Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ይህ በምንም የምትወደድ ወይም ታዋቂ እንድትሆን እያደረጋት አልነበረም።
Arabic[ar]
بالطبع، لم يجعلها هذا محبوبة أو شعبية أكثر.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това не я правело по-харесвана или популярна.
Cebuano[ceb]
Siyempre, wala kini makahimo niya nga mas magustuhan o inila.
Chuukese[chk]
Ewer, iwe ren ei esap wor emon epwe pwapwaiti ika esap pwan itefouno.
Czech[cs]
A samozřejmě nebyla na základě toho o nic příjemnější ani oblíbenější.
Danish[da]
Det gjorde hende selvfølgelig ikke mere sympatisk eller populær.
German[de]
Selbstverständlich wurde sie dadurch nicht angenehmer oder beliebter.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτό δεν την έκανε περισσότερο αρεστή ή δημοφιλή.
English[en]
Of course, this did not make her any more likable or popular.
Spanish[es]
Obviamente, esto no hacía que fuese más apreciada ni popular.
Estonian[et]
Muidugi ei muutnud see teda meeldivamaks või populaarsemaks.
Finnish[fi]
Tämä ei tietenkään tehnyt hänestä yhtään miellyttävämpää tai suositumpaa.
Fijian[fj]
E dina sara, ni veika oqo ena sega ni vinakati se kilai vakalevu kina o koya.
French[fr]
Bien sûr, cela ne la rendait ni plus sympathique ni plus populaire.
Gilbertese[gil]
E koaua, te bwai aei e aki karikia te aomata ae na tatangiraki ke ni kinaaki.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha, upéva nomoporãvéi ni nombojukyvéi chupe.
Fiji Hindi[hif]
Waise bhi, isse toh koi uske jaada nahi laaik karta ya u naami ban jaati.
Hmong[hmn]
Vim nws ua li no nws yeej tsis ntxim nyiam thiab tsis muaj koob muaj npe.
Haitian[ht]
Natirèlman, sa pa t rann ni pi senpatik ni popilè.
Hungarian[hu]
Ez természetesen egy cseppet sem tette őt rokonszenvesebbé vagy népszerűbbé.
Indonesian[id]
Tentu saja ini tidak membuatnya lebih disukai maupun populer.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu gerði þetta hana ekki viðkunnalegri né vinsælli.
Italian[it]
Naturalmente, questo non la rendeva più piacevole o popolare.
Japanese[ja]
もちろん,そんなことでは,人から好かれたり人気者になるはずもありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in a’an, ink’a’ mas raab’il, chi moko mas sik’b’il.
Korean[ko]
물론, 그런 모습은 더 큰 호감과 인기를 얻는 데는 아무런 도움도 되지 않았습니다.
Kosraean[kos]
Ahok, ma inge tiac oruh elacn luhngseyuck kuh in pwengpweng liki na met ah.
Lingala[ln]
Ya solo, yango ezalaki kosepelisa ye te to bato.
Lao[lo]
ແນ່ ນອນ, ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ມາ ຮັກ ແພງ ນາງ ຫລື ເປັນ ທີ່ ນິ ຍົມ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Be abejo, nuo to ji netapdavo mėgstamesnė ar populiaresnė.
Latvian[lv]
Tas, protams, nepadarīja viņu patīkamāku vai populārāku.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy nahatonga azy ho lasa tian’olona na malaza kokoa izany.
Marshallese[mh]
Aaet em̧ool, menin ekar jab kōm̧m̧an an armej kōņaan e ak bun̄bun̄.
Mongolian[mn]
Энэ нь түүнийг илүү сэтгэл татам эсвэл нэр алдартай болгоогүй нь мэдээж.
Malay[ms]
Sudah tentunya, ini tidak menjadikannya lebih disukai atau popular.
Norwegian[nb]
Dette gjorde henne selvfølgelig ikke noe mer sympatisk eller populær.
Dutch[nl]
Daar maakte ze zichzelf natuurlijk niet geliefder of populairder mee.
Papiamento[pap]
Di mes, esaki no a hasié masha gusta òf popular.
Palauan[pau]
Tiang a dimlak, el rellii el mo sorir a rechad malechub e bo lorael chisel.
Polish[pl]
Oczywiście to nie przysparzało jej sympatii czy popularności.
Pohnpeian[pon]
Met kahrehda sohte me kin pwungki de pereniki ih.
Portuguese[pt]
Obviamente, isso não a tornava mais admirada nem mais popular.
Romanian[ro]
Desigur, acest lucru nu a făcut-o mai simpatică sau mai populară.
Russian[ru]
Разумеется, это не делало ее более симпатичной или популярной.
Slovenian[sl]
Seveda zato ni bila nič bolj simpatična ali priljubljena.
Samoan[sm]
O le mea moni, o lenei mea sa lei toe fiafia i ai tagata ia te ia pe toe lauiloa ai foi.
Swedish[sv]
Naturligtvis gjorde det här henne varken trevligare eller populärare.
Swahili[sw]
Bila shaka, hii haikumfanya kupendeka au kuwa maarufu.
Tamil[ta]
இது அவளை விரும்பத்தக்கவளாகவோ புகழ்பெற்றவளாகவோ ஆக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఇది ఆమెను ఇతరులు ఇష్టపడేలా లేదా ప్రజాదరణపొందేలా చెయ్యలేదనుకోండి.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi siya nagustuhan o naging popular dahil dito.
Tongan[to]
Ko e moʻoni naʻe ʻikai loko saiʻia pe manakoa ia ʻe ha taha.
Tahitian[ty]
E nō reira, ’āita ’oia e riro fa’ahou ’ei ta’ata auhia ’e ’aore ra ’ei ta’ata tu’iro’o.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, через це вона не викликала більшої симпатії і не ставала більш популярною.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, điều này không làm cho cô ta dễ mến hơn hay được ưa thích hơn.
Chinese[zh]
当然,这么做并没有让她更讨人喜爱或更受欢迎。