Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
On 1 November 2007, the Lublino district court in Moscow convicted Mr. Martakov to 18 months’ deprivation of liberty for acts committed on 27 August 2007 against citizens of Tajikistan and persons belonging to “non-Slavic” ethnic groups, involving multiple offences covered by article 213 (Hooliganism), paragraph 1 (a) and (b), and article 116 (Beating), paragraph 2 (a) and (b), of the Criminal Code.
Spanish[es]
El Tribunal de Distrito de Lyublino de la ciudad de Moscú declaró culpable el 1o de noviembre de 2007 a Martakov por los actos cometidos el 27 de agosto de 2007 contra ciudadanos de Tayikistán y personas de nacionalidad "no eslava" y lo condenó a un año y seis meses de privación de libertad por la comisión del conjunto de delitos previstos en los apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo 213 del Código Penal (gamberrismo) y los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 116 del Código (apaleamiento).
French[fr]
Le 1er novembre 2007, le tribunal d’arrondissement de Liublino, à Moscou, a condamné Martakov à 18 mois de détention pour des actes perpétrés envers des ressortissants tadjiks et des «non-slaves», le 27 août 2007, actes constitutifs d’un ensemble d’infractions visées aux alinéas a et b du paragraphe 1 de l’article 213 du Code pénal («déprédations»), et aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l’article 116 du Code pénal («coups»).
Russian[ru]
Люблинским районным судом г.Москвы 1 ноября 2007 года Мартаков осужден за действия, совершенные в отношении граждан Таджикистана и лица "неславянской" национальности 27 августа 2007 года, по совокупности преступлений, предусмотренных п.п. "а", "б" ч.1 ст.213 УК РФ (хулиганство), п.п. "а", "б" ч.2 ст.116 УК РФ (побои), к 1 году 6 мес. лишения свободы.