Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أن تضاف إشارة إلى الأشهر وكذلك إلى السنوات في الفقرة 2 (أ) إذ إن مدة بعض الاتفاقات الإطارية (ولا سيما الاتفاقات التي تتناول أشياء من قبيل منتجات تكنولوجيات المعلومات التي قد يتقلّب سعرها بسرعة) يمكن أن تقاس بأشهر لا بسنوات.
English[en]
That a reference to months as well as to years should be added in paragraph 2 (a), as the duration of some framework agreements (in particular those dealing with items, such as IT products, whose price might fluctuate rapidly) might be measured in months rather than years.
Spanish[es]
Se sugirió que, en el párrafo 2) a), se agregara una referencia a un plazo de meses y también de años, dado que la duración de algunos acuerdos marco (en particular los relativos a productos informáticos, cuyos precios podían fluctuar rápidamente) podía medirse en meses, más que en años.
French[fr]
Il a été proposé que l’alinéa a) du paragraphe 2 fasse référence non seulement au nombre d’années mais aussi au nombre de mois, étant donné que la durée de certains accords-cadres (en particulier ceux portant sur des biens tels que les produits informatiques, dont le prix pouvait fluctuer rapidement) pouvait se mesurer en mois et non en années.
Russian[ru]
в пункт 2 (a) следует включить ссылку на месяцы, а также на годы, поскольку срок действия некоторых рамочных соглашений (в частности, касающихся таких товаров как продукты ИТ, стоимость которых может быстро изменяться) может измеряться в месяцах, а не в годах.
Chinese[zh]
第2款(a)项中应当添加月份和年份,因为某些框架协议(特别是那些涉及价格波动变化迅速的产品(如信息技术产品)的框架协议)的期限可能是按月而不是按年计算的。