Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа рхәыҷқәа амҩақәҵара рырымҭозар, ргәырҽанырымҵозар, насгьы ирмыхьчозар, усҟан «ҿагылара зуа амчрақәа раҳ идоуҳа» рымҩахҟьара азымариахоит (Ефесаа 2:2).
Acoli[ach]
(Jo Epeco 2:2) Gin ma kubbe ki kodi cwiny man obedo lyeto ma lurem keto.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 2:2) Nɔ́ kpa hu nɛ ma nyɛ ma ná jokuɛwi a nɔ he wami ji, juamibi a nɔ nyɛmi.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2: 2) የእኩዮች ተጽዕኖም ከዚህ ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٢:٢) وضغط النظير له علاقة بذلك.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 2:2) I sɔ liɛ nun’n, be janvuɛ’m be kwla tin be su kpa.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2:2) Konektado digdi an impluwensia nin mga kaedad.
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:2) Icayampana kuli ici caba kutitikisha kwa banabo.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:2) Свързан с това е натискът от страна на връстниците.
Bislama[bi]
(Efesas 2:2, NW) Fasin rebel ya i joen wetem ol fren tu.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ২:২) এর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত হল সঙ্গীসাথিদের চাপ।
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:2) Nalangkit niini mao ang pagpit-os sa katalirongan.
Chuukese[chk]
(Efisos 2:2) A pwal kapachelong etipetipaen chiechi.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 2:2) Eniwanana na eji ku odidela wa amarho.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 2:2) Lenfliyans lezot i zwe en gran rol ladan.
Danish[da]
(Efeserne 2:2) De er desuden udsat for et gruppepres.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:2) Nu bubu si do ƒome kple esiae nye hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu.
Greek[el]
(Εφεσίους 2:2) Συνυφασμένη με αυτό είναι η πίεση των συνομηλίκων.
English[en]
(Ephesians 2:2) Related to this is peer pressure.
Persian[fa]
(افسسیان ۲:۲) فشار از جانب دوستان و معاشران نیز به آن مربوط میشود.
Finnish[fi]
Elleivät vanhemmat opeta, varoita ja suojele lapsiaan, ”se henki, joka nyt vaikuttaa tottelemattomuuden pojissa”, voi helposti vallata nuoret (Efesolaisille 2:2).
Fijian[fj]
(Efeso 2:2) Qai kena ikuri na veimurimuri vakaitaba vata.
Ga[gaa]
(Efesobii 2:2) Nɔ ni kɔɔ enɛ he ji tipɛŋfoi anɔnyɛɛ.
Guarani[gn]
Tuvakuéra noñangarekói ha nohekomboʼéiramo ifamíliape, ikatu mitãrusukuéra oikose umi ‘Ñandejárape ohenduseʼỹva’ oikoháicha (Efesios 2:2).
Wayuu[guc]
Nnojorüle nekirajünüin, naapinnüin otta naaʼinmajünüin na tepichikana, nanainpünaajeerü «tü akuwaʼipaa suluʼuitpakat naaʼin na wayuu eʼrüliikana wayumüin» (Éfeso 2:2, NM).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 2:2) Nuhe gando ehe go wẹ kọgbidinamẹnu inamẹ ogbẹ́ lẹ tọn.
Hindi[hi]
(इफिसियों २:२) इसी से सम्बन्धित है समकक्ष दबाव।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2:2) May kaangtanan sa sini ang pag-ipit sang mga katubutubo.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 2:2) Turadia edia lalo-ani karana be unai bamona karana ta.
Indonesian[id]
(Efesus 2:2) Berkaitan dengan hal ini adalah tekanan teman sebaya.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 2:2) Ihe e jikọrọ ya na nke a bụ nrụgide ndị ọgbọ.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:2) Mainaig iti daytoy ti impluensia dagiti kapatada.
Italian[it]
(Efesini 2:2) Legata a questo è la pressione dei compagni.
Japanese[ja]
エフェソス 2:2)このことに関係しているのは仲間の圧力です。
Georgian[ka]
თუ მშობლები არ ასწავლიან, არ აფრთხილებენ და არ იცავენ შვილებს, „სული, რომელიც ახლა ურჩობის ძეებში მოქმედებს“, ადვილად მოწამლავს ახალგაზრდებს (ეფესოელები 2:2).
Kamba[kam]
(Aeveso 2:2) Veva ũsu nĩwonekaa ĩla syana syĩkũthing’ĩĩw’a nĩ anyanyae syĩke maũndũ mataĩle.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 2:2) Ũndũ ũmwe ũkonainie na roho ũcio nĩ hatĩka cia arata.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 2:2) Ilagisartakkaminnittaaq tatineqartarput.
Korean[ko]
(에베소 2:2) 그 영과 관련이 있는 것이 동배의 압력입니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 2:2) Ekihambangene n’eki k’akahathikano ak’abali omwa lhulengo lhughuma.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 2: 2) Dis gɛt sɔntin fɔ du wit wetin dɛn padi dɛn kin want dɛn fɔ du.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 2:2) Udigu wokulifana kuna kara ekondjeso lyovakaume vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 2:2) Akundi a sikola mpe bevavanga vukumuna.
Ganda[lg]
(Abeefeso 2:2) Ng’oggyeko ekyo, waliwo okupikirizibwa bannaabwe.
Lingala[ln]
(Baefese 2:2, NW) Bopusi ya baninga etalelami mpe kati na yango.
Lozi[loz]
(Maefese 2:2) Se si swalisani ni seo ki sineneketo ya balikani.
Lithuanian[lt]
Jeigu tėvai nemoko, neperspėja ir nesaugo savo mažamečių, šie gali būti lengvai užvaldyti „dvasios, veikiančios neklusnumo vaikuose“ (Efeziečiams 2:2).
Lunda[lun]
(Aefwesesa 2:2) Chuma chikwawu chaleñelaña hiikakeja dawakwawu.
Marshallese[mh]
(Epesõs 2:2) Bar juon men emaroñ kõm̦m̦an bwe jo̦dikdik ro ren jum̦ae ej ro rej aetõl er.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 2:2) ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണു സമപ്രായക്കാരിൽനിന്നുള്ള സമ്മർദം.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд хүүхдийг сурган хүмүүжүүлж, сэрэмжлүүлж, хамгаалахгүй бол «эдүгээ дуулгаваргүй хөвгүүд дотор ажиллаж буй сүнсний» нөлөөнд амархан автана (Ефес 2:2).
Marathi[mr]
(इफिसकर २:२) समवयस्कांकडील दवाब देखील याजशी संबंधित आहे.
Malay[ms]
(Efesus 2:2) Sehubungan ini, remaja juga menghadapi tekanan rakan sebaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tetatmej amo kinmachtiaj ininkoneuan, amo kinnejmachtiaj uan amo kinmatampauiaj, niman uelis tanemiliskej kemej “nochi nekes ten axkan kixnamiktinemij Totajtsin” (Efesios 2:2).
Niuean[niu]
(Efeso 2:2) Ke tutaki ke he mena nei ko e malolo he atuhau taha.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 2:2) Se se tswalanago le se ke kgateletšo ya dithaka.
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:2) Chogwirizana ndi zimenezi ndicho chisonkhezero cha mabwenzi.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 2:2) Tupu kuna okuhongiliyua na vana valongeswa navo.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 2:2) Ekirikushushana n’eki n’okugyemwa bagyenzi baabo kutwaza nk’oku barikutwaza.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 2:2) Mɔɔ boka ɛhye anwo la a le atipɛnema ngyegyelɛ.
Oromo[om]
(Efesoon 2:2) Dhiibbaan hiriyootaas kanaa wajjin kan wal qabatudha.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:2) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹਮਸਰ ਦਬਾਉ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 2:2) Relacioná cu esaki ta e presion di pareunan.
Polish[pl]
Jeżeli rodzice nie będą pouczali, ostrzegali i chronili swych dzieci, łatwo mogą się one zarazić „duchem działającym teraz w synach nieposłuszeństwa” (Efezjan 2:2).
Pohnpeian[pon]
(Episos 2:2) Met pil kin iangahki kasongosong sang pelierail kan.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:2) Há também a pressão de colegas.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 2:2) Muri ivyo harimwo n’akosho k’urunganwe.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ababyeyi batigishije abana babo ngo banabagire inama kandi babarinde, ‘umwuka ukorera mu batumvira’ ushobora kubaganza mu buryo bworoshye (Abefeso 2:2).
Sena[seh]
(Aefesi 2:2) Kusiyapo pyenepi pana pikakamizo pya axamwali.
Samoan[sm]
(Efeso 2:2) E fesootai atu i ai omiga mai aumea.
Shona[sn]
(VaEfeso 2:2, NW) Inowirirana naiwoyu idzvinyiriro yavaenzani.
Swati[ss]
(Efesu 2:2) Intfo lehambisana naloku, kucindzetelwa bontsanga.
Southern Sotho[st]
(Baefese 2:2) Ho amanang le oona ke khatello ea lithaka.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:2) Hit hör också kamrattrycket.
Swahili[sw]
(Waefeso 2:2) Jambo linalohusiana na hili ni msongo wa marika.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:2) சகாக்களிடமிருந்து வரும் அழுத்தம், இதோடு சம்பந்தப்பட்ட ஒன்றாக இருக்கிறது.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:2, ล. ม.) ที่ เกี่ยว พัน กับ เรื่อง นี้ คือ ความ กดดัน จาก คน รุ่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
(Efeso 2:2) Kaugnay rito ay ang panggigipit ng mga kababata.
Tswana[tn]
(Baefeso 2:2) Sengwe gape se se tshwanang le seno ke go gatelelwa ke balekane.
Tongan[to]
(Efeso 2:2) ‘Oku felāve‘i mo e me‘á ni ‘a e faka‘ai‘ai mei he to‘ume‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 2:2) Ŵana agaruka so chifukwa chakutole mijalidu yiheni yo anyawu ŵe nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 2:2) Cintu cili mbuli ceeci nkuyungana kwamisela.
Papantla Totonac[top]
Komo natlatni ni nakastakyawakgo, ni nakamakatsinikgo chu ni nakakuentajtlawakgo xkamanankan, lakapala nakapasa «spiritu wa ntu asta chu skujma kxnakukan lakgachixkuwimakgananin» (Efesios 2:2).
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:2) Yaşıtlardan gelen baskı bununla bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:2) Hi hala tlhelo ku ni ntshikilelo wa tintangha.
Tatar[tt]
Ата-аналар балаларын өйрәтмәсә, кисәтмәсә һәм якламаса, «Аллаһыга итагать итмәүче кешеләрдә хәзер гамәл кылучы рух» җиңел генә яшүсмерләрне буйсындыра ала (Эфеслеләргә 2:2).
Tuvalu[tvl]
(Efeso 2:2) E ‵pau eiloa te mea tenei mo fakamalosiga mai taugasoa.
Twi[tw]
(Efesofo2:2) Nea ɛka eyi ho ne atipɛnfo nhyɛso.
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:2) Taai atu i te reira, o te faaheporaa ïa a te mau hoa.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 2:2) Zwi tshimbidzanaho na zwenezwi ndi mutsiko wa thangana ya murole.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 2:2) Hegaara gayttida issibay, laggetuppe gakkiya paaciyaa.
Wallisian[wls]
(Efesi 2:2) ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe mālohi te ʼu fakahala ʼo te ʼu kaugā ako.
Xhosa[xh]
(Efese 2:2) Enye into ehambisana noku yingcinezelo yoontanga.
Yoruba[yo]
(Efesu 2:2) Ìkìmọ́lẹ̀ láti ọ̀dọ ojúgbà tún tan mọ́ èyí.
Isthmus Zapotec[zai]
jma nagueenda zúnicabe ni na «espíritu ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ladxidóʼ cani qué ruzuubaʼ stiidxaʼ Dios» (Efesios 2:2, TNM).
Chinese[zh]
以弗所书2:2)与此有关的是同侪压力。
Zulu[zu]
(Efesu 2:2) Okuhlobene nalokhu ukucindezela kontanga.