Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ngat ma geno Jehovah bedo ki tekcwiny dok lworo pe mako atata.
Afrikaans[af]
Vrees kan ’n persoon as ’t ware verlam.
Amharic[am]
በይሖዋ የሚታመን ሰው ግን ደፋር ስለሚሆን አይሸበርም።
Azerbaijani[az]
Qorxu hissi insanı zəiflədə, vahimə isə daha ciddi fəsadlar törədə bilər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran ng’ɔ fɛ i wla gua Zoova su’n ɔ yo yakpafuɛ yɛ srɛ kunmɛn i lele maan i wun glɔglɔmɛn i.
Central Bikol[bcl]
Alagad an nagtitiwala ki Jehova dai pupurisawon nin grabeng takot.
Bulgarian[bg]
Но онези, които се боят от Йехова, няма от какво да се безпокоят.
Bislama[bi]
Be man we i trastem Jehova, hem i gat strong tingting mo i no fraet.
Garifuna[cab]
Dan le hanufude lan aban gürigia gayarati lasandirun siñati lan ladügün ni kata.
Cebuano[ceb]
Apan kadtong may pagsalig kang Jehova dili angayng malisang.
Chuukese[chk]
Nge emén mi eáni lúkúlúk wóón Jiowa a tipepwora, me ese wor popun an epwe niwokkus.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah aa bochanmi cu a ral a ṭha i ṭihnak a ngei lo.
Czech[cs]
Avšak pro ty, kdo se bojí Jehovy, neexistuje nic, čeho by se museli děsit.
Danish[da]
De der stoler på Jehova, bliver dog ikke grebet af rædsel som andre gør.
German[de]
Wer aber Jehova „fürchtet“, der braucht vor nichts zu erschrecken!
Ewe[ee]
Gake mele be ŋɔdzidonu aɖeke natso dzika ƒo na ame si vɔ̃a Yehowa o.
Efik[efi]
Edi owo emi eten̄ede Jehovah ikpenyeneke ndiyak ndịk n̄kpọ ndomokiet etịmede enye esịt.
Greek[el]
Αλλά κανένας τρόμος δεν πρέπει να ταράζει εκείνους που φοβούνται τον Ιεχωβά.
English[en]
But no underlying dread should agitate one who fears Jehovah.
Spanish[es]
El temor puede tener un efecto debilitante, pero el pavor es un miedo aún más intenso.
Estonian[et]
Kartus võib inimest nõrgendada, ent hirm on veelgi tugevam.
Finnish[fi]
Pelko voi tehdä ihmisen heikoksi, mutta kauhu saattaa lamauttaa hänet täysin.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni domobula e dua e rerevaki Jiova.
Ga[gaa]
Shi esaaa akɛ gbeyeishemɔ ko kwraa haa Yehowa gbeyeishelɔ ko jijaa.
Guarani[gn]
Peteĩ okyhyjetereíva ningo ikangy jepi ha ndaikatúi ojapo mbaʼeve.
Gujarati[gu]
પણ જે વ્યક્તિ યહોવા પર ભરોસો રાખે છે, તેને હિંમત મળે છે અને ભય અનુભવતી નથી.
Gun[guw]
Ṣigba mẹhe nọ dibusi Jehovah ma dona nọ dibu to aliho mọnkọtọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä jürä krubäte ye raba ni mike di krüte aune jondron mada nuain ñaka raba.
Hausa[ha]
Amma, mutumin da yake dogara ga Jehobah yana da gaba gaɗi kuma ba ya tsoron kome.
Hindi[hi]
लेकिन जो यहोवा पर भरोसा रखते हैं वे न तो डरते हैं, ना ही परेशान होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero wala sing kakugmat nga makatublag sa mga nagakahadlok kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ia abidadama henia tauna be ia goada bona ia gari lasi.
Croatian[hr]
Strah može potpuno oslabiti i paralizirati čovjeka.
Indonesian[id]
Tetapi, orang yang percaya kepada Yehuwa tidak perlu takut akan apa pun.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti aniaman a pagalinggagetan daydiay agbuteng ken Jehova.
Icelandic[is]
En ef við óttumst Jehóva erum við hughraust og skelfumst ekki.
Isoko[iso]
Rekọ ozọ oware ovo u re mu ohwo nọ ọ be dhozọ Jihova ha.
Italian[it]
Ma chi teme Geova non ha motivo di essere ‘agitato’ dal terrore.
Japanese[ja]
しかし,エホバへの健全な恐れがある人は,恐怖心によって動揺することはありません。(
Georgian[ka]
შიშთან შედარებით შეძრწუნება უფრო ძლიერი ემოციაა.
Kongo[kg]
Kansi muntu yina ketulaka ntima na Yehowa kevandaka ti kikesa mpi kewaka ve boma.
Kikuyu[ki]
No gũtirĩ kĩmakania kĩagĩrĩirũo gũtũma mũndũ wĩtigĩrĩte Jehova ahahũke.
Kuanyama[kj]
Ndele omunhu oo e lineekela Jehova oku na ouladi noiha mbadapala.
Kimbundu[kmb]
Maji o muthu u dielela kua Jihova ka tokala ku kala ni uôma ua kima.
Korean[ko]
하지만 여호와를 두려워하는 사람은 무서워서 동요하는 일이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Bino muntu waketekela mwi Yehoba uchinchika kabiji kechi ulukusha muchima ne.
Kwangali[kwn]
Nye muntu ogu ga huguvara Jehova kapi nga kara noutjirwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ndiona bundanga Yave e vuvu okalanga yo unkabu, ke zakamanga yo wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Бир нерседен жөн эле корккон кишиден айырмаланып, үрөйү учкан кишинин кайраты качып, эч нерсе кыла албай калат.
Ganda[lg]
Naye omuntu eyeesiga Yakuwa aba muvumu era tabaako ky’atya.
Lingala[ln]
Kasi, moto oyo atyelaka Yehova motema asengeli kobulungana na nsɔmɔ te.
Lozi[loz]
Kono mutu ya sepa Jehova u na ni bundume mi ha ikutwi ku ba ni sabo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko uno moyo keufwaninwepo kuzumbijazumbija mutyima wa muntu wakaminwe Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, muntu udi weyemena Yehowa udi upeta dikima ne kena utshina to.
Luvale[lue]
Oloze mutu uze afwelela muli Yehova keshi kwivwa womako.
Lunda[lun]
Ilaña muntu wamukuhwelela Yehova wekalaña wahamuka nawa hatiyaña womaku.
Luo[luo]
Onge luoro moro amora manyalo bwogo jogo mohero Jehova.
Lushai[lus]
Mahse, hlauhna eng pawh chuan Jehova ṭihtu chu a tibuai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Taču tiem, kas bīstas Jehovu, nav iemeslu satraukties.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jäˈäy mëk jyantsy tsyëˈëgë, xujxtaapy ets kyaj mbäät ti ttuny.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hitebiteby loatra anefa ny olona mitoky amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bõtab, armej eo ej lõke Jeova enaaj peran im eban lõl̦ño̦ñ.
Macedonian[mk]
Силниот страв може да парализира.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഭയചകിതനാകില്ല, പിന്നെയോ ധീരനായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
La ned sẽn teeg a Zeova pɛlg yaa kãn-kãe, t’a pa maand yɩɩr ye.
Malay[ms]
Namun, orang yang yakin pada Yehuwa tidak patut dicengkam perasaan gentar.
Maltese[mt]
Imma bniedem li jafda f’Ġeħova jkollu l- kuraġġ u ma jħossux beżgħan.
Norwegian[nb]
Men den som frykter Jehova, trenger ikke å bli redd eller urolig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moujkayot uelis kichiuas maj aksa kipolo ichikaualis uan maj amo teyi ueli kichiua.
Nepali[ne]
तर यहोवामा भरोसा राख्ने व्यक्ति साहसी हुन्छ, डरपोक होइन।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka ha tila Jehova, iha mbandapalekwa kiinima mbyoka tayi mu piyaganeke.
Niuean[niu]
Ka e nakai fai fakaatukehe galo kua lata ke fakaita a ia kua matakutaku ki a Iehova.
South Ndebele[nr]
Kodwana akukho okubangela ukusaba okufuze kutshwenye umuntu osaba uJehova.
Northern Sotho[nso]
Eupša letšhogo leo ga se la swanela go tshwenya motho yo a boifago Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma munthu amene amaopa Yehova sachita mantha kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi una uyumba onthumbi mu Jeova wakola omutima.
Nzima[nzi]
Noko ɔnle kɛ awie mɔɔ sulo Gyihova la maa ye ahonle tu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, pherphersuun kamiyyuu nama Yihowaa sodaatu tokko jeequu hin qabu.
Ossetic[os]
Адӕймаг истӕмӕй куы фӕтӕрсы ӕмӕ тӕссӕй куы фӕризы, уӕд ӕм хъарутӕ нал баззайы, ӕмӕ йӕ бон аразын ницыуал вӕййы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, say sakey a walaan na takot ed si Jehova et agnagonigon na alablabas a takot.
Papiamento[pap]
Sinembargo, un persona ku ta teme Yehova no ta laga miedu strob’é.
Pijin[pis]
Bat man wea trust long Jehovah hem no fraet.
Polish[pl]
Strach może wpływać na człowieka paraliżująco.
Pohnpeian[pon]
Ahpw emen me likih Siohwa kin ahneki eimah oh sohte masepwehk.
Portuguese[pt]
Mas nenhum sentimento de pavor deve abalar quem teme a Jeová.
Quechua[qu]
Imatapis mantsëqa kallpannaqtam tikraratsimashwan, pero tsëpitapis masran imatapis alläpa mantsëqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Manchakuyqa pitapas hukmanyachinmanmi, astawanraqmi llumpay manchakuyqa.
Cusco Quechua[quz]
Imamantapas manchakuyqa pisikallpayachikunmi.
Rundi[rn]
Mugabo nta kintu na kimwe giteye ubwoba gikwiye guhagarika umutima umuntu atinya Yehova.
Romanian[ro]
Teama, sau frica, îi poate paraliza pe oameni.
Russian[ru]
Боязнь может ослаблять силы человека, но сильный страх угнетает его еще больше.
Sango[sg]
Kota mbeto alingbi ti sara si mbeni zo awoko na lo sara ye oko ape.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවිව විශ්වාස කරන කෙනෙකුට භය වෙන්නවත් කලබල වෙන්නවත් කිසිම හේතුවක් නැහැ.
Slovak[sk]
No ľudia, ktorí sa boja Jehovu, nemusia pociťovať hrôzu.
Slovenian[sl]
Vendar ni upravičenega razloga, da bi v strahu trepetal nekdo, ki zaupa Jehovu.
Samoan[sm]
Peitaʻi o lē e faalagolago iā Ieova, e lototele ma e lē fefe.
Shona[sn]
Asi hapana chinofanira kudederesa munhu anotya Jehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, asnjë ndjenjë e fshehur tmerri nuk ka pse t’i trazojë ata që i frikësohen Jehovait.
Serbian[sr]
Strah i strepnja mogu toliko snažno delovati na osobu da ona potpuno klone duhom i izgubi snagu.
Swati[ss]
Kodvwa nangabe sesaba Jehova angeke sibe nalo luvalo.
Southern Sotho[st]
Empa motho ea tšabang Jehova ha aa lokela ho ferekanngoa ke tšabo.
Swedish[sv]
Men den som fruktar Jehova behöver inte känna skräck.
Swahili[sw]
Lakini hakuna hofu yoyote ambayo inapaswa kumtikisa mtu anayemtegemea Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mutu anayemuogopa ao kumutumainia Yehova hapaswe kuwa na hofu.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாமீது நம்பிக்கை வைக்கும் ஒருவர் தைரியமாய் இருப்பார், எதற்கும் அஞ்சி நடுங்க மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema neʼebé tau fiar ba Jeová sei iha aten-brani no la sente taʼuk.
Telugu[te]
కానీ యెహోవా మీద నమ్మకం ఉంచడం వల్ల ఒక వ్యక్తి దేనికీ భయపడకుండా ధైర్యంగా ఉండగలుగుతాడు.
Thai[th]
แต่ คน ที่ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา จะ กล้า หาญ และ ไม่ หวาด กลัว.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዚፈርህ ሰብ ግና ኣይስምብድን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa doo u mciem ma a gba or u nan cie Yehova iyol ga.
Turkmen[tk]
Adam heder edende ýa-da gaty gorkanda, aljyrap näme etjegini bilmeýär.
Tagalog[tl]
Pero hindi dapat manghilakbot ang sinumang may takot kay Jehova.
Tetela[tll]
Koko, onto layaɛkɛ le Jehowa ekɔ la dihonga ndo nde hoke wɔma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho yo o boifang Jehofa o pelokgale mme ga a tshabe sepe.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ha teteki tefito ia ‘oku totonu ke ne fakahoha‘asi ha taha ‘oku manavahē kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muntu uusyoma muli Jehova ngusicamba alimwi taakwe ncayoowa pe.
Papantla Totonac[top]
Tapekua uma tlawa pi chatum lataman namakgkatsi pi ni kgalhi litliwakga.
Turkish[tr]
Korkunun kişi üzerinde olumsuz etkileri vardır, ancak dehşet insanı hiçbir şey yapamaz hale getirebilir.
Tsonga[ts]
Kambe munhu loyi a tshembaka Yehovha a nga fanelanga a chava nchumu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loyi a chavako Jehova a nga ta tshoveka marambu hi kururumela.
Tatar[tt]
Курку хисе кешене көчсезләндерә, әмма каушауның йогынтысы тагы да көчлерәк.
Tumbuka[tum]
Uyo wakopa Yehova wakwenera kutenthema yayi.
Twi[tw]
Nanso obi suro Yehowa a, ne yam nhyehye no na ne ho mpopo.
Tahitian[ty]
Area tei tiaturi ia Iehova, e ore ïa e mǎta‘u. E noaa râ ia ’na te itoito.
Tzotzil[tzo]
Li xiʼele chkʼunib yuʼun li jun krixchanoe, jaʼ yuʼun mu xa kʼusi stakʼ spas.
Ukrainian[uk]
Відчуття страху може паралізувати людину.
Umbundu[umb]
Pole, omunu wa kolela Yehova, o kuete utõi, kuenda ka yokokela cimue.
Venda[ve]
Fhedzi muthu ane a fulufhela Yehova u vha na tshivhindi nahone ha ofhi tshithu.
Makhuwa[vmw]
Masi khiivo etthu enithukumeliha enrowa waaxankiha ale animoova Yehova.
Wolaytta[wal]
SHin Yihoowan ammanettiya uri xala, qassi yayyenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an tawo nga nasarig kan Jehova may kaisog ngan diri nahahadlok.
Wallisian[wls]
Kae ko ia ʼaē ʼe falala kiā Sehova, ʼe lotomālohi ia pea ʼe mole mataku ia.
Xhosa[xh]
Kodwa ukunkwantya akumele kumphazamise umntu owoyika uYehova.
Yapese[yap]
Machane, be’ ni be pagan’ ngak Jehovah e ba mudugil laniyan’ ma der ma ta tamdag.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò sí ìbẹ̀rùbojo èyíkéyìí tó gbọ́dọ̀ mú kí àwọn tó bẹ̀rù Jèhófà máa mikàn.
Yucateco[yua]
Le saajkiloʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u luʼsik u muukʼ máakeʼ, baʼaleʼ le kikilankiloʼ jach junpuliʼ ku luʼsik.
Zande[zne]
Ono agu aboro nakido kuti Yekova, si aidanga i gunde te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo akukho ngebhe okufanele ikhathaze umuntu owesaba uJehova.