Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Co by se stalo dnes, kdyby vlk dostal beránka? — Sežral by ho, viď?
German[de]
Was würde heute geschehen, wenn ein Wolf ein Lamm ergreifen könnte? — Er würde es auffressen, nicht wahr?
Greek[el]
Τι θα συνέβαινε σήμερα αν ένας λύκος πλησίαζε ένα αρνί;—Θα το έτρωγε, δεν είν’ έτσι;
English[en]
What would happen today if a wolf could get at a lamb?— It would eat it up, wouldn’t it?
Spanish[es]
¿Qué pasaría hoy si un lobo pudiera acercarse a un cordero?— Se lo comería, ¿verdad?
Finnish[fi]
Mitä tapahtuisi nykyään, jos susi pääsisi karitsan luo? – Eikö se söisi sen suihinsa?
Indonesian[id]
Apakah yang akan terjadi jika sekarang seekor serigala atau gurk akan mendekati seekor anak domba?—Ia akan memakannya, bukankah begitu?
Italian[it]
Che avverrebbe oggi se un lupo potesse afferrare un agnello? — Lo divorerebbe, non è vero?
Japanese[ja]
もしおおかみが小羊をつかまえたなら,今だったらどうなりますか。 ― 小羊を食べてしまうでしょうね。
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഒരു ചെന്നായ് ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ അടുത്തു ചെന്നാൽ എന്തു സംഭവിക്കും?—അത് അതിനെ തിന്നും, ഇല്ലയോ?
Norwegian[nb]
Hvordan ville det gå i dag hvis en ulv fikk tak i et lam? — Den ville spise det, tror du ikke?
Dutch[nl]
Wat zou er nú gebeuren als een wolf een lam te pakken kreeg? — Hij zou het lam opeten, niet waar?
Nyanja[ny]
Kodi nchiani chimene chikachitika lero lino ngati mmbulu utafika pa mwana wa nkhosa?—Ukamdya iye, kodi sichoncho?
Polish[pl]
Co by się dzisiaj stało, gdyby wilk dopadł jagnięcia? — Pożarłby je, prawda?
Portuguese[pt]
O que acontece hoje quando um lobo pega um cordeiro? —— Devora-o, não é?
Romanian[ro]
Ce s-ar întîmpla astăzi‚ dacă un lup ar putea să prindă un miel? — Îl va mînca‚ nu-i aşa?
Russian[ru]
Что обычно происходит, если волку удаётся добраться до ягнёнка?
Slovak[sk]
Čo by sa stalo dnes, keby vlk dostal baránka? — Zožral by ho, však?
Slovenian[sl]
Kaj bi se danes zgodilo, če bi volk prišel do jagenjčka? — Požrl bi ga, ali ne?
Serbian[sr]
Šta bi se dogodilo danas kad bi vuk mogao da naiđe na jagnje? — On bi ga pojeo, zar ne?
Swedish[sv]
Vad skulle hända i dag, om en varg kunde komma nära ett lamm? — Den skulle äta upp lammet, inte sant?
Swahili[sw]
Kungetukia nini leo ikiwa mbwa-mwitu angemkaribia mwana-kondoo?— Angemtafuna kabisa kabisa, sivyo?
Tamil[ta]
இன்று ஓர் ஓநாய் ஓர் ஆட்டுக்குட்டியைப் பிடிக்கக் கூடுமானால் என்ன நடக்கும்? — அது அதைச் சாப்பிட்டு விடும், அல்லவா?