Besonderhede van voorbeeld: 5730461930832717772

Arabic

ذلك أن حركة الاحتجاج التي احتشدت في ميدان السلام السماوي في ذلك العام كانت تشكل خطراً هدَّد وجود دولة الحزب الشيوعي التي أعلن ماو تسي تونج عن ميلادها في نفس البقعة منذ أربعين عاماً.

German

Die Protestbewegung, die sich damals in Tiananmen versammelte, war eine existentielle Bedrohung für die Volksrepublik China, die an derselben Stelle 40 Jahre zuvor von Mao Zedong gegründet worden war.

English

The protest movement that gathered in Tiananmen that year posed an existential threat to the Communist Party state, proclaimed in that very spot 40 years earlier by Mao Zedong.

French

Le mouvement rassemblé à Tian’anmen cette année-là menaçait jusqu’à l’existence du Parti communiste, proclamé 40 ans plus tôt sur cette même place par Mao Zedong.

Russian

Митинг протеста, организованный на площади Тяньаньмынь весной 1989 г., создал угрозу для существования коммунистического государства, провозглашённого на этом самом месте 40 лет назад Мао Цзэдуном.

Chinese

当年天安门广场上的抗议活动威胁了这个共产党国家的存在,而此40前毛泽东就在此宣布了这个政权的成立。