoloji zitshintsha qho, kodwa ngaba ezona zinto zidingwa ngabantu zakha zatshintsha?
Yao[yao]
Sayansi soni yakupanganyapanganya yikusacenga ndaŵi ni katema, nambo yakusosecela ya paumi ngayikusacenga.
Yapese[yap]
Science nge pi n’en nib beech ni kan ngongliy ni bod e cellphone, nge computer e gubin ngiyal’ ni be thil, machane uw rogon e girdi’?
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni àyípadà ń bá ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì àti ìmọ̀ ẹ̀rọ, àmọ́ ṣé àyípadà ti dé bá àwọn ohun tó ṣe pàtàkì ní ìgbésí ayé àwa èèyàn?
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé ruchaa ciencia ne tecnología, peru ¿ñee huachaa modo guyáʼ binni guidxilayú la?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ciencia né tecnología naguel radzaʼni, per ¿ma bidzaʼ mod nac buñgudxlio la?
Zulu[zu]
Isayensi nezobuchwepheshe zishintsha njalo, kodwa ingabe izidingo zabantu zishintshile?