Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във външната част на кората може да се долови мирис на червено вино или на винарска изба,
Czech[cs]
Na vnější straně kůry je cítit vůně červeného vína nebo vinného sklepa.
Danish[da]
Duften af rødvin eller vinkælder kan spores i skorpens yderste lag.
Greek[el]
Το εξωτερικό τμήμα της κρούστας αναδίδει οσμή κόκκινου κρασιού ή οιναποθήκης
English[en]
The aroma of red wine or wine cellar can be detected in the outer part of the rind.
Spanish[es]
En la zona externa de corteza se percibe olor a vino tinto o bodega.
Estonian[et]
Kooriku välispinnal on tunda punase veini või veinikeldri lõhna
Finnish[fi]
Kuoren ulkopinnalla havaittavissa punaviinin tai viinikellarin tuoksu.
French[fr]
Sur la partie extérieure de la croûte, une odeur de vin rouge ou de cave se dégage.
Croatian[hr]
Može se osjetiti aroma crnog vina ili vinskog podruma na vanjskom dijelu kore.
Hungarian[hu]
A héj külső felén vörösborra vagy pincére emlékeztető illat.
Italian[it]
Sulla zona esterna della crosta si percepisce un odore di vino rosso o di cantina.
Lithuanian[lt]
Išorinė žievės pusė skleidžia raudono vyno arba vyno rūsio aromatą.
Latvian[lv]
Mizas ārpusē var sajust sarkanvīna vai vīna pagraba smaržu.
Maltese[mt]
L-aroma tal-inbid aħmar jew kantina tal-inbid tista' tinqabad fil-parti ta' barra tal-qoxra.
Dutch[nl]
Aan de buitenzijde van de korst is een kelder- of rodewijngeur bespeurbaar
Polish[pl]
Zewnętrzna część skórki ma zapach czerwonego wina lub winnic;
Portuguese[pt]
A zona exterior da casca emana um odor de vinho tinto ou adega.
Romanian[ro]
În partea exterioară a cojii se percepe o aromă de vin roșu sau de pivniță de vinuri;
Slovak[sk]
Na vonkajšom povrchu kôry cítiť vôňu červeného vína alebo vínnej pivnice,
Slovenian[sl]
Na zunanjem delu skorje je mogoče čutiti aromo rdečega vina ali vinske kleti.
Swedish[sv]
Aromen av rött vin eller vinkällare kan märkas i skorpans yttre del.