Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my dadelik beveel om hulle na die polisiestasie in Hilversum te volg.
Amharic[am]
ወዲያውኑ በሂልቨርሰም ወደሚገኘው ፖሊስ ጣቢያ ይዘውኝ ሄዱ።
Arabic[ar]
وعلى الفور، امروني بمرافقتهم الى مركز الشرطة في هيلڤَرسوم.
Aymara[ay]
Ukaratpachaw Hilversum markankir policiar sarañäni sapxitu.
Central Bikol[bcl]
Ensegidang pinasunod ninda ako sa istasyon nin pulis sa Hilversum.
Bemba[bem]
Banjebele ukuti tuye nabo ku kapokola mu Hilversum ilyo line fye.
Bulgarian[bg]
Веднага ми наредиха да ги последвам до полицейското управление в Хилверсум.
Bangla[bn]
তখনই তারা আমাকে তাদের সঙ্গে হিলভারসামের পুলিশ স্টেশনে যেতে আদেশ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ila dayon kong gimandoan nga mosunod kanila sa estasyon sa polis sa Hilversum.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Hilversum palik zungah an ka kalpi.
Czech[cs]
Rovnou mi nařídili, abych s nimi šla na policejní stanici v Hilversumu.
Danish[da]
De beordrede mig til straks at følge med til politistationen i Hilversum.
German[de]
Sogleich forderten sie mich auf, ihnen auf die Polizeistation in Hilversum zu folgen.
Ewe[ee]
Enumake woɖe gbe nam be madze yewo yome ayi kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe si le Hilversum la.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ mi ke ebe oro ẹte ntiene mmimọ n̄ka itieutom mme bodisi ke Hilversum.
Greek[el]
Με διέταξαν αμέσως να τους ακολουθήσω στο αστυνομικό τμήμα του Χίλβερσουμ.
English[en]
Right away, they ordered me to follow them to the police station in Hilversum.
Spanish[es]
En ese mismo instante me ordenaron que los acompañara a la comisaría de Hilversum.
Estonian[et]
Nad käskisid mul kohemaid endaga Hilversumi politseijaoskonda kaasa tulla.
Persian[fa]
بلافاصله مرا با خود به ایستگاه پلیس در هیلفرسوم بردند.
Finnish[fi]
He käskivät minua lähtemään heti heidän kanssaan Hilversumin poliisiasemalle.
Fijian[fj]
Eratou tukuna sara meu lako vata kei ratou ina siteseni ni ovisa e Hilversum.
French[fr]
Ils m’ordonnent immédiatement de les suivre au poste de Hilversum.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ ni amɛfã mi akɛ minyiɛ amɛsɛɛ kɛya Hilversum polisteshɛŋ lɛ.
Gun[guw]
To afọdopolọji, yé dọna mi nado hodo yé yì ponọ-pá Hilversum tọn mẹ.
Hausa[ha]
Nan da nan suka ce na bi su zuwa ofishin ’yan sanda da ke birnin Hilversum.
Hebrew[he]
הקצינים מייד הורו לי לבוא איתם לתחנת המשטרה בהילברסום.
Hindi[hi]
उन्होंने उसी वक्त मुझे हिलवरसम पुलिस थाने चलने का आदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga ginmanduan nila ako nga mag-upod sa ila pakadto sa estasyon sang pulis sa Hilversum.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro Hilversum pulisi steiseni dekenai lau idia abia lao.
Croatian[hr]
Odmah su mi naredili da pođem s njima u policijsku postaju u Hilversumu.
Haitian[ht]
La pou la, yo te ban m lòd pou m akonpaye yo nan pòs polis Hilversum nan.
Hungarian[hu]
Azonnal felszólítottak, hogy menjek velük a rendőrőrsre.
Armenian[hy]
Անմիջապես հրամայեցին, որ իրենց հետ գնամ Հիլվերսյումի ոստիկանական բաժանմունք։
Indonesian[id]
Saya langsung diperintahkan untuk ikut mereka ke kantor polisi di Hilversum.
Igbo[ig]
Ha gwara m ozugbo ka m soro ha gawa n’ụlọ ọrụ ha dị na Hilvasọm.
Iloko[ilo]
Dagus nga imbilinda a kumuyogak iti estasion ti polis iti Hilversum.
Icelandic[is]
Þeir skipuðu mér að koma tafarlaust með sér á lögreglustöðina í Hilversum.
Isoko[iso]
A tẹ nwane vuẹ omẹ nọ me lele ai kpohọ ogba rai nọ o rrọ Hilversum.
Italian[it]
Mi ordinarono immediatamente di seguirli alla stazione di polizia di Hilversum.
Japanese[ja]
直ちに,ヒルフェルスムの警察署まで付いてくるように言われました。
Kazakh[kk]
Содан соң маған Хилверсюмдегі полиция бөлімшесіне бірге жүруді бұйырды.
Kannada[kn]
ಕೂಡಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಲ್ವರ್ಸಮ್ ಪೊಲೀಸ್ ಸ್ಟೇಶನ್ಗೆ ಹಿಡಿದೊಯ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 즉시 힐베르쉼에 있는 경찰서로 나를 연행하겠다고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu bankambizhe kwibalondela ku ofweshi wa bakapokola ku Hilversum.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, banzayisa vo yabalanda kuna nzo a mapolisia kuna Hilversum.
Kyrgyz[ky]
Ошол замат мага Хилверсюмдагы полиция участогуна алар менен чогуу барууну буйрушту.
Ganda[lg]
Amangu ago, baantwala ku poliisi e Hilversum.
Lingala[ln]
Na mbala moko, basɛngaki ngai nalanda bango na biro ya polisi ya Hilversum.
Lozi[loz]
Honafo feela ba ni laela kuli ni ba latelele kwa polisi ya mwa Hilversum.
Luba-Lulua[lua]
Musangu umue, bakangambila bua kubalonda ku biro bia bampulushi bivua mu tshimenga tshia Hilversum.
Luvale[lue]
Hahaze vene vangulwezele nguvakavangize kuofesi yavo yize yapwile mumbaka kaneyi yaHilversum.
Lunda[lun]
Hohenohu, anlejeli nawu niyilondeli kuchiteshenyi chawakapokola muHilversum.
Luo[luo]
Gikanyono, ne giwachona ni adhi kodgi e polis stesen man Hilversum.
Latvian[lv]
Viņi pavēlēja, lai es nekavējoties dodos viņiem līdzi uz Hilversimas policijas iecirkni.
Malagasy[mg]
Namihina ny zanako aho ary nanao veloma azy.
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien eo wõt, rar jiroñ iõ bwe in etal ibbeirlok ñan imõn policeman eo ilo Hilversum.
Macedonian[mk]
Веднаш ми наредија да појдам со нив во полициската станица во Хилверсум.
Marathi[mr]
त्यांनी लगेच मला त्यांच्यासोबत हिल्वरसमच्या पोलीस ठाण्यात येण्यास सांगितलं.
Maltese[mt]
Mill- ewwel ordnaw li mmur magħhom sal- għassa tal- pulizija f’Hilversum.
Norwegian[nb]
Jeg måtte bli med på politistasjonen i Hilversum med én gang.
Nepali[ne]
अनि तुरुन्तै तिनीहरूको पछि लागेर मलाई हिल्भरसमको प्रहरी चौकी जाने आदेश दिए।
Niuean[niu]
He mogoia ni, ne fekau e lautolu au ke mui atu ki a lautolu ke he fale leoleo i Hilversum.
Dutch[nl]
Ik moest onmiddellijk mee naar het politiebureau in Hilversum.
Northern Sotho[nso]
A ile a ntaela le semeetseng gore ke a šale morago go ya seteišeneng sa maphodisa sa kua Hilversum.
Nyanja[ny]
Atangowapeza ananditenga kupita nane ku polisi ya ku Hilversum.
Oromo[om]
Yeruma sana, isaanii wajjin gara waajjira poolisii Hiilvarsam jiru akkan dhaqu na ajajan.
Ossetic[os]
Уыдон мын загътой, цӕмӕй семӕ Хилверсюммӕ участокмӕ ацыдаин.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਵਕਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹਿਲਵਰਸਮ ਵਿਚ ਥਾਣੇ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan da ak ya mila’d sikaran tampol ed istasyon na pulis diad Hilversum.
Pijin[pis]
Semtaem nomoa olketa tekem mi long police station long Hilversum.
Polish[pl]
Natychmiast kazali mi się udać na posterunek w Hilversum.
Portuguese[pt]
Imediatamente me ordenaram que os acompanhasse até a delegacia, em Hilversum.
Quechua[qu]
Chay ratupachataq Hilversumpi kaq policiaman apawarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllam niwarqa Hilversum llaqtapi comisariaman rinaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Hilversum llaqtapi kaq puestoman usqhaylla apawarqanku.
Rundi[rn]
Baciye ubwo nyene bantegeka ngo ndabakurikire ku gituro c’abapolisi cari i Hilversum.
Romanian[ro]
Imediat mi-au ordonat să-i însoţesc la secţia de poliţie din Hilversum.
Russian[ru]
Сразу же они приказали мне пойти с ними в местный участок.
Kinyarwanda[rw]
Bahise bantegeka kujyana na bo ku biro by’abapolisi by’i Hilversum.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේම එයාලාත් එක්ක හිල්වර්සම් පොලිස් ස්ථානයට එන්න කියලා මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Ihneď mi prikázali, aby som s nimi išla na policajnú stanicu v Hilversume.
Slovenian[sl]
Takoj so mi ukazali, naj grem z njimi na policijsko postajo v Hilversumu.
Samoan[sm]
Na faatonuina loa i maʻua e matou te ō i le ofisa o leoleo i Hilversum.
Shona[sn]
Vakabva vati ndivatevere kumahofisi avo muHilversum.
Albanian[sq]
Menjëherë më urdhëruan të shkoja me ta në rajonin e policisë të Hilversumit.
Serbian[sr]
Odmah su mi naredili da pođem s njima do policijske stanice u Hilversumu.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante den taigi mi fu go nanga den na a skowtu-oso na ini Hilversum.
Southern Sotho[st]
Hang-hang a ile a ntaela hore ke ee le ’ona seteisheneng sa mapolesa se Hilversum.
Swedish[sv]
De befallde mig genast att följa med till polisstationen i Hilversum.
Swahili[sw]
Papo hapo wakaniamuru niende nao mpaka kwenye kituo cha polisi huko Hilversum.
Congo Swahili[swc]
Papo hapo wakaniamuru niende nao mpaka kwenye kituo cha polisi huko Hilversum.
Tamil[ta]
உடனே தங்களுடன் ஹில்வர்சம் காவல் நிலையத்திற்கு நடையைக் கட்டும்படி உத்தரவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe kedas, sira haruka haʼu atu tuir sira ba postu polísia nian iha Hilversum.
Telugu[te]
ఉన్నపళంగా నన్ను హిల్వర్సమ్లోని పోలీస్ స్టేషన్కు రమ్మని ఆజ్ఞాపించారు.
Thai[th]
พวก เขา สั่ง ให้ ฉัน ตาม พวก เขา ไป สถานี ตํารวจ ใน ฮิลเฟอร์ซัม ทันที.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ንሽዑ ናብቲ ኣብ ሂልቨርሰም ዚርከብ መደብር ፖሊስ ምስኦም ክኸይድ ኣዘዙኒ።
Tiv[tiv]
Heregh je maa ve na wada ér mo m dondo ve, se yem sha tashan ve u hen geri u Hilversum la.
Turkmen[tk]
Olar maňa polisiýa bölümine gitmegi buýurdy.
Tagalog[tl]
Agad nila akong pinasunod sa istasyon ng pulis sa Hilversum.
Tetela[tll]
Vɔ wakambutɛ dia mbayela lo biro ka apulushi ka la Hilversum.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo ba ne ba ntaela gore ke tsamaye le bone go ya kwa seteisheneng sa mapodise sa kwa Hilversum.
Tongan[to]
‘I he taimi pē ko iá, na‘a nau fekau‘i ai au ke u muimui ‘iate kinautolu ki he ‘api polisi ‘i Hilversum.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya aawo bakandaambila kuti ndibatobele kupolisi ku Hilversum.
Tok Pisin[tpi]
Wantu ol i tokim mi long bihainim ol i go long polis stesin long Hilversum.
Turkish[tr]
Derhal kendileriyle Hilversum polis karakoluna gelmemi emrettiler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, va ndzi lerise leswaku ndzi famba na vona exitichini xa maphorisa eHilversum.
Tatar[tt]
Полицейскийлар шунда ук миңа алар белән Хилверсюмның полиция участогына барырга кушты.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yeneyiyo, ŵakati nilute nawo ku ofesi yawo ku Hilversum.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na wɔka kyerɛɛ me sɛ minni wɔn akyi nkɔ polisifo adwuma mu wɔ Hilversum.
Tzotzil[tzo]
Ta ora laj yalbikun ti akʼo xbat jchiʼinik ta kavilto ta Hilversum.
Ukrainian[uk]
Вони наказали мені негайно йти з ними до відділку в Хілверсюмі.
Umbundu[umb]
Noke va ndi handeleka oku va kuama toke kocivili cakuenje velombe.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga vho mbo ḓi mmbudza uri ndi fanela u ṱuwa navho tshiṱitshini tsha mapholisa ngei Hilversum.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, họ yêu cầu tôi về đồn cảnh sát ở Hilversum.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan dayon nira ako nga umupod ha ira ha presinto ha Hilversum.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko andiyalela ukuba ndiye nawo esikhululweni samapolisa eHilversum.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni wọ́n pàṣẹ pé kí n tẹ̀ lé àwọn lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá tó wà ní ìlú Hilversum.
Yucateco[yua]
Teʼ súutuk jeʼeloʼ tu yaʼaloʼobten ka xiʼiken tu yéeteloʼob tu comisaríail Hilversum.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca gúdxicabe naa chiniáʼ laacabe ra oficina stícabe ni nuu Hilversum.
Chinese[zh]
他们立即命令我随他们到希尔弗瑟姆的警察局去。 我拥抱女儿维莉,跟她说再见。
Zulu[zu]
Awabange esabuza, angiyala ukuba ngiwalandele siye esiteshini samaphoyisa eHilversum.