Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til anvendelse af sikkerhedsseler, når det gælder børn under tre år, i køretøjer i klasse M2 og M3 er der ikke i øjeblikket tilstrækkeligt videnskabeligt belæg i EF for allerede på dette stadium at foreskrive de strengeste fællesskabsordninger for denne kategori af passagerer i sådanne køretøjer.
German[de]
Die derzeit auf Gemeinschaftsebene verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse hinsichtlich der Benutzung von Rückhalteeinrichtungen durch Kinder unter drei Jahren in Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 werden nicht als ausreichend erachtet, um eine Festlegung der geeignetsten gemeinschaftlichen Regelungen für diese Kategorie von Insassen, die in solchen Fahrzeugen befördert werden, bereits in diesem Stadium zu rechtfertigen.
Greek[el]
Εκτιμάται ότι τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τη χρήση συστημάτων ασφαλείας από παιδιά κάτω των 3 ετών στις κατηγορίες οχημάτων Μ2 και Μ3 είναι ανεπαρκή προκειμένου να υπαγορεύσουν ήδη από το παρόν στάδιο τις βέλτιστες κοινοτικές ρυθμίσεις που πρέπει να εφαρμοστούν στη συγκεκριμένη κατηγορία επιβαινόντων των εν λόγω οχημάτων.
English[en]
The scientific evidence at present available at Community level concerning the use of safety systems by children under three years of age in M2 and M3 vehicles is deemed not sufficient to warrant the determination already at this stage of the most appropriate Community arrangements to apply to this category of occupants travelling in such vehicles.
Spanish[es]
Los datos científicos disponibles hoy en día a nivel comunitario sobre el uso por los niños menores de tres años de los dispositivos de seguridad en los vehículos de las categorías M2 y M3 se consideran insuficientes para poder definir con certeza las disposiciones comunitarias que resulten más adecuadas para ellos.
Finnish[fi]
Yhteisössä tällä hetkellä käytettävissä olevia tieteellisiä tutkimustuloksia alle kolmivuotiaiden lasten turvalaitteiden käytöstä M2- ja M3-tyypin ajoneuvoissa pidetään riittämättöminä, jotta jo tässä vaiheessa voitaisiin määrittää sellainen yhteisön järjestelmä, joka olisi parhaiten sovellettavissa kyseisissä ajoneuvoissa matkustaviin.
French[fr]
Les données scientifiques actuellement disponibles à l'échelon communautaire au sujet de l'utilisation de dispositifs de sécurité pour les enfants de moins de trois ans dans des véhicules des catégories M2 et M3 sont jugées insuffisantes pour permettre de déterminer dès à présent les dispositions communautaires les plus appropriées qu'il convient d'appliquer à cette catégorie d'occupants voyageant dans ces véhicules.
Italian[it]
I dati scientifici di cui si dispone attualmente a livello comunitario in merito all'uso dei sistemi di sicurezza da parte di bambini di età inferiore a tre anni in veicoli di categoria M2 e M3 non sono ritenuti sufficienti per consentire di determinare sin d'ora le misure comunitarie più adeguate applicabili a tale categoria di passeggeri di tali veicoli.
Dutch[nl]
De wetenschappelijke studies die momenteel op communautair niveau voorhanden zijn over het gebruik van beveiligingssystemen door kinderen onder de drie jaar in voertuigen van de categorieën M2 en M3, worden ontoereikend geacht om nu reeds te bepalen welke communautaire regeling het meest geschikt is voor deze categorie inzittenden die in de betrokken voertuigen worden vervoerd.
Portuguese[pt]
As provas científicas disponíveis actualmente a nível comunitário relativas aos sistemas de segurança para crianças com idade inferior a três anos em veículos das categorias M2 e M3 não são consideradas suficientes para justificar já nesta fase a determinação das disposições comunitárias mais adequadas a aplicar a esta categoria de ocupantes que viajam nesses veículos.
Swedish[sv]
De vetenskapliga bevisen som nu är tillgängliga på gemenskapsnivå när det gäller användning av bilbälten av barn under tre år i fordon i kategorierna M2 och M3 anses inte tillräckliga för att redan nu motivera fastställandet av de lämpligaste gemenskapsarrangemangen för denna passagerarkategori i sådana fordon.