Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die detensiekaserne het ons elke dag bymekaargekom om die Bybel te bespreek.
Amharic[am]
በእስር ቤት እያለን ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ለመወያየት በየቀኑ እንገናኝ ነበር።
Arabic[ar]
في ثكنات السجن، اعتدنا ان نجتمع معا كل يوم للتأمل في كلمات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa mga kuartel na bilanggoan, nagtitiripon kami aroaldaw tanganing pag-olayan an Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo twali mu cifungo, twalelongana lyonse ku kulanshanya ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Всеки ден се събирахме в бараките на затвора да обсъждаме Библията.
Bangla[bn]
কারাগারের মধ্যে আমরা প্রতিদিন বাইবেল নিয়ে আলোচনা করার জন্য একে অন্যের সঙ্গে দেখা করতাম।
Cebuano[ceb]
Didto sa baraks sa prisohan, kami magtigom kada adlaw aron sa paghisgot bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Ve vězeňských barácích jsme se každý den scházeli, abychom vedli biblické rozhovory.
Danish[da]
I fængselsbarakkerne mødtes vi hver dag for at drøfte Bibelen.
German[de]
Im Militärgefängnis trafen wir uns jeden Tag, um die Bibel zu betrachten.
Ewe[ee]
Esi míenɔ gakpɔa me la, míeƒoa ƒu srɔ̃a Biblia ɖekae.
Efik[efi]
Nnyịn ima isisop idem ọtọkiet ke itieidụn̄ mbonutom n̄kpọkọbi kpukpru usen ineme Bible.
Greek[el]
Συγκεντρωνόμασταν κάθε μέρα στα παραπήγματα της φυλακής για να εξετάσουμε τη Γραφή.
English[en]
In the prison barracks, we met together every day to consider the Bible.
Spanish[es]
Todos los días nos reuníamos en los barracones para estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Vanglakasarmutes kogunesime iga päev, et Piiblist loetu üle mõtteid vahetada.
Fijian[fj]
E veisiga keimami na sota e valeniveivesu me keimami veivosakitaka na iVolatabu.
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ tsuŋwoohe lɛ, wɔkpeɔ kutuu ni wɔkaneɔ Biblia lɛ daa gbi.
Gun[guw]
Mí nọ pli to azán lẹpo gbè nado gbadopọnna Biblu to lẹdo ganpa lọ tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בביתני המגורים בכלא נפגשנו מדי יום כדי ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
जेल में हम सभी भाई हर दिन बाइबल पर चर्चा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang bilangguan, nagatipon kami adlaw-adlaw agod binagbinagon ang Biblia.
Croatian[hr]
U zatvorskim barakama mi braća sastajali smo se svakog dana da bismo razgovarali o Bibliji.
Hungarian[hu]
A börtönben mindennap összejöttünk, hogy tanulmányozzuk a Bibliát.
Armenian[hy]
Բանտի բարաքներում մենք ամեն օր հանդիպում էինք եղբայրների հետ՝ Աստվածաշնչի մասին զրուցելու համար։
Indonesian[id]
Di barak penjara, kami berkumpul setiap hari untuk membahas Alkitab.
Igbo[ig]
Anyị na-ezukọ ọnụ kwa ụbọchị n’ogige ndị dị n’ụlọ mkpọrọ ahụ iji tụlee Bible.
Iloko[ilo]
Iti kampo ti pagbaludan, nagtataripnongkami tapno pagsasaritaanmi ti Biblia.
Italian[it]
Nelle camerate della prigione ci riunivamo ogni giorno per esaminare la Bibbia.
Japanese[ja]
私たちは,囚人用の兵舎で毎日集まって聖書の討議を行ないました。
Georgian[ka]
ციხის ბარაკებში მოწმეები ყოველ დღე ვხვდებოდით ერთმანეთს და ბიბლიურ თემებზე ვსაუბრობდით.
Kannada[kn]
ಸೆರೆಮನೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
교도소 막사에서 우리는 매일 성서를 고려하기 위해 함께 모였습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya bolɔkɔ, tozalaki kosangana mokolo na mokolo mpo na koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Mwa tolongo, ne lu kopananga hamoho ni ku nyakisisa Bibele ka zazi.
Lithuanian[lt]
Barakuose kasdien aptarinėdavome Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua mu buloko, tuvua tudisangisha dituku dionso bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Mukamenga, twalikungulwilenga hamwe navakwetu kumbi hakumbi nakushimutwila haMbimbiliya.
Latvian[lv]
Katru dienu cietuma barakās mēs sanācām kopā, lai apspriestu Bībeli.
Malagasy[mg]
Niara-nandinika ny Baiboly isan’andro izahay tao am-ponja.
Macedonian[mk]
Во затворските бараки секој ден се собиравме за да се поучуваме од Библијата.
Malayalam[ml]
ജയിലിലായിരിക്കെ ബൈബിൾ വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനായി ഞങ്ങൾ ദിവസവും ഒന്നിച്ചുകൂടുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil-ħabs, aħna konna niltaqgħu kuljum biex nikkunsidraw il- Bibbja flimkien.
Burmese[my]
အကျဉ်းစခန်းမှာ ကျမ်းစာကိုဆွေးနွေးသုံးသပ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ နေ့တိုင်း တွေ့ဆုံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hver dag møttes vi i fengselsbrakkene for å drøfte Bibelen.
Dutch[nl]
In de gevangenisbarakken kwamen we elke dag bij elkaar om de bijbel te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a bodulo a kgolegong, re be re kopana letšatši le letšatši bakeng sa go boledišana ka Beibele.
Nyanja[ny]
M’ndendemo tinkakumana tsiku lililonse n’kumawerenga Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸਲਾਖਾਂ ਪਿੱਛੇ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਇਆ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad barracks na prisoan, sikami so inagew-agew a mantitipon pian manbasa na Biblia.
Papiamento[pap]
Den e baraknan di prizon, nos tabata reuní huntu tur dia pa konsiderá Beibel.
Polish[pl]
W barakach więziennych codziennie razem studiowaliśmy Biblię.
Portuguese[pt]
Na prisão, nos reuníamos todos os dias para estudar a Bíblia.
Rundi[rn]
Igihe twari turi mw’ibohero, twarahurira hamwe imisi yose mu tuzu twaho tukaganira kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
În barăcile închisorii, ne întâlneam în fiecare zi ca să studiem din Biblie.
Russian[ru]
В тюремных бараках мы каждый день собирались и обсуждали библейские стихи.
Kinyarwanda[rw]
Aho muri kasho zo muri gereza, buri munsi twarahuraga tukiga Bibiliya.
Sango[sg]
Na yâ ti da ti kanga ni, e yeke bungbi lakue lakue ti diko Bible.
Sinhala[si]
හිරේ ඉන්නකොට අපි හැමදාම එකට එකතු වෙලා බයිබලයේ ඇති දේවල් ගැන කතා කළා.
Slovak[sk]
Vo väzenských barakoch sme sa každý deň stretávali, aby sme spolu uvažovali o Biblii.
Slovenian[sl]
V vojaškem zaporu smo se vsak dan sestali, da bi se pogovarjali o Bibliji.
Samoan[sm]
Sa matou faatasitasi i aso uma i le falepuipui e iloiloina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mujeri, taisangana zuva nezuva kuti tikurukure Bhaibheri.
Serbian[sr]
U zatvorskim barakama, sastajali smo se svaki dan kako bismo razmatrali Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei wi ben miti na ini den strafu-oso kamra fu poti prakseri na Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha re le chankaneng, re ne re kopana letsatsi le leng le le leng bakeng sa ho buisana ka Bibele.
Swedish[sv]
Vi träffades varje dag i fängelsebarackerna för att samtala om Bibeln.
Swahili[sw]
Tukiwa gerezani, tulikutana kila siku ili kuzungumzia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa gerezani, tulikutana kila siku ili kuzungumzia Biblia.
Tamil[ta]
சிறையில் நாங்கள் அனைவரும் பைபிள் படிப்பதற்காக தினமும் ஒன்றாக கூடினோம்.
Telugu[te]
చెరసాల బారకాసుల్లో మేము బైబిలును పరిశీలించడానికి ప్రతీదినం కూడుకొనేవాళ్ళం.
Thai[th]
ใน โรง นอน ของ เรือน จํา พวก เรา ร่วม ประชุม พิจารณา พระ คัมภีร์ ด้วย กัน ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቤት ማእሰርቲ ኸለና: መዓልቲ መዓልቲ ተኣኪብና መጽሓፍ ቅዱስ ነጽንዕ ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa mga baraks ng bilangguan, araw-araw kaming nagpupulong para pag-usapan ang Bibliya.
Tswana[tn]
Fa re le mo teng ga disele tsa kgolegelo, re ne ra kopana mmogo letsatsi le letsatsi go sekaseka Baebele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi nofo‘anga fakakautau he pilīsoné, na‘a mau fakataha ai ‘i he ‘aho kotoa pē ke lāulea ki he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Insait long kalabus mipela ol brata i save bung wantaim long olgeta de bilong skelim Baibel.
Turkish[tr]
Hapishanede Mukaddes Kitabı incelemek için her gün buluşurduk.
Tsonga[ts]
Loko hi ri le khotsweni ra le ntsindza wa masocha a hi hlangana masiku hinkwawo hi kambisisa Bibele.
Twi[tw]
Ná yehyia da biara da susuw Bible no ho wɔ afiase hɔ.
Ukrainian[uk]
У в’язничних бараках кожного дня ми збиралися разом для того, щоб читати Біблію.
Vietnamese[vi]
Ở trại giam, mỗi ngày chúng tôi họp lại để xem xét Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga baraks han prisohan, nagkakatirok kami kada adlaw basi paghisgotan an Biblia.
Xhosa[xh]
Apho entolongweni sasidibana kunye yonk’ imihla ukuze sixubushe iBhayibhile.
Yoruba[yo]
A máa ń pàdé pọ̀ nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n lójoojúmọ́ láti jíròrò Bíbélì.
Zulu[zu]
Ejele, sasihlangana nsuku zonke sixoxe ngeBhayibheli.