Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udsendelsen »Endestation Beirut«, som den tyske TV-kanal ZDF bragte den 11. oktober 2005, kl. 22.15, viste på ny rystende billeder af dyrs lidelser under langvarige transporter.
German[de]
Der im ZDF am Dienstag, 11. Oktober 2005, 22.15 Uhr, gesendete Beitrag „Endstation Beirut“ brachte erneut erschütternde Bilder über das Leid der Tiere bei Langzeittransporten zutage.
Greek[el]
Το ρεπορτάζ το οποίο είχε ως τίτλο «Τερματικός σταθμός Βηρυτός» και το οποίο μεταδόθηκε την Τρίτη 11 Οκτωβρίου 2005 στις 22.15 από τον τηλεοπτικό σταθμό της ZDF, έδειξε για άλλη μια φορά συγκλονιστικές εικόνες σχετικά με τον πόνο των ζώων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς μεγάλης χρονικής διάρκειας.
English[en]
The programme ‘Endstation Beirut’ (Last Stop Beirut) broadcast on ZDF on Tuesday, 11 October 2005 at 22.15 has once again brought to light appalling images of the suffering of animals involved in long-distance transport.
Spanish[es]
El reportaje, titulado «Destino Beirut», emitido a las 22.15 horas del 11 de octubre de 2005, por la cadena de televisión alemana ZDF, mostró una vez más escenas estremecedoras del sufrimiento que padecen los animales durante los transportes de larga distancia.
Finnish[fi]
Ohjelma ”Endstation Beirut” (määränpäänä Beirut), jonka saksalainen ZDF-televisiokanava lähetti tiistaina 11. lokakuuta 2005 klo 22.15, välitti jälleen järkyttävän kuvan eläinten kärsimyksistä pitkien kuljetusten aikana.
French[fr]
Le reportage intitulé «Terminus, Beyrouth», diffusé le mardi 11 octobre 2005 à 22 h 15 sur la ZDF, a révélé une fois de plus, par des images choquantes, la souffrance des animaux lors des transports de longue durée.
Italian[it]
Il documentario trasmesso dalla rete tedesca ZDF martedì 11 ottobre 2005 alle 22.15, dal titolo «Endstation Beirut» (Capolinea Beirut) ha messo ancora una volta in luce, con immagini sconvolgenti, la sofferenza degli animali nei trasporti di lunga durata.
Dutch[nl]
In de op 11 oktober 2005 om 22.15 uur door het Duitse televisienet ZDF uitgezonden reportage getiteld „Eindstation Beiroet” zijn opnieuw schokkende beelden getoond van het leed dat dieren bij langeafstandsvervoer thans wordt aangedaan.
Portuguese[pt]
O programa exibido pela ZDF na terça-feira, 11 de Outubro de 2005, às 22h15, «Endstation Beirut» (Término: Beirute), divulgou mais uma vez imagens chocantes do sofrimento dos animais no transporte de longa duração.
Swedish[sv]
22.15 den 11 oktober 2005 visade återigen uppskakande bilder av det lidande djur får utstå under dagens långväga djurtransporter.