Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die les van hierdie gelykenis kan in een woord opgesom word: ywer.
Amharic[am]
እንዲያውም የዚህ ምሳሌ መልእክት ትጋት በሚለው አንድ ቃል ተጠቃልሎ ሊገለጽ ይችላል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يمكن ايجاز محور هذا المثل بكلمة واحدة: الاجتهاد.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an mensahe kan parabolang ini masusumaryo sa sarong termino: pagkautitok.
Bemba[bem]
Na kuba, ico uyu mulumbe ulelandapo kuti casupwilwa mwi shiwi limo: ukupikintika.
Bulgarian[bg]
Всъщност посланието на тази притча може да бъде обобщено с една– единствена дума — усърдие.
Bislama[bi]
Tufala tok nomo i naf blong talemaot mining blong parabol ya: ! Wok strong!
Bangla[bn]
আসলে, এই দৃষ্টান্তের মূল বিষয়বস্তুকে এক কথায় বলা যেতে পারে: অধ্যবসায়। সা. কা.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mensahe niining sambingaya masumaryo diha sa usa ka pulong: pagkamakugihon.
Chuukese[chk]
Seni ei kapas awewe sia kaeo ewe lamoten ach sipwe tinikken.
Czech[cs]
Toto podobenství je nositelem poselství, které bychom mohli shrnout slovem ‚pilnost‘.
Danish[da]
Faktisk kan budskabet i denne lignelse sammenfattes i ét ord: flid.
German[de]
Was uns das Gleichnis sagen soll, kann sogar mit nur einem Wort ausgedrückt werden: Fleiß.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míate ŋu azã nya ɖeka na nufiame si le lododoa me be enye: kutrikuku.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹkeme nditịn̄ etop n̄ke emi ke ikọ kiet: nsịnifịk.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το μήνυμα αυτής της παραβολής μπορεί να συνοψιστεί σε μια λέξη: επιμέλεια.
English[en]
In fact, the message of this parable can be summed up in a word: diligence.
Spanish[es]
De hecho, el mensaje de esta parábola puede resumirse en una palabra: diligencia.
Estonian[et]
Õigupoolest mahub selle võrdumi sõnum ühte sõnasse — usinus.
Finnish[fi]
Oikeastaan tämän vertauksen sanoma voidaan tiivistää yhteen sanaan: uutteruus.
French[fr]
En fait, la leçon de cette parabole tient en un mot : diligence.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, abaanyɛ amu shɛɛ sane ni yɔɔ abɛbua nɛɛ mli lɛ naa yɛ wiemɔ kome pɛ mli: mɔdɛŋbɔɔ.
Hebrew[he]
את מוסר ההשכל ניתן לסכם במילה אחת: חריצות.
Hindi[hi]
दरअसल, इस दृष्टांत का निचोड़ एक ही शब्द में दिया जा सकता है: मेहनत।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang mensahe sining parabola sarang masumaryo sa isa ka pulong: kaukod.
Croatian[hr]
Ustvari, poruka ove parabole može se sažeti u jednu riječ: marljivost.
Hungarian[hu]
Ennek a példázatnak a mondanivalóját lényegében egy szóban összegezhetjük: szorgalom.
Armenian[hy]
Իսկ այս առակում շարադրվածը կարելի է ամփոփել միայն մեկ բառով՝ ջանասիրություն։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, այս առակին հաղորդած պատգամը կարելի է մէկ բառի մէջ ամփոփել՝ ջանասիրութիւն։
Indonesian[id]
Sebenarnya, pesan yang terkandung dalam perumpamaan ini dapat dirangkum menjadi satu kata: kerajinan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti mensahe daytoy a pangngarig ket mabalin a gupgopen iti maysa a sao: panagagawa.
Icelandic[is]
Reyndar má draga boðskap þessarar dæmisögu saman í eitt orð: iðjusemi.
Italian[it]
Il messaggio contenuto in questa parabola può infatti riassumersi in una sola parola: diligenza.
Japanese[ja]
実際,このたとえ話の趣旨は一語に要約できます。 それは,勤勉さです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, იგავში გადმოცემული აზრები შეიძლება ერთი სიტყვით შევაჯამოთ: სიბეჯითე. ახ. წ.
Kongo[kg]
Na bunkufi, kingana yai kesonga beto nde: Beno kudipesa na kisalu.
Korean[ko]
사실 이 비유의 취지는 ‘부지런함’이라는 말로 요약할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Үлгүлүү аңгеме негизинен тырышчаак болууга чакырат.
Lingala[ln]
Kutu, tokoki koloba na mokuse ete liteya ya lisese ezali komipesa na mosala.
Lozi[loz]
Mane, nguli yeo i kona ku bulelwa kuli i kandeka za ku tukufalelwa.
Lithuanian[lt]
Šio palyginimo esmę galima pasakyti vienu žodžiu: uolumas.
Luvale[lue]
Kafwe mujimbu wosena uli muchishimo tunahase kuuvuluka ngwetu watalikisa: kukukilikita chikuma.
Latvian[lv]
Šīs līdzības pamatdomu var izteikt divos vārdos: esiet čakli.
Malagasy[mg]
Azo fintinina amin’ity teny tokana ity, raha ny marina, ny hafatra raketin’io fanoharana io: fahazotoana.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ennan eo ilo parable in jemaroñ eliji ilo juõn wõt nan: niknik.
Macedonian[mk]
Всушност, пораката на оваа парабола може да се резимира со еден збор: марливост.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ആ ഉപമ നൽകുന്ന സന്ദേശത്തെ ഒറ്റ വാക്കിൽ ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കാം: ശുഷ്കാന്തി. പൊ. യു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- messaġġ taʼ din il- parabbola jistaʼ jinġabar f’kelma waħda: bżulija.
Norwegian[nb]
Budskapet i denne lignelsen kan sammenfattes i ett ord: arbeidsomhet.
Niuean[niu]
Ti kua lata moli ni e fekau he fakataiaga nei ke fakakatoatoa ke he kupu: fakailoilo.
Dutch[nl]
In feite kan de boodschap van deze gelijkenis in één woord worden samengevat: ijver.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, molaetša wa seswantšho se o ka akaretšwa ka lentšu: mafolofolo.
Nyanja[ny]
Ndiponso tanthauzo la fanizo limeneli lingafotokozedwe ndi liwu limodzi: khama.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਤੋਂ ਜਿਹੜਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਮਿਹਨਤ।
Papiamento[pap]
De facto, nos por resumí e mensahe dje comparacion aki den un palabra: diligencia.
Polish[pl]
Sedno tej przypowieści można ująć jednym słowem: pilność.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, mehn kasukuhl en karasaras wet: kitail en pwerisek.
Portuguese[pt]
Na realidade, a mensagem desta parábola pode ser resumida numa única palavra: diligência.
Rundi[rn]
Nkako, ubutumwa buri muri uwo mugani bushobora gupfunyapfunywa mu majambo abiri: gushiruka ubute.
Romanian[ro]
De fapt, mesajul transmis de această parabolă poate fi rezumat într-un cuvânt: sârguinţă.
Russian[ru]
Собственно, вся притча — это призыв быть прилежными.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ubutumwa bukubiye muri uwo mugani bushobora kuvugwa muri iri jambo rimwe: umwete.
Slovak[sk]
Odkaz tohto podobenstva možno zhrnúť jedným slovom: usilovnosť.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bi lahko sporočilo te prilike povzeli z eno samo besedo: prizadevnost.
Samoan[sm]
O le mea moni, e mafai ona tāaofai uma le feau o lenei faataoto i se upu e tasi: finafinau.
Shona[sn]
Chokwadi, zvinorehwa nomufananidzo uyu zvinogona kupfupikiswa neshoko rimwe: kushingaira.
Albanian[sq]
Në fakt, mesazhi i kësaj shëmbëlltyre mund të përmblidhet me një fjalë: zell.
Serbian[sr]
U stvari, poruka ove parabole se može sažeti u jednoj reči — marljivost.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, a boskopoe foe na agersitori disi kan taki nanga wán wortoe nomo: fajafaja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, molaetsa oa papiso ena o ka akaretsoa ka poleloana ena: ho khothala.
Swedish[sv]
Budskapet i denna liknelse kan faktiskt sammanfattas med ett enda ord: flit.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ujumbe wa mfano huo waweza kujumlishwa kifupi hivi: bidii yenye kuendelea.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఈ ఉపమాన సందేశాన్ని ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే: తీవ్రమైన కృషి. ఈ విషయంలో సా.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maaaring sabihin sa isang salita ang mensahe ng talinghagang ito: pagkamasikap.
Tswana[tn]
Tota e bile, molaetsa wa setshwantsho seno o ka sobokanngwa ka lefoko le le lengwe: tlhoafalo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e pōpoaki ‘o e pealapeli ko ení ‘e lava ke fakanounou ia ‘i he fo‘i lea: tōtōivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti, imulumbe wacikozyanyo eci ulakonzya kufwiinsigwa mubbala lyakuti: busungu.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting Jisas i laik skulim yumi long en long dispela tok piksa i olsem: Yumi mas wok strong.
Turkish[tr]
Aslında, bu meselin verdiği mesaj tek bir sözcükle özetlenebilir: Gayret.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, rungula ra xifaniso lexi ri nga katsakanyiwa hi rito leri nge: gingiriteka.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, yebetumi abɔ bɛ yi mu nsɛm nyinaa mua ma ayɛ asɛmfua biako: nsiyɛ.
Tahitian[ty]
Inaha, e nehenehe e haapoto i te poroi o teie parabole na roto i teie parau: te itoito tamau.
Ukrainian[uk]
По суті, урок з цієї притчі можна підсумувати одним словом — старанність.
Umbundu[umb]
Kuenje, ondaka yatiamẽla kolusapo olu citava okuyiteta onimbu vondaka yimosi yokuti: okulavulula.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, thông điệp của dụ ngôn có thể tóm tắt bằng hai chữ: siêng năng.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe feala ke fakanounou fēnei te manatu maʼuhiga ʼo te lea fakatātā ʼaia: ʼe tonu ke tou faʼa gāue.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, isigidimi salo mzekeliso sinokushwankathelwa ngegama elinye: inkuthalo.
Yapese[yap]
Ma riyul’, kenggin e re fanathin ney e taab bugithin ni baaray: pasig.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, a lè fi ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo ṣàkópọ̀ àkàwé yìí: aápọn.
Zulu[zu]
Eqinisweni, umyalezo walo mfanekiso ungafingqwa ngezwi elilodwa: ukukhuthala.