Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለማንኛውም ዓይነት የሐሳብ ግንኙነት ግልጽ የሆነው ዕንቅፋት መኮራረፍ ነው።
Arabic[ar]
والعقبة البارزة لأي نوع من الاتصال هي المعاملة الصامتة.
Central Bikol[bcl]
An sarong espesipikong olang sa ano man na klase nin komunikasyon iyo an dai paggirong.
Bemba[bem]
Icicilikila ukulanshanya kwa musango uuli onse caba kutalala fye.
Bulgarian[bg]
Определена пречка за всеки вид общуване е партньорите да не си говорят.
Bislama[bi]
Wan bigfala problem we i rili spolem enikaen fasin blong storeyan gud tugeta, hemia fasin blong no moa toktok.
Bangla[bn]
কথাবার্তা বলার পথে সবচেয়ে বড় বাধা হল নীরব থাকা।
Cebuano[ceb]
Usa ka tinong babag sa bisan unsang matang sa komunikasyon mao ang pagpakigbungol.
Czech[cs]
Další překážkou v podstatě jakékoli komunikace je rozhodně také „tichá domácnost“.
Danish[da]
Noget andet der kan hindre enhver form for kommunikation, er isnende tavshed.
German[de]
Was jeder Art von Kommunikation definitiv einen Riegel vorschiebt, ist der Rückzug ins Schweigen.
Ewe[ee]
Kplamatsedonu si nɔa mɔ me na dzeɖoɖo ƒomevi ɖesiaɖee nye numaƒomaƒo na ame.
Efik[efi]
Ata n̄kpọ ubiọn̄ọ ke orụk nneme ekededi edi edinam n̄kpọ ndobo ndobo.
Greek[el]
Ένα βέβαιο εμπόδιο σε οποιαδήποτε μορφή επικοινωνίας είναι η περιφρονητική σιωπή.
English[en]
A definite obstacle to any kind of communication is the silent treatment.
Estonian[et]
Vaieldamatu tõke igasuguse suhtlemise juures on vaikimine.
Persian[fa]
مانعی بدیهی در مقابل هرگونه تبادل افکار سکوت اختیار کردن است.
Finnish[fi]
Yksi varma este kaikenlaiselle viestinnälle on mykkäkoulun pitäminen.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni tsĩɔ sanegbaa fɛɛ sanegbaa naa yɛ faŋŋ mli lɛ ji sanegbaa ni ahaaa eya nɔ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
מכשול ברור לכל תקשורת הוא ניתוק הקשר המילולי.
Hindi[hi]
बातचीत करने में एक सबसे बड़ी अड़चन है चुप्पी साध लेना।
Hiligaynon[hil]
Ang pat-od nga balagbag sa bisan ano nga komunikasyon amo ang mahipos nga pagtratar.
Croatian[hr]
Prepreka svakoj vrsti razgovora bez daljnjega je šutnja.
Hungarian[hu]
A kommunikáció bármilyen formájának egyértelmű akadálya a „nem szólok hozzád” módszer.
Indonesian[id]
Tak dapat dipungkiri, aksi mogok bicara adalah rintangan untuk komunikasi jenis apa pun.
Iloko[ilo]
Ti panagulimek lattan ket maysa a tubeng iti aniaman a panagsinnarita.
Italian[it]
Un vero ostacolo a qualunque tipo di comunicazione è la tattica del silenzio.
Japanese[ja]
どんな種類のコミュニケーションの場合でも,間違いなく障害となるのは,相手を無視することです。
Georgian[ka]
ნებისმიერი სახის ურთიერთობას აშკარად ხელს უშლის გაბუტვა.
Korean[ko]
침묵으로 일관하는 것은 어떤 형태의 의사 소통에든 분명한 장애가 됩니다.
Lingala[ln]
Mokakatano monene lisusu oyo epekisaka kosolola ezali koboya kolobisa moninga.
Lithuanian[lt]
Tikra bendravimo kliūtis yra tylėjimo seansai.
Latvian[lv]
Protams, nekāda domu apmaiņa nav iespējama, ja valda klusēšana.
Malagasy[mg]
Ny tsy fetezana hiteny dia vato misakana miharihary amin’izay mety ho fifampiresahana.
Macedonian[mk]
Една јасна препрека за сите видови комуникација е молчењето како израз на презир или неодобрување.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു ആശയവിനിമയത്തിനുമുള്ള ഒരു വലിയ പ്രതിബന്ധം ഇണയോട് മനഃപൂർവം സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
मौन बाळगणे ही कोणत्याही प्रकारच्या दळणवळणासाठी एक निश्चित अडसर ठरू शकते.
Maltese[mt]
Ċertament li ostaklu għal kwalunkwe tip taʼ komunikazzjoni huwa s- skiet.
Burmese[my]
နှုတ်ဆိတ်နေခြင်းသည် မည်သည့်ဆက်သွယ်မှုမဆို၏ အဟန့်အတားတစ်ခုဖြစ်သည်မှာအမှန်။
Norwegian[nb]
Noe som kan hindre enhver form for kommunikasjon, er å bli møtt med en mur av taushet.
Nepali[ne]
एकअर्कासित बोल्न छाड्नु, दोहोरो कुराकानीको लागि अर्को बाधा हो।
Dutch[nl]
Een duidelijk obstakel voor elke vorm van communicatie is ’stommetje spelen’.
Northern Sotho[nso]
Lepheko le legolo mohuteng le ge e le ofe wa poledišano ke go ikhomolela.
Nyanja[ny]
China chimenenso ndi cholepheretsa chotsimikizika pa kulankhulana kulikonse ndicho kuleka kulankhulitsana.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੱਦ ਕਰਕੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੀ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un obstáculo sigur pa cualkier sorto di comunicacion ta e trato silencioso.
Polish[pl]
Żadnej wymianie myśli na pewno nie sprzyja zamykanie się w milczeniu.
Portuguese[pt]
Algo que definitivamente atua como obstáculo a qualquer tipo de comunicação é tratar o outro friamente.
Romanian[ro]
Un obstacol categoric în calea oricărui fel de comunicare este tratamentul tăcerii.
Russian[ru]
И конечно же, никакого общения не получится, если кто-то из супругов принципиально отказывается разговаривать с другим.
Kinyarwanda[rw]
Inzitizi igaragara ibangamira imishyikirano iyo ari yo yose, ni ukujindira.
Slovak[sk]
Jednoznačnou prekážkou akejkoľvek komunikácie je tichá domácnosť.
Slovenian[sl]
Ovira vsakršnemu komuniciranju pa je gotovo tiho obdobje.
Samoan[sm]
O se toatuga sili lava i so o se ituaiga o fesootaiga, o le lē fia talanoa.
Shona[sn]
Chimhingamupinyi chaicho chinovhiringidza kukurukurirana chero kupi zvakwo kunyararirana.
Albanian[sq]
Një pengesë e padiskutueshme për çdo lloj komunikimi është trajtimi me heshtje.
Serbian[sr]
Ćutanje je sasvim sigurno prepreka bilo kojoj vrsti komunikacije.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di seiker e pori ibri sortu komunikâsi, na te patna no e taki nanga makandra moro.
Southern Sotho[st]
Tšitiso e tobileng ea puisano ea mofuta ofe kapa ofe ke ho se bue.
Swedish[sv]
Tystnad är ett avgjort hinder för allt kommunicerande.
Swahili[sw]
Kizuizi dhahiri cha mawasiliano yoyote ni kununia mtu.
Tamil[ta]
மௌன யுத்தம் எல்லாவிதமான பேச்சுத்தொடர்புக்கும் முட்டுக்கட்டை.
Telugu[te]
ఎలాంటి విషయాన్ని తెలియజేసుకోవడానికైనా ఒక ఖచ్చితమైన ఆటంకం ఒకరు మాట్లాడకపోవడం.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เป็น อุปสรรค จริง ๆ ต่อ การ สื่อ ความ ทุก อย่าง ก็ คือ การ นิ่ง เงียบ.
Tagalog[tl]
Isang tiyak na hadlang sa anumang uri ng pag-uusap ang pagtahimik o pagsasawalang-kibo.
Tswana[tn]
Sekgoreletsi se segolo sa mofuta ope fela wa puisano ke go sa buisane.
Tongan[to]
Ko ha fakafaingata‘a‘ia‘anga pau ki ha fa‘ahinga fetu‘utaki pē ko e tō‘onga‘aki ‘a e fakalongolongo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting tru bilong pasim ol marit long toktok wantaim em pasin bilong pasim maus na i no toktok long poroman.
Turkish[tr]
Susarak tavır koymak da her türlü iletişime kesin bir engeldir.
Tsonga[ts]
Xihinga lexikulu xa muxaka wihi na wihi wa mbulavurisano i ku miyelelana.
Tahitian[ty]
Te fifi hopea o te huru tauaparauraa atoa, o te oreraa ïa e paraparau faahou.
Vietnamese[vi]
Một trở ngại rõ ràng cho bất cứ sự giao tiếp nào là không nói chuyện với nhau.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa ʼaē ʼe feala ke maumauʼi ai te ʼu faʼahiga felogoi fuli ʼe ko te nofo fakalogologo.
Xhosa[xh]
Eyona nto ingumqobo kulo naluphi na unxibelelwano kukuthula.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ́ olórí ìdènà fún ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ èyíkéyìí ni dídì kunkun.
Chinese[zh]
对配偶不理不睬无疑会阻碍彼此间任何形式的沟通。
Zulu[zu]
Into ekuthiyayo nakanjani ukukhulumisana kwanoma yiluphi uhlobo ukungakhulumisani.