Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die koopman in Jesus se gelykenis, is diegene wat sendelinge word, bereid om ter wille van die Koninkryk na vergeleë plekke te reis.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ላይ እንደተጠቀሰው ነጋዴ ሚስዮናዊ የሚሆኑ ክርስቲያኖችም ለአምላክ መንግሥት ሲሉ ሩቅ ወደሆኑ ቦታዎች ለመጓዝ ፈቃደኛ ናቸው።
Arabic[ar]
فتماما كالتاجر في مثل يسوع، يكون الذين ينخرطون في هذه الخدمة على استعداد للسفر الى مناطق نائية من اجل الملكوت.
Azerbaijani[az]
İsanın məsəlindəki tacir kimi, belə bir xidmətə başlayan insanlar Padşahlığın mənafeyi naminə dünyanın ən uzaq yerlərinə belə getməyə hazırdırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi i ɲanndra’n nun aata difuɛ’n m’ɔ kunndɛ nɛnnglɛnman kpa’n sa’n, be nga be fa be wun wla junman sɔ nun’n, be mian be ɲin be tu ajalɛ be kɔ lika mmuammua kpa Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n i junman dilɛ’n ti.
Central Bikol[bcl]
Arog kan negosyante sa parabola ni Jesus, an mga naglalaog sa paglilingkod na ini andam na magbiahe sa hararayong lugar para sa kapakanan kan Kahadean.
Bemba[bem]
Nga filya fyacitile uwa makwebo wa mu cilangililo ca kwa Yesu, ababomba umulimo wa bumishonari balaitemenwa ukuya ku fyalo fya kutali pa mulandu wa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Подобно на търговеца от притчата на Исус, онези, които започват тази служба, са готови да пътуват заради Царството до отдалечени места.
Bangla[bn]
যারা এই পরিচর্যা গ্রহণ করে, যিশুর দৃষ্টান্তের সেই বণিকের মতো তারা রাজ্যের জন্য দূরবর্তী স্থানগুলোতে ভ্রমণ করতে ইচ্ছুক।
Cebuano[ceb]
Sama sa magpapatigayon sa sambingay ni Jesus, kadtong misulod niining maong pag-alagad andam nga mobiyahe ngadto sa halayong mga lugar alang sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Ussun ewe chon amomo lon an Jises we kapas awewe, ir kewe mi fiti ena angang ra tipemecheresin sai ngeni fonu mi towau fan asengesin ewe Muu.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey sa marsan dan parabol Zezi, bann ki pran sa servis i pare pour al dan bann landrwa byen lwen akoz sa Rwayonm.
Czech[cs]
Ti, kdo se stávají misionáři, se podobají kupci z Ježíšova podobenství, protože jsou ochotni v zájmu Království cestovat do vzdálených míst.
German[de]
Wie der Kaufmann in Jesu Gleichnis sind diejenigen, die diesen Dienst aufnehmen, bereit, um des Königreiches willen an ferne Orte zu reisen.
Ewe[ee]
Abe asitsala si le Yesu ƒe lododoa me ene la, amesiwo le subɔsubɔdɔ sia wɔm la lɔ̃na faa zɔa mɔ yia didiƒewo ɖe Fiaɖuƒea ta.
Efik[efi]
Ukem nte owo urua oro ke n̄ke Jesus, mbon oro ẹnamde utom emi ẹnyịme ndika mme nsannsan ebiet ke ntak Obio Ubọn̄.
English[en]
Like the merchant in Jesus’ parable, those who take up this service are willing to travel to faraway places for the sake of the Kingdom.
Estonian[et]
Nii nagu kaupmees Jeesuse tähendamissõnas, on sellesse teenistusse astujad valmis Kuningriigi pärast reisima kaugetesse paikadesse.
Persian[fa]
آنان مانند تاجر مروارید در حکایت عیسی حاضر شدند در راه ملکوت خدا به سرزمینهای دور سفر کنند.
Finnish[fi]
Jeesuksen vertauksen kauppiaan tavoin ne, jotka ryhtyvät tähän palvelukseen, ovat halukkaita matkustamaan kaukaisiin paikkoihin Valtakunnan takia.
Fijian[fj]
Me vakataki koya na dauveivoli ena vosa vakatautauvata i Jisu, o ira era lesi ena itavi oqo era bolea mera lako ina vanua yawa ena vuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Comme le marchand itinérant de la parabole, ceux qui s’engagent dans ce service sont disposés à partir au loin.
Ga[gaa]
Taakɛ guɔyelɔ ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ ji lɛ, mɛi ni kɛ amɛhe woɔ sɔɔmɔ nɛɛ mli lɛ miisumɔ ni amɛfã gbɛ kɛya shɔŋŋ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N aron te tia iokinibwai are n ana kaikonaki Iesu, a bon anga naba nanoia te koraki ake a karaoa te mwakuri aei, bwa a na mwamwananga nakon taabo aika raroa ibukin te Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
Taidi ajọwatọ lọ to oló Jesu tọn mẹ, mẹhe biọ sinsẹ̀nzọn ehe mẹ lẹ nọ tindo ojlo nado zingbejizọnlin yì fidindẹn lẹ na Ahọluduta lọ tọn wutu.
Hausa[ha]
Kamar attajirin cikin almarar Yesu, waɗanda suke wannan hidima suna da niyyar zuwa wurare masu nisa domin Mulkin.
Hebrew[he]
מי שמצטרפים לשורות השליחים מוכנים בדומה לסוחר הנודד במשלו של ישוע לעבור למקומות רחוקים למען המלכות.
Hindi[hi]
यीशु के दृष्टांत के सौदागर की तरह, जो लोग मिशनरी काम हाथ में लेते हैं, वे राज्य की खातिर दूर-दूर तक सफर करने को तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang manugpatikang sa parabola ni Jesus, ang mga misyonero handa sa paglakbay sa malayo katama nga mga lugar tungod sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena parabole lalonai hoihoi tauna hegeregerena, unai gaukara idia karaia taudia be Basileia totona gabu daudau dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Poput trgovca iz Isusove usporedbe, oni koji stupe u tu službu spremni su otputovati u daleke krajeve zbog Kraljevstva.
Haitian[ht]
Menm jan ak komèsan nan parabòl Jezi a, moun ki rantre nan sèvis sa a dispoze vwayaje nan zòn ki lwen pou koz Wayòm nan.
Hungarian[hu]
A Jézus példázatában szereplő kereskedőhöz hasonlóan azok, akik vállalják ezt a szolgálatot, készek nagy távolságra elmenni a Királyság kedvéért.
Armenian[hy]
Հիսուսի առակում նկարագրված վաճառականի նման՝ միսիոներները հանուն Թագավորության շահերի պատրաստ են ճանապարհ ընկնել հեռավոր վայրեր։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի առակին մէջի վաճառականին նման, այս ծառայութեան ձեռնարկողները Թագաւորութեան սիրոյն պատրաստ են հեռաւոր տեղեր ճամբորդելու։
Indonesian[id]
Seperti saudagar dalam perumpamaan Yesus, orang-orang yang memasuki dinas ini bersedia melakukan perjalanan ke tempat yang jauh demi Kerajaan.
Igbo[ig]
Dị ka onye ahịa ahụ e kwuru banyere ya n’ilu Jizọs, ndị na-abanye n’ozi a dị njikere ịga ebe ndị dị anya n’ihi Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Kas iti komersiante iti pangngarig ni Jesus, dagidiay sumrek iti dayta a pribilehio ket sidadaan a mapan kadagiti adayo a lugar maigapu iti Pagarian.
Icelandic[is]
Þeir sem gerast trúboðar eru tilbúnir til að ferðast til fjarlægra staða vegna Guðsríkis líkt og kaupmaðurinn í dæmisögu Jesú.
Isoko[iso]
Wọhọ ọthueki ọrọ ọtadhesẹ Jesu na, u no ahwo nọ a bi ru iruo imishọnare na eva ze re a kpohọ ugbo thabọ fiki isiuru Uvie na.
Italian[it]
Come il commerciante della parabola di Gesù, chi intraprende questo servizio è disposto a recarsi in luoghi lontani per amore del Regno.
Kongo[kg]
Bonso komersa ya kingana ya Yezu, bantu yina kesalaka kisalu yai kendimaka kukwenda na bisika ya ntama sambu na Kimfumu.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuiartortitalli Guutip naalagaaffia pillugu nutaarsiassaq ujarniarlugu aallarneq ajorput.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನಂತೆ, ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂಥವರು ರಾಜ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಬಹು ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예수의 비유에 나오는 상인처럼, 선교 봉사에 참여하는 사람들도 왕국을 위해 기꺼이 먼 곳까지 여행합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyajinga ku mupoteshi wa mu kishimpi kya kwa Yesu, bengila uno mwingilo bengijila mu mapunzha aji mwalepa na mambo a kusaka bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze nkiti wa kingana kia Yesu, awana bekotanga muna salu kiaki kuna luzolo lwawonso bekwendanga mu nsi za vala mu kuma kia Kintinu.
Ganda[lg]
Okufaananako omusuubuzi ayogerwako mu lugero lwa Yesu, abo abaweereza ng’abaminsani baba beetegefu okugenda mu bifo eby’ewala olw’okutumbula ebigendererwa by’Obwakabaka.
Lozi[loz]
Sina mulekisi wa mwa nguli ya Jesu, ba ba kena ku yona sebelezo yeo ba itatela ku ya kwa libaka ze kwahule-hule kabakala Mubuso.
Lithuanian[lt]
Kaip perlų ieškantis pirklys iš Jėzaus palyginimo, misionieriai noriai vyksta į tolimas šalis tarnauti Karalystei.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa nsunga wa mu lukindi lwa Yesu, boba bengila uno mwingilo bendanga mu bula bwa ntanda pa mwanda wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu ngenda-mushinga wa mu mufuanu wa Yezu au, aba badi baditua mu mudimu eu mbadiakaje bua kuenza ngendu miaba ya kule bua Bukalenge.
Luvale[lue]
Ngana mwamuka-kusepa wamuchishimo chaYesu, vaze vali nakuzata mulimo waumishonali vanalisuula kuya kuvihela vyakwakusuku hakufwila Wangana.
Lushai[lus]
Isua tehkhin thua sumdâwng mi angin, he rawngbâwlnaa telte chuan Lalram avângin ram hla tak takah zin an inhuam a.
Latvian[lv]
Līdzīgi Jēzus minētajam tirgotājam, misionāri Valstības labā ir ar mieru braukt uz tālām zemēm.
Malagasy[mg]
Vonona handeha lavitra toy ilay mpivarotra tao amin’ny fanoharan’i Jesosy ireo misionera, noho ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Einwõt ri wia eo ilo parable eo an Jesus, ro rej deloñ ilo jerbal in rej mõnõnõ in etal ñan jikin ko retolok kin tokjen Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Како трговецот од параболата на Исус, оние што стапуваат во оваа служба спремни се да патуваат до далечни места заради Царството.
Malayalam[ml]
ഈ സേവനം ഏറ്റെടുക്കുന്നവർ, യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ വ്യാപാരിയെപ്പോലെ രാജ്യവേലയ്ക്കായി വിദൂരങ്ങളിൽ പോകാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവരാണ്.
Mòoré[mos]
Wala a Zezi kɩbarã pʋgẽ toandã, neb nins sẽn dɩkd tʋʋm-kãngã wã sakdame n togd sor zĩ-zãrsẽ Rĩungã yĩnga.
Marathi[mr]
येशूच्या दाखल्यातल्या व्यापाऱ्याप्रमाणे ही सेवा हाती घेणारे राज्याच्या वाढीकरता दूर देशी जाण्यास तयार असतात.
Maltese[mt]
Bħall- merkant fil- parabbola taʼ Ġesù, dawk li jidħlu f’dan is- servizz huma lesti jivvjaġġaw f’postijiet ’il bogħod minħabba s- Saltna.
Burmese[my]
ယေရှု၏ပုံဥပမာထဲမှ ကုန်သည်ကဲ့သို့ ဤလုပ်ငန်းထဲ ဝင်ရောက်သူများသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အတွက် ရပ်ဝေးမြေခြားဒေသများသို့ လိုလိုလားလား သွားရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som går inn for denne tjenesten, er i likhet med kjøpmannen i Jesu lignelse villig til å reise til fjerne steder for Rikets skyld.
Nepali[ne]
येशूको दृष्टान्तका व्यापारीजस्तै यो सेवा स्वीकार्ने व्यक्तिहरू परमेश्वरको राज्यको खातिर टाढा-टाढासम्म यात्रा गर्न इच्छुक हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi omulandithi gwomeyele lyaJesus, mboka haya yi miilonga mbyoka oye na ehalo okuya komahala gokokule omolwUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Tuga e tagata fakafua koloa he fakatai ha Iesu, ko lautolu ne taute e gahua nei kua makau ke fenoga atu ke he tau matakavi mamao ke lata mo e Kautu.
Dutch[nl]
Net als de koopman in Jezus’ gelijkenis zijn degenen die in de zendingsdienst gaan bereid naar verre streken te reizen ter wille van het Koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Go etša mmapatši wa seswantšhong sa Jesu, bao ba tsenelago tirelo ye ba ikemišeditše go ya mafelong a kgole ka baka la Mmušo.
Ossetic[os]
Йесо йӕ фӕсномыг ныхасы цы сӕудӕджеры кой кодта, уыйау миссионертӕ дӕр Паддзахады номыл ӕнӕзивӕгӕй араст вӕййынц дард бӕстӕтӕм.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa say managtagilako ed parabolo nen Jesus, saramay linmoob ed sayan serbisyo so mabulos a manbiahe ed ararawin pasen nisesengeg ed Panarian.
Papiamento[pap]
Meskos ku e komersiante den e parábola di Hesus, esnan ku drenta den e sirbishi aki ta dispuesto pa biaha bai lugánan leu pa kousa di e Reino.
Pijin[pis]
Olsem datfala bisnisman long parabol bilong Jesus, olketa wea duim disfala waka willing for go long olketa farawe ples for saed bilong Kingdom.
Polish[pl]
Podobnie jak ów kupiec z przypowieści Jezusa, każdy, kto podejmuje tę służbę, jest gotów ze względu na Królestwo udać się do dalekich krajów.
Pohnpeian[pon]
Rasehng soun netinet nan sapwellimen Sises karasaras, irail me kin iang doadoahk en misineri kin nsenekihda soulahng sahpw doh kan pwehn wia doadoahk en Wehio.
Portuguese[pt]
Assim como o comerciante viajante da parábola de Jesus, os missionários estão dispostos a viajar a lugares distantes pela causa do Reino.
Rundi[rn]
Cokimwe na wa mudandaza wo mu mugani wa Yezu, abinjira muri uwo murimo baremera kuja mu mihingo ya kure ku bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Asemenea negustorului din ilustrarea lui Isus, cei care încep acest serviciu sunt dispuşi să meargă pentru Regat departe de ţara lor.
Russian[ru]
Подобно купцу из притчи Иисуса, те, кто начинает такое служение, готовы отправиться ради Царства даже на край земли.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na wa mucuruzi uvugwa mu mugani wa Yesu, abakora uwo murimo bemera gukora ingendo bakajya mu turere twa kure cyane ku bw’inyungu z’Ubwami.
Sango[sg]
Legeoko tongana wadengo buze ti yâ ti toli ti Jésus, azo so amû kusala so ayeke ndulu ti gue na ando so ayo ngbanga ti Royaume.
Slovak[sk]
Tak ako cestujúci obchodník v Ježišovom podobenstve, i tí, ktorí sa ujímajú tejto služby, sú pre Kráľovstvo ochotní cestovať na vzdialené miesta.
Slovenian[sl]
Podobno kakor trgovec iz Jezusove prilike so tudi tisti, ki se odločijo za to službo, zaradi Kraljestva pripravljeni oditi v daljne dežele.
Samoan[sm]
E pei o le faatauʻoa i le faataoto a Iesu, o ē e auai i lenei auaunaga, ua lotomalilie e malaga atu i nofoaga mamao ona o le Malo.
Shona[sn]
Kufanana nomushambadzi womumufananidzo waJesu, vanopinda mubasa iri vanoda kuenda kunzvimbo dziri kure kwazvo nokuda kwoUmambo.
Albanian[sq]
Si tregtari në shëmbëlltyrën e Jezuit, ata që ndërmarrin këtë shërbim janë të gatshëm të shkojnë në vende të largëta për hir të Mbretërisë.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a bisnisman na ini na agersitori fu Yesus, na so den sma di e du a wroko disi de klariklari fu go na farawe presi gi a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Joaloka mohoebi oa papisong ea Jesu, ba kenelang tšebeletso ena ba ikemiselitse ho ea libakeng tse hōle ka lebaka la ’Muso.
Swedish[sv]
De som börjar som missionärer liknar köpmannen i Jesu liknelse på så sätt att de är villiga att resa till avlägsna platser för Guds kungarikes skull.
Swahili[sw]
Kama mwanabiashara katika mfano wa Yesu, wale wanaofanya utumishi huo huwa tayari kusafiri hadi sehemu za mbali sana kwa ajili ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kama mwanabiashara katika mfano wa Yesu, wale wanaofanya utumishi huo huwa tayari kusafiri hadi sehemu za mbali sana kwa ajili ya Ufalme.
Telugu[te]
యేసు ఉపమానంలోని వర్తకునిలా ఈ సేవను చేపట్టేవారు రాజ్యం కోసం సుదూర ప్రాంతాలకు ప్రయాణించడానికైనా వెనుకాడడం లేదు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พ่อค้า ใน อุปมา ของ พระ เยซู คน ที่ เข้า สู่ งาน รับใช้ ประเภท นี้ เต็ม ใจ เดิน ทาง ไป ใน ที่ ไกล ๆ เพื่อ เห็น แก่ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብዚ ኣገልግሎት እዚ ዚሳተፉ: ከምቲ የሱስ ኣብ ዝመሰሎ ምስላ ተጠቒሱ ዘሎ ነጋዳይ: ምእንቲ መንግስቲ ኣምላኽ ናብ ርሑቕ ቦታታት ንኺጐዓዙ ፍቓደኛታት እዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve nyer tom mishen lumun u yemen ajiir a icaa za eren tom u Tartor er orkusua u Yesu ôr kwagh na ken injakwagh la kpa lu zenden keren utagbede nahan.
Tagalog[tl]
Tulad ng mangangalakal sa talinghaga ni Jesus, yaong mga pumapasok sa ganitong paglilingkuran ay handang maglakbay sa malalayong lugar alang-alang sa Kaharian.
Tetela[tll]
Oko omindji w’okanda wa lo wɛla waki Yeso, wanɛ wakamba olimu ɔsɔ mbetawɔka dia tshɔ l’ahole wa tale dikambo dia wahɔ wa Diolelo.
Tswana[tn]
Fela jaaka mogwebi yo o mo setshwantshong sa ga Jesu, ba ba tsenang mo tirelong eno ba iketleeleditse go ya kwa mafelong a a kgakala ka ntlha ya Bogosi.
Tongan[to]
Hangē ko e mēsianiti ‘i he pealapeli ‘a Sīsuú, ko e fa‘ahinga ‘oku nau kau ki he ngāué ni ‘oku nau loto-lelei ke fononga ki he ngaahi feitu‘u mama‘ó koe‘uhi ko e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli musambazi mucikozyanyo ca Jesu, aabo bali mumulimo ooyu balilisungude kweenda kumasena aali kulamfwu akaambo ka Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela bisnisman long tok piksa bilong Jisas, ol misineri i redi long i go long ol longwe hap bilong mekim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
İsa’nın meselindeki tacir gibi, bu hizmeti yapanlar da Gökteki Krallık uğruna uzak yerlere yolculuk etmeye gönüllüler.
Tsonga[ts]
Ku fana ni muxavisi wa le xifanisweni xa Yesu, lava va nghenelaka ntirho lowu va tiyimisele ku ya etindhawini ta le kule hikwalaho ka Mfumo.
Tumbuka[tum]
Nga ni munthu wamalonda yura Yesu wakazunura mu ntharika, awo ŵakwamba uteŵeti uwu ŵakunozgeka kuya kutali cifukwa ca Ufumu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tino fakatau koloa i te tala fakatusa a Iesu, a tino kolā e fai ne latou te galuega tenei e fia‵fia o ma‵laga atu ki fenua ‵mao mō te Malo.
Twi[tw]
Te sɛ oguadini a ɔwɔ Yesu bɛ no mu no, wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ saa ɔsom adwuma yi mu no wɔ ɔpɛ sɛ Ahenni no nti wobetu kwan akɔ akyirikyiri nsase so.
Tahitian[ty]
Mai te taata hohoo i roto i ta Iesu parabole, ua ineine te feia e rave i teie taviniraa i te reva i te mau vahi atea no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Як той купець в Ісусовій притчі, особи, які розпочинають це служіння, готові подорожувати в далекі краї заради Царства.
Venda[ve]
U fana na muvhambadzi wa kha tshifanyiso tsha Yesu, vhane vha dzhenela yeneyi tshumelo vha a ḓiimisela u tshimbila vha tshi ya kule vhukuma u itela madzangalelo a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Giống như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su, những ai đảm nhận công việc này sẵn sàng đi đến những nơi xa xôi vì Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han negosyante ha parabola ni Jesus, adton nasulod hini nga pag-alagad disidido magbiyahe ngadto ha higrayo nga mga lugar tungod ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
Ohage ko te tagata fakatau koloā ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu, ko te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼaē ʼe nātou toʼo ia te selevisi ʼaia, ʼe nātou lotolelei ke nātou ʼolo ki te ʼu potu mamaʼo ʼuhi pe ko te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Njengomrhwebi kumzekeliso kaYesu, aba bakule nkonzo bakulungele ukuhamba imigama emide ngenxa yoBukumkani.
Yapese[yap]
Ni bod facha’ ni ma chuway’ ko fanathin rok Jesus, piin ni kar uned ko re maruwel ney e ke m’agan’rad ni ngar milekaggad ko gin nrib palog ni bochan fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Bíi ti oníṣòwò inú àpèjúwe Jésù yẹn làwọn tó ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn yìí ṣe múra tán láti rìnrìn-àjò lọ síbi tó jìnnà gan-an nítorí ìhìn rere Ìjọba náà.
Yucateco[yua]
Jeʼex le j-koonol tiʼ le tʼaanaj Jesuseʼ, le misioneroʼoboʼ ku yóotkoʼob bin yaanal luʼumoʼob tu yoʼolal le Reinooʼ.
Chinese[zh]
他们离家远行,不是为了寻找王国的好消息,而是为了把这个好消息带到地球各个遥远的角落,教导别人遵守耶稣的吩咐,帮助他们成为基督徒。(
Zulu[zu]
Njengomthengisi womzekeliso kaJesu, labo abangenela le nkonzo bazimisele ukuya ezindaweni ezikude ngenxa yoMbuso.