Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gebeur wanneer ’n Christenvader, soos in die geval van die godvresende aartsvader Abraham, nie direk aan die huweliksonderhandelinge van een van sy kinders deelneem nie?
Amharic[am]
ፈሪሃ አምላክ የነበረው የእምነት አባት አብርሃም እንዳደረገው አንድ ክርስቲያን አባት ከልጆቹ መካከል አንዱ ለሚፈጽመው ጋብቻ በሚደረገው ድርድር በቀጥታ ተካፋይ ባይሆንስ?
Arabic[ar]
وكما في حالة الاب الجليل الخائف الله ابراهيم، ما القول اذا لم يشترك الاب المسيحي مباشرة في مفاوضات زواج احد اولاده؟
Central Bikol[bcl]
Siring kan kamugtakan kan matatakton sa Dios na patriarka na si Abraham, kumusta kun an sarong Kristianong ama dai direktang nakikikabtang sa pakinegosyar nin pag-agom kan saro sa saiyang mga aki?
Bemba[bem]
Nga fintu cali ku cikolwe Abrahamu uwaletiina Lesa, kuti caba shani nga ca kuti umufyashi wa Bwina Kristu taibimbilemo mu kulungatika mu kumfwana ifya cupo ca mwana wakwe?
Bulgarian[bg]
А ако един баща християнин не взема пряко участие в предбрачните разговори, засягащи някое от децата му, както било в случая на боящия се от Бога патриарх Авраам?
Bangla[bn]
ঈশ্বর-ভয়শীল কূলপতি অব্রাহামের মত একজন খ্রীষ্টান পিতা যদি তার সন্তানের বিবাহ ঠিক করার সময় সরাসরি অংশ না নেন, তাহলে কী হবে?
Cebuano[ceb]
Sama sa kaso sa mahinadlokon-sa-Diyos nga patriarkang si Abraham, komosta kon ang Kristohanong amahan dili direktang nakigbahin sa mga kasabotan sa kaminyoon sa usa sa iyang mga anak?
Danish[da]
Hvad nu hvis en kristen far, ligesom den gudfrygtige patriark Abraham, ikke direkte tager del i ægteskabsforhandlingerne i forbindelse med et af sine børn?
German[de]
Wie steht es, wenn ein christlicher Vater nicht direkt bei den Verhandlungen über den Brautpreis für eines seiner Kinder zugegen sein kann, wie dies bei dem gottesfürchtigen Patriarchen Abraham der Fall war?
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le blemafofo mawuvɔ̃la Abraham gome ene la, nukae woawɔ ne wòadzɔ be vifofo Kristotɔ manɔ eteƒe woagblɔ nusiwo woana le viawo dometɔ ɖeka ƒe srɔ̃ɖeɖe me o?
Efik[efi]
Nte ekedide ye Abraham, abak-Abasi ete-ekpụk oro, nso edieke ete oro edide Christian mîbuanake nnennen ke ndinam ediomi ndọ eke kiet ke otu nditọ esie?
Greek[el]
Όπως και στην περίπτωση του θεοφοβούμενου πατριάρχη Αβραάμ, τι θα λεχθεί αν κάποιος Χριστιανός πατέρας δεν λαβαίνει άμεσα μέρος στις γαμήλιες διαπραγματεύσεις για κάποιο από τα παιδιά του;
English[en]
As in the case of the God-fearing patriarch Abraham, what if a Christian father does not directly take part in the marriage negotiations of one of his children?
Spanish[es]
¿Qué puede decirse del caso en que el padre no participa directamente en las negociaciones matrimoniales de uno de sus hijos, como fue el caso de Abrahán, un hombre temeroso de Dios?
Estonian[et]
Kuidas on aga lood siis, kui kristlik isa sarnaselt jumalakartliku patriarh Aabrahamiga ei võta ise otseselt oma lapse abieluga seonduvatest läbirääkimistest osa?
Finnish[fi]
Entä jos kristitty isä ei osallistu suoranaisesti lastaan koskeviin avioliittoneuvotteluihin, kuten Jumalaa pelkäävän patriarkka Abrahamin tapauksessa?
French[fr]
Qu’en est- il d’un père chrétien qui ne participe pas directement aux négociations concernant le mariage d’un de ses enfants, comme ce fut le cas d’Abraham, le patriarche qui craignait Dieu (Genèse 24:2-4) ?
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ blematsɛ Abraham ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ gbɛfaŋ lɛ, kɛ tsɛ Kristofonyo kɛ ehe wooo ebii lɛ ateŋ mɔ ko gbãlashihilɛ mlibotemɔ lɛ naayeli lɛ mli tɛ̃ɛ hu?
Hebrew[he]
ומה במקרה שהמשיחי, כאברהם ירא האלוהים, אינו מעורב ישירות במשא ומתן בעניין נישואי אחד מילדיו?
Hindi[hi]
परमेश्वर का भय माननेवाले कुलपिता इब्राहीम के मामले की तरह, तब क्या जब एक मसीही पिता अपने किसी बच्चे की विवाह की बातें तय करने में सीधे-सीधे हिस्सा नहीं लेता है?
Hiligaynon[hil]
Subong sa kaso sang mahinadlukon sa Dios nga patriarka nga si Abraham, ano kon ang isa ka Cristiano nga amay wala nagapakigbahin sing direkta sa pagsugtanay sa pagminyo sang isa sang iya mga anak?
Croatian[hr]
Kao što je to bilo u slučaju bogobojaznog patrijarha Abrahama, što ako kršćanski otac ne sudjeluje izravno u ugovaranju vjenčanja nekog svog djeteta?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha egy keresztény apa — mint ahogyan az az istenfélő patriarcha, Ábrahám esetében is történt — nem vesz részt közvetlenül az egyik gyermeke házassági megállapodásában?
Indonesian[id]
Sebagaimana dalam kasus patriark Abraham yang takut akan Allah, bagaimana jika seorang ayah Kristen tidak ikut serta secara langsung dalam perundingan perkawinan dari salah seorang anaknya?
Iloko[ilo]
Kas iti kasasaad ti managbuteng-Dios a patriarka a ni Abraham, kasanon no ti maysa a Kristiano nga ama saan a direktamente a makiraman iti pannakitulag iti panagasawa ti maysa kadagiti annakna?
Italian[it]
Che dire di un padre cristiano il quale, come fece Abraamo, uomo timorato di Dio, non partecipa in prima persona alle trattative per il matrimonio di un figlio?
Japanese[ja]
神を恐れた族長アブラハムのように,クリスチャンの父親が,自分の子供たちの結婚に関する話し合いに直接加わらない場合はどうでしょうか。(
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევასთან დაკავშირებით, როდესაც ქრისტიანი მამა, ღვთისმოშიში პატრიარქის, აბრაამის, მსგავსად, უშუალოდ არ ღებულობს მონაწილეობას შვილის საქორწინო მოლაპარაკებაში?
Kongo[kg]
Bonso Abrahami, inki Mukristu tasala kana yandi tavanda ve kisika bo kekwedisa mwana na yandi?
Korean[ko]
하느님을 두려워한 족장 아브라함의 경우처럼, 그리스도인 아버지가 자녀의 결혼을 협의하는 일에 직접 참여하지 않는다면 어떠할 것입니까?
Lingala[ln]
Ezali boni soki tata moklisto akozala te na esika mbongo ya libala ya mwana na ye ekopesama, ndenge yango ekómelaki Abalayama, tata ya mabota oyo azalaki kobanga Nzambe?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba ndate wa Sikreste h’a abani mwa lipuhisano za linyalo la yo muñwi wa bana ba hae, sina mwa n’a ezelize Abrahama, ndate lubasi ya n’a saba Mulimu?
Lithuanian[lt]
O jei krikščionis tėvas, kaip ir dievobaimingas patriarchas Abraomas, tiesiogiai nedalyvauja santuokos derybose?
Luvale[lue]
Ngachilihi nge chisemi walunga muka-Kulishitu keshimoko muvyakulivwasana vyaulo wamwanenyi, ngana mwalingile Apalahama, uze akomokelenga Kalunga?
Latvian[lv]
Bet ja nu tēvs, kas ir kristietis, līdzīgi dievbijīgajam patriarham Ābrahāmam, pats nepiedalās sarunās par sava bērna laulībām?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy mandray anjara mivantana amin’ny fifampiraharahana ara-panambadiana ho an’ny iray amin’ireo zanany ny raim-pianakaviana kristianina iray, toa an’i Abrahama, patriarika natahotra an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Но, што ако некој христијански татко не земе директен удел во преговорите за брак на некое од неговите деца како во случајот со богобојазливиот патријарх Авраам?
Malayalam[ml]
ദൈവഭയമുള്ളവനായിരുന്ന ഗോത്രപിതാവായ അബ്രാഹാമിന്റെ കാര്യത്തിലെന്ന പോലെ, തന്റെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളുടെ വിവാഹ ചർച്ചകളിൽ ഒരു ക്രിസ്തീയ പിതാവ് നേരിട്ടു പങ്കെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
देवभीरू कुलपिता अब्राहाम याच्या बाबतीत झाले त्याप्रमाणे, ख्रिश्चन पिता आपल्या मुलांच्या विवाहाबद्दलच्या बोलणीत प्रत्यक्ष भाग घेत नसल्यास काय?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရေးရာကြောက်ရွံ့သူ ဘိုးဘေးအာဗြဟံ၏ ဖြစ်ရပ်၌ကဲ့သို့ ခရစ်ယာန်ဖခင်တစ်ဦးသည် သားသမီးတစ်ဦး၏မင်္ဂလာကိစ္စညှိနှိုင်းမှုတွင် တိုက်ရိုက်ပါဝင်ပတ်သက်မှုမရှိလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om en kristen far i likhet med den gudfryktige patriarken Abraham ikke personlig deltar i forhandlingene når et av hans barn skal gifte seg? (1.
Dutch[nl]
En als een christelijke vader nu, zoals in het geval van de godvrezende patriarch Abraham, niet rechtstreeks deelneemt aan de huwelijksonderhandelingen voor een van zijn kinderen?
Northern Sotho[nso]
Go swana le tabeng ya mopatriareka yo a boifago Modimo Aborahama, go thwe’ng ge e ba tate wa Mokriste a sa tšee karolo ka go lebanya ditherišanong tša lenyalo tša yo mongwe wa bana ba gagwe?
Nyanja[ny]
Monga momwe linachitira kholo loopa Mulungulo Abrahamu, bwanji ngati atate wachikristu satengamo mbali pazokambitsirana za ukwati wa mwana wake?
Papiamento[pap]
Kico si un tata cristian no ta tuma parti directamente den e negociacionnan di matrimonio pa un di su yunan, manera den caso dje patriarca, Abraham?
Polish[pl]
Co więc wtedy, gdy chrześcijański ojciec, podobnie jak bogobojny patriarcha Abraham, nie uczestniczy osobiście w rozmowach poprzedzających małżeństwo swego dziecka?
Portuguese[pt]
E se um pai cristão não tomar parte direta nas negociações do casamento de um dos filhos, como se deu no caso do patriarca Abraão, que temia a Deus?
Rundi[rn]
Nk’uko wa muvyaramiryango Aburahamu yatinya Imana yabigize, tuvuge iki mu gihe serugo w’Umukirisu atari we yigiriye mu vy’ukuvugana inkwano y’umwe mu bana biwe?
Romanian[ro]
La fel ca în cazul lui Avraam, un patriarh temător de Dumnezeu, ce se poate spune despre situaţia în care un tată creştin nu participă în mod direct la negocierile de căsătorie ale unuia dintre copiii săi (Geneza 24:2–4)?
Russian[ru]
Но что, если, как и в случае с богобоязненным патриархом Авраамом, отец-христианин не принимает непосредственного участия в устройстве семейной жизни своих детей?
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umukurambere Aburahamu watinyaga Imana yabigenje, byagenda bite mu gihe umubyeyi w’umugabo w’Umukristo yaba atibereye mu biganiro byo kugena ishyingirwa ry’umwe mu bana be (Itangiriro 24:2-4)?
Samoan[sm]
Ae tusa ai ma le tulaga o le tamā matua amioatua o Aperaamo, e faapefea pe afai e lē feutagai tuusaʻo se tamā Kerisiano i le feutagaiga tau i le faaipoipoga a se tasi o lana fanau?
Shona[sn]
Zvakadini kana baba vechiKristu vasingabatanidzwi zvakananga mukurukurirano dzokuroora kana kuti kuroorwa kwomumwe wevana vavo, somuchiitiko chatateguru vanotya Mwari Abrahamu?
Albanian[sq]
Si në rastin e patriarkut Abraham që druante Perëndinë, ç’ndodh nëse një baba i krishterë nuk merr pjesë drejtpërdrejt në bisedimet për martesën e njërit prej fëmijëve të tij?
Serbian[sr]
A šta ako hrišćanski otac ne učestvuje direktno u dogovoru oko braka jednog njegovog deteta, kao što je to bio slučaj s bogobojaznim patrijarhom Avramom?
Sranan Tongo[srn]
Fa dan, soleki na ini a kefal foe a famiri-edeman Abraham di ben e frede Gado, efoe wan kresten papa no e teki prati langalanga na den negosi foe trow afersi foe wán foe den pikin foe en?
Southern Sotho[st]
Joaloka tabeng ea mopatriareka Abrahama ea neng a tšaba Molimo, ho thoe’ng haeba ntate oa Mokreste a sa kopanele ka ho toba lipuisanong tsa lenyalo bakeng sa e mong oa bana ba hae?
Swedish[sv]
Men hur blir det, som fallet var med den gudfruktige patriarken Abraham, om en kristen far inte själv tar direkt del i äktenskapsförhandlingar som gäller något av hans barn?
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa katika kisa cha mzee wa ukoo Abrahamu aliyemcha Mungu, vipi ikiwa baba Mkristo hashiriki moja kwa moja katika mapatano ya ndoa ya mmoja wa watoto wake?
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு பயந்து நடந்த கோத்திரப் பிதாவாகிய ஆபிரகாமின் விஷயத்தில் பார்க்கிறபடி, கிறிஸ்தவ பெற்றோர் தன்னுடைய பிள்ளைகளில் ஒருவருடைய திருமண பேச்சுவார்த்தைகளில் நேரடியாக கலந்துகொள்ளாதிருந்தால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
దైవభక్తిగల పితరుడైన అబ్రాహాము విషయంలోలా, ఒక క్రైస్తవ తండ్రి తన పిల్లల్లో ఒకరి వివాహ సంప్రదింపుల్లో సూటిగా భాగం వహించకపోతే అప్పుడు?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก บิดา คริสเตียน ไม่ ได้ มี ส่วน เจรจา เรื่อง การ สมรส ของ ลูก โดย ตรง ดัง กรณี ของ อับราฮาม ปฐม บรรพบุรุษ ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Paano kung, tulad sa kaso ng may-takot sa Diyos na patriyarkang si Abraham, hindi tuwirang nakikibahagi ang Kristiyanong ama sa mga kasunduang ginagawa para sa pag-aasawa ng isa sa kaniyang mga anak?
Tswana[tn]
Fela jaaka mo kgannyeng ya tlhogo ya lotso e e boifang Modimo e bong Aborahame, go tweng fa rre wa Mokeresete a sa nne le seabe ka tlhamalalo mo ditherisanong tsa lenyalo la mongwe wa bana ba gagwe?
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘i he tu‘unga ‘o e pēteliake manavahē-‘Otua ko ‘Ēpalahamé, fēfē kapau ‘oku ‘ikai ke kau fakahangatonu ha tamai Kalisitiane ia ‘i he ngaahi alea mali ‘a ha taha ‘i he‘ene fānaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mbucakabede kuli Abrahamu iwakali kuyoowa Leza, ino kuti usyi Munakristo watatola lubazu mumibandi yalukwato lwamwanaakwe umwi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Abraham i bin mekim bipo, olsem wanem sapos wanpela papa Kristen i makim narapela man bilong helpim em long stretim tok long pe bilong baim pikinini meri bilong em?
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkar İbrahim’in durumunda olduğu gibi, İsa’nın takipçisi bir baba çocuklarından birinin evliliğiyle ilgili görüşmelere doğrudan katılmazsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Tanihi le mhakeni ya mupatriyarka la chavaka Xikwembu, Abrahama, ku vuriwa yini hi loko tatana la nga Mukreste a nga hlanganyeli hilaha ku kongomeke eku kaneleni hi ta vukati bya un’wana wa vana va yena?
Twi[tw]
Sɛnea tete agya Abraham a na osuro Onyankopɔn no yɛe no, sɛ ɛba sɛ agya a ɔyɛ Kristoni amfa ne ho anhyɛ aware a wogye ma ne mma mu biako mu nso ɛ?
Tahitian[ty]
Mai ta te patereareha ra o Aberahama, taata mǎta‘u i te Atua, i rave, nafea ïa ia ore te hoê metua tane Kerisetiano e haapao i te mau faaauraa no te faaipoiporaa o te hoê o ta ’na mau tamarii?
Ukrainian[uk]
А що, коли християнський батько немов богобоязливий патріарх Авраам, не бере безпосередньої участі в шлюбних переговорах стосовно своєї дитини?
Vietnamese[vi]
Như trong trường hợp của tộc trưởng Áp-ra-ham kính sợ Đức Chúa Trời, nói gì nếu một người cha là tín đồ đấng Christ không trực tiếp tham dự vào việc thương lượng hôn nhân của con mình?
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fai e Apalahamo, te pateliaka ʼaē neʼe manavasiʼi ki te ʼAtua, e feafeaʼi mo kapau ko te tāmai Kilisitiano ʼe mole ina fakatuʼutuʼu e ia totonu te ʼu talaga ʼaē ʼe fai ʼo ʼuhiga mo te fai ʼohoana ʼo tana tamasiʼi?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba ubawo ongumKristu akazi kumzakuzela ngokwakhe omnye wabantwana bakhe, exelisa usolusapho owayesoyika uThixo uAbraham?
Yoruba[yo]
Bí bàbá kan tí ó jẹ́ Kristẹni kò bá lọ́wọ́ nínú ètò ìgbéyàwó ọ̀kan lára àwọn ọmọ rẹ̀ ní tààràtà, bí ó ti rí nínú ọ̀ràn baba ńlá náà, Ábúráhámù, tí ó jẹ́ olùbẹ̀rù Ọlọ́run ńkọ́?
Chinese[zh]
可是,基督徒家主如果像敬畏上帝的族长亚伯拉罕一样,未能亲自为儿女洽商聘金,那又怎样呢?(
Zulu[zu]
Njengasesimweni senzalamizi eyesaba uNkulunkulu u-Abrahama, kuthiwani uma ubaba ongumKristu engahlanganyeli ngokuqondile ezingxoxweni zomshado wenye yezingane zakhe?