Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че страданието може да осигури прозрение, ние трябва да внимаваме да не сравняваме, а по-скоро да оценяваме.
Czech[cs]
Ačkoli utrpení může poskytnout pochopení, musíme dávat pozor, abychom nesrovnávali, ale spíše byli vděční.
Danish[da]
Selvom lidelse kan give indsigt, så skal vi passe på med ikke at sammenligne – men snarere forstå.
German[de]
Obwohl Leid uns Einsicht zu geben vermag, müssen wir doch vorsichtig sein und dürfen keine Vergleiche ziehen, vielmehr müssen wir umso mehr Wertschätzung empfinden.
English[en]
Although suffering may provide insight, we must be careful not to compare but rather to appreciate.
Spanish[es]
Aunque el sufrimiento puede proporcionar discernimiento, debemos tener cuidado de no comparar, sino más bien de valorar.
Finnish[fi]
Vaikka kärsimys voikin antaa näkemystä, meidän tulee varoa vertailemasta ja sen sijaan olla kiitollisia.
Fijian[fj]
E dina ga ni veivakararawataki e rawa ni vakatitobutaka na noda rai, meda qarauna ga me kua ni vakatauvatani kina ia ka ga ni vakavinavinaka.
French[fr]
Bien que la souffrance puisse nous donner une nouvelle perspective, nous devons faire attention à ne pas comparer, mais être reconnaissant.
Hungarian[hu]
Bár a szenvedés bepillantást adhat, mégis ügyelnünk kell arra, hogy ne hasonlítgassunk, hanem inkább megbecsüljünk.
Indonesian[id]
Meskipun penderitaan dapat memberikan wawasan, kita harus hati-hati untuk tidak membandingkan, melainkan menghargai.
Italian[it]
Nonostante la sofferenza possa offrire nuovi punti di vista, dobbiamo stare attenti a non confrontare, ma piuttosto ad apprezzare.
Norwegian[nb]
Selv om lidelser kan gi innsikt, må vi være forsiktige så vi ikke sammenligner, men heller verdsetter.
Dutch[nl]
Hoewel lijden ons inzicht kan geven, moeten we ervoor waken te gaan vergelijken, we kunnen beter gaan waarderen.
Polish[pl]
Choć cierpienie może być dla nas lekcją, musimy zważać, abyśmy byli ostrożni z porównywaniem, a raczej byli wdzięczni.
Portuguese[pt]
Embora o sofrimento proporcione compreensão, temos que tomar cuidado para não comparar, mas, sim, agradecer.
Romanian[ro]
Deşi suferinţa poate aduce înţelegere, trebuie să fim atenţi să nu facem comparaţii, ci să apreciem.
Russian[ru]
Хотя страдание может способствовать нашему пониманию, нам нужно быть осторожными, чтобы не сравнивать, а скорее ценить.
Samoan[sm]
E ui lava o mafatiaga e oo mai ai le malamalama, ae e tatau ona tatou faaeteete ia le faatusatusaina, ae ia talisapaia.
Swedish[sv]
Fastän lidande kan ge oss nya insikter, måste vi vara noga med att inte jämföra, utan snarare uppskatta.
Tahitian[ty]
Noa’tu e e horo‘a mai te mauiui i te ite, e mea ti‘a ia tatou ia haapa‘o maitai eiaha e faaau area râ, ia mauruuru.
Ukrainian[uk]
Хоч страждання може поглиблювати розуміння, нам не слід вдаватися до порівнянь, а цінувати.
Vietnamese[vi]
Mặc dù nỗi thống khổ có thể cung ứng sự hiểu thấu nhưng chúng ta phải cẩn thận không so sánh mà thay vì thế phải cảm kích.