Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus, met Silas as sy metgesel, “het Sirië en Cilicië deurgegaan en die gemeentes versterk”.
Arabic[ar]
وبولس، مع سيلا كرفيق له، «اجتاز في سورية وكيليكية يشدد (الجماعات).»
Central Bikol[bcl]
Si Pablo, kaiba si Silas bilang saiyang kairiba, “nag-agi sa Siria asin Cilicia, na pinakokosog an mga kongregasyon.”
Bemba[bem]
Paulo, pamo na Sila ngo wa kubishanya nankwe, “apitile mu Suria na Kilikia, alekonkomeshe [filonganino, NW].”
Bulgarian[bg]
Павел заедно с другаря си Сила ‘минал през Сирия и Киликия, укрепвайки сборовете’.
Bislama[bi]
Pol i jusumaot Saelas blong i biaen long hem, ale “tufala i wokbaot i gotru long Siria mo Silisia, tufala i stap mekem ol [kongregesen] oli strong.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo, duyog kang Silas, ingong iyang kauban, “miadto sa Syria ug Cilicia, nagpalig-on sa mga kongregasyon.”
Czech[cs]
Pavel se svým společníkem Silasem „prošel Sýrií a Kilikií a posiloval sbory“.
Danish[da]
Sammen med Silas rejste Paulus „gennem Syrien og Kilikien og styrkede menighederne“.
German[de]
Paulus zog mit Silas als seinem Gefährten „durch Syrien und Zilizien und stärkte die Versammlungen“.
Efik[efi]
Paul, ye Silas nte nsan̄a esie, ẹma “ẹbe ke Syria ye Cilicia, [ẹ]sọn̄ọ mme ufọk Abasi idem.”
Greek[el]
Ο Παύλος, μαζί με τον Σίλα, πήγε ‘στη Συρία και στην Κιλικία, επιστηρίζοντας τις εκκλησίες’.
English[en]
Paul, with Silas as his associate, “went through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.”
Spanish[es]
Pablo, con Silas como acompañante, “pasó por Siria y Cilicia, fortaleciendo a las congregaciones”.
Estonian[et]
Paulus koos oma kaaslase Siilasega „käis läbi Süüria ja Kiliikia kinnitades kogudusi”.
Finnish[fi]
Seuralaisenaan Silas Paavali ”kulki Syyrian ja Kilikian halki vahvistaen seurakuntia”.
French[fr]
Quant à Paul, accompagné de Silas, “il traversa la Syrie et la Cilicie, affermissant les congrégations”.
Hebrew[he]
פאולוס, יחד עם סילא כחברו למסע, „עבר בסוריה ובקיליקיה וחיזק את הקהילות.”
Hindi[hi]
पौलुस, अपने साथी के तौर से सीलास के साथ “कलीसियाओं को स्थिर करता हुआ, सीरिया और किलिकिया से होते हुए निकला।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo, kag si Silas nga kaupod niya, ‘naglatas sa Siria kag Cilicia, nga nagapalig-on sang mga kongregasyon.’
Hungarian[hu]
Pál pedig Silást választotta útitársul és „bejárta Szíriát és Cilíciát, erősítve a gyülekezeteket”.
Indonesian[id]
Paulus, dengan Silas sebagai rekannya, ”mengelilingi Siria dan Kilikia sambil meneguhkan jemaat-jemaat di situ”.
Iloko[ilo]
Ni Pablo, a kaduanan Silas, “nagna idiay Siria ken Cilicia, a pinakiredna dagiti kongregasion.”
Icelandic[is]
Páll kaus sér Sílas sem ferðafélaga og fór „um Sýrland og Kilikíu og styrkti söfnuðina.“
Italian[it]
Paolo, insieme a Sila, “attraversò la Siria e la Cilicia, rafforzando le congregazioni”.
Korean[ko]
바울은 동료로서 실라와 함께 “수리아와 길리기아로 다녀가며 교회들[회중들, 신세]을 굳게 하”였습니다.
Lozi[loz]
Paulusi, ni Silasi sina yena mulikan’a hae, “a y’o potela manaha a Siria ni Silisia, inz’a tiisa [liputeho, NW] za kwateñi.”
Malagasy[mg]
I Paoly kosa, niaraka tamin’i Silasy namany, dia “nandeha namaky an’i Syria sy Kilikia (...) nampahery ny fiangonana tany.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് തന്റെ കൂട്ടുപ്രവർത്തകനായി ശീലാസിനെയും കൂട്ടി “സിറിയയിലൂടെയും കിലിക്യയിലൂടെയും പോയി സഭകളെ ബലപ്പെടുത്തി.”
Marathi[mr]
पौलाने सोबतीला सीलाला घेतले व तो “मंडळ्यांस स्थिरावीत सूरिया व किलिकिया यामधून गेला.”
Burmese[my]
ပေါလုသည် သိလကိုအဖေါ်ပြုကာ ‘ရှုရိပြည်နှင့်ကိလိကိပြည်သို့ သွားရောက်၍ အသင်းတော်များကိုခိုင်ခံ့မြဲမြံစေ၏။’
Norwegian[nb]
Paulus tok med seg Silas som reisefølge og «la veien gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene der».
Dutch[nl]
Paulus, met Silas als zijn metgezel, ’ging Syrië en Cilicië door en versterkte de gemeenten’.
Nyanja[ny]
Paulo, ndi Sila monga wonka naye, “anapita kupyola pa Suriya ndi Kilikiya, nakhazikitsa Mipingo.”
Portuguese[pt]
Paulo, tendo a Silas como companheiro, “passou pela Síria e pela Cilícia, fortalecendo as congregações”.
Romanian[ro]
Cît despre Pavel, însoţit de Sila, „a traversat Siria şi Cilicia, întărind congregaţiile.“
Russian[ru]
Павел, „избрав себе Силу своим спутником, проходил Сирию и Киликию, утверждая собрания“.
Slovak[sk]
Pavol so svojím druhom Sílasom „prešiel Sýriou a Cilíciou a posilňoval zbory“.
Slovenian[sl]
Pavel je s spremljevalcem Silom ”potoval... skozi Sirijo in Kilikijo in tam utrjeval cerkvena občestva”(JP).
Samoan[sm]
O Paulo, faatasi ma Sila lana aumea, na “ui ane . . . i Suria ma Kilikia, ua faamalosi i ekalesia.”
Shona[sn]
Pauro, naSirasi somusonganiri wake, “vakapfuura nomuSiria neKirikia, vachisimbisa ungano.”
Sranan Tongo[srn]
Paulus, nanga Silas leki en konpe, „ben hari psa Syriya nanga Ciliciya, èn ben tranga den gemeente.”
Southern Sotho[st]
Pauluse, a e-na le Silase ’mate oa hae, “o ile a fapohela Syria le Cilicia, a matlafatsa liphutheho.”
Swahili[sw]
Paulo, pamoja na Sila akiwa mshirika wake, “walipitia Siria na Kilikia, wakiyaimarisha makundi.”
Thai[th]
เปาโล พร้อม กับ ซีลา เป็น เพื่อน ร่วม ทาง ไป “ตลอด มณฑล ซุเรีย กับ มณฑล กิลิเกีย เพื่อ หนุน ใจ ประชาคม ต่าง ๆ ให้ แข็งแรง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Si Pablo, na si Silas naman ang kasama, ay “tumahak sa Syria at Cilicia na pinatitibay ang mga kongregasyon.”
Tswana[tn]
Paulo a na le Silase jaaka mopati wa gagwe ba ne ba ‘ralala Siria le Kilikia, ba ntse ba nitamisa diphuthego.’
Turkish[tr]
Pavlus ise, arkadaşı Silas ile birlikte “kiliseleri pekiştirerek Suriyeyi ve Likyayı dolaşıyordu.”
Tsonga[ts]
Pawulo a ri na Silasi tanihi munghana wakwe “a tshemakanya matiko ya Siriya na Kilikiya, a ri karhi a tiyisa [mabandlha].”
Tahitian[ty]
Area o Paulo, apeehia mai e Sila, “haere atura oia na Suria e na Kilikia, i te faaitoitoraa i te mau ekalesia”.
Ukrainian[uk]
Павло із своїм другом Силом, «проходили Сирію та Кілікію, Церкви [збори, НС] зміцнюючи».
Vietnamese[vi]
Phao-lô đi cùng với Si-la “trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội-thánh được vững-bền”.
Xhosa[xh]
UPawulos, ekunye noSilas njengeqabane lakhe, “walityhutyha elaseSiriya nelaseKiliki, ewomeleza amabandla.”
Chinese[zh]
保罗则与西拉结伴同行,‘走遍叙利亚、基利家、坚固各会众’。
Zulu[zu]
UPawulu, noSila njengomphelezeli wakhe, ‘badabula iSiriya neKhilikhiya beqinisa amabandla.’