Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is dikwels besitlik oor voorwerpe soos speelgoed en sal dalk grom of ophou om daaraan te kou as hy genader word wanneer hy daarmee besig is.
Arabic[ar]
وكثيرا ما يحتكر اشياء كالالعاب وقد يهرّ او يتوقف عن مضغها عندما تقتربون منه وهو منشغل بها.
Bemba[bem]
Ilingi line imoneka nge ine ya fintu pamo nge fya kwangasha kabili pambi kuti yang’onta nelyo ukuleka ukusumamo lintu mwapalama apo ili ilyo ilealangana na fyo.
Cebuano[ceb]
Kasagaran kana maakoakoon sa mga butang sama sa mga dulaan ug mahimong mongulob o mohunong sa pag-usap sa dulaan sa dihang duolon samtang kana nag-usap niana.
Czech[cs]
Často si přivlastní nějaký předmět, například hračku, a začne vrčet nebo ji přestane žvýkat, když se k němu někdo přiblíží v době, kdy se jí zabývá.
Danish[da]
De har ofte en forkærlighed for bestemte genstande som for eksempel legetøj, og hvis man prøver at komme hen til dem mens de leger med det, vil de måske knurre eller holde op med at tygge i det.
German[de]
Ebenso eifrig bewacht er oftmals bestimmte Objekte, beispielsweise Spielzeug; nähert man sich ihm, während er sich damit beschäftigt oder daran knabbert, knurrt er möglicherweise oder hört sofort mit dem Knabbern auf.
Greek[el]
Συνήθως έχει κτητική διάθεση απέναντι σε αντικείμενα όπως είναι τα παιχνίδια, και μπορεί να γρυλίζει ή να σταματάει να τα μασουλάει όταν τον πλησιάσει κάποιος ενώ είναι απασχολημένος με αυτά.
English[en]
It is often possessive of objects like toys and may growl or stop chewing when approached while it is busy with them.
Spanish[es]
A menudo se muestra posesivo con objetos tales como juguetes, y cuando está entretenido con ellos y se acerca alguien, deja de morderlos o se pone a gruñir.
Finnish[fi]
Se on usein mustasukkainen esineistä, esimerkiksi leluista, ja voi murista tai lakata pureskelemasta, jos sitä lähestyy silloin kun se leikkii niillä.
French[fr]
Souvent, il est possessif : que vous approchiez alors qu’il s’amuse avec son jouet, et il grognera ou s’interrompra.
Hebrew[he]
הוא בדרך־כלל תובע בעלות בלעדית על חפצים שונים כמו צעצועים, ואם מישהו מתקרב אליו בעודו משחק בהם, הוא נוהם או חדל מלעיסת הצעצוע.
Croatian[hr]
Često ljubomorno čuva neke predmete, kao što su igračke, i događa se da zareži ili ih prestane žvakati ako mu se priđe dok je zaokupljen njima.
Hungarian[hu]
Gyakran birtokába vesz tárgyakat, például játékokat, és talán morog, vagy abbahagyja a rágásukat, amikor valaki odamegy hozzá, miközben el van foglalva velük.
Indonesian[id]
Sering kali ia merasa memiliki barang-barang seperti mainan dan bisa jadi menggeram atau berhenti mengunyah mainan tersebut sewaktu seseorang mendekat saat ia sedang sibuk dengannya.
Iloko[ilo]
Masansan a kayatna a bukbukodan dagiti banag a kas iti abalbalay ket mabalin nga agngernger wenno isardengna ti agngatngat no maasitgan bayat a makumikom kadakuada.
Icelandic[is]
Oft er hann ráðríkur á hluti, svo sem leikföng, og urrar eða hættir að naga leikfangið þegar einhver nálgast hann.
Italian[it]
È spesso possessivo nei confronti di oggetti come un giocattolo e forse ringhia o smette di morderlo quando viene avvicinato mentre gioca.
Japanese[ja]
また多くの場合,遊び道具のような物に対する独占欲が強く,それに夢中になっている時にだれかが近づくと,うなったり,それをかむのをやめたりします。
Korean[ko]
그 개는 종종 장난감과 같은 물건에 대해 소유욕이 강하며 그러한 물건에 몰두해 있는 동안 누군가가 접근하면, 으르렁거리거나 물건을 씹는 짓을 멈출 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mbwa motindo wana ekangamaka na biloko na yango ya lisano mpe ekoki koganga to kotika kosakana soki moto apusani pene.
Malagasy[mg]
Matetika izy no mampiseho fa azy ny zavatra toy ny kilalao, ary mety hierona na hampitsahatra ny fanaikitraikerany an’ilay zavatra izy rehefa hatonina eo am-pilalaovany azy.
Macedonian[mk]
Честопати, тоа е посесивно за предмети како што се играчки и може да завива или да престане да ги џвака, кога му се пристапува додека е зафатено со нив.
Norwegian[nb]
Den viser ofte eiertrang i forbindelse med slike gjenstander som leker og kan knurre eller slutte å gnage hvis noen nærmer seg mens den er beskjeftiget med dem.
Dutch[nl]
Hij is vaak bezitterig ten aanzien van voorwerpen zoals speelgoed en kan gaan grommen of ophouden met kluiven wanneer er iemand naar hem toe komt terwijl hij ermee bezig is.
Northern Sotho[nso]
Gantši e na le mona ka dilo tša go swana le dibapadišwa gomme e ka korotla goba ya tlogela go di sohla ge e batamelwa nakong ya ge e swaregile ka tšona.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri samafuna kuti wina agwire zinthu zonga zidole ndipo amazaza kapena kuleka kutafuna pamene wina akuyandikira galuyo adakaseŵera nazo.
Polish[pl]
Często zazdrośnie strzeże pewnych przedmiotów, na przykład zabawek, i gdy się nimi bawi, a ktoś podchodzi, pies zastyga w bezruchu albo zaczyna warczeć.
Portuguese[pt]
Em geral é possessivo com respeito a objetos como brinquedos, e talvez rosne ou pare de brincar quando alguém se aproxima dele, se estiver entretido com esses objetos.
Romanian[ro]
Deseori îşi arată posesivitatea faţă de anumite obiecte, cum ar fi jucăriile, şi poate mârâi sau poate înceta să mai muşte din ele dacă te apropii de el când este ocupat cu ele.
Russian[ru]
Часто она «присваивает» какие-то вещи, например игрушки, и порой даже рычит или перестает грызть любимый мячик, если вы подойдете.
Slovak[sk]
Často považuje za svoj majetok také predmety ako hračky a môže vrčať alebo prestať hračku žuvať, keď sa niekto priblíži vtedy, keď je ňou zaujatý.
Slovenian[sl]
Pogosto je lastniški do predmetov, kot so igrače, in lahko, če pristopimo k njemu, ko je z njimi zaposlen, začne renčati ali jih preneha žvečiti.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji inochengera zvinhu zvakadai sezvokutambisa uye ingahon’a kana kuti kurega kutsenga chokutambisa apo inosvikirwa ichizvitambisa.
Serbian[sr]
Često je posesivan što se tiče predmetâ kao što su igračke i može da reži ili da prestane da žvaće kad mu se neko približi dok je on zaokupljen njima.
Southern Sotho[st]
Hangata e batla ho koasa ka lintho tse kang lintho tsa ho bapala ’me ha e atameloa e ka ’na ea rora kapa ea khaotsa ho li hlahlatha le hoja e ne e ntse e bapala ka tsona.
Swedish[sv]
Den känner ofta en ägarinstinkt när det gäller vissa föremål, till exempel leksaker, och kan sätta i gång att morra eller sluta tugga när någon närmar sig då den håller på att leka med föremålet i fråga.
Swahili[sw]
Mara nyingi yeye hulinda vitu kama vile vichezeo na huenda akanguruma au kuacha kuvitafuna akikaribiwa anaposhughulika navyo.
Tamil[ta]
பொம்மைகள் போன்ற பொருட்களைத் தான்தான் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று பெரும்பாலும் காட்டலாம்; அவற்றுடன் மும்முரமாக விளையாடிக்கொண்டிருக்கையில் யாராவது அவற்றினிடம் நெருங்கி வந்தால் உறுமவோ, அல்லது அந்தப் பொம்மையைச் சவைப்பதை நிறுத்தவோ செய்யும்.
Tagalog[tl]
Ito’y maaaring maging mapang-angkin sa mga bagay na gaya ng laruan at maaaring umangil o huminto sa pagngatngat kapag nilapitan habang ito’y abala sa mga ito.
Tswana[tn]
Gantsi e ka nna ya gana ka dilo dingwe tse di tshwanang le ditshamekisi mme e ka nna ya bobora kgotsa ya tlogela go di tlhafuna fa mongwe a e atamela ka nako ya fa e santse e di dirisa.
Tsonga[ts]
Hakanyingi yi tala ku ala ni swilo swo tanihi switlangisi naswona yi nga ha bonga kumbe yi tshika ku dya xitlangisi lexi loko yo tshineleriwa ya ha ri eku tlangeni hi swona.
Tahitian[ty]
Eita atoa paha oia e au e ia tapeahia te tahi mau hauti e e uuru paha oia aore ra e faaea oia i te honihoni i ta ’na hauti ia tapiri atu te tahi taata i pihai iho ia ’na a hauti noa ’i oia.
Ukrainian[uk]
Він часто не дає нікому своїх предметів, наприклад іграшок, і гарчить або припиняє жувати іграшку, якщо хтось підходить до нього, коли він грається нею.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ithanda ukuthathela kuyo izinto zokudlala zabantwana yaye isenokuvungama yaye iyeke ukuzihlafuna xa umntu esiza kuyo ngoxa isaxakeke zizo.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń rakaka lé àwọn nǹkan bí ohun ìṣiré, ó sì lè kùn hùnnùhùnnù tàbí kí ó dáwọ́ dídeyín mọ́ àwọn ohun ìṣiré náà dúró tí a bá lọ bá a nígbà tí ó ń fi wọ́n ṣeré lọ́wọ́.
Chinese[zh]
这类狗常常对某些东西也具占有欲,例如玩具;它如果正集中精神在这些东西之上,而刚巧有人走近这些东西,它也许会放声狂吠,或停止嚼咬这些东西。
Zulu[zu]
Ngokuvamile iyazithanda izinto ezinjengamathoyizi futhi ingase igwavume noma iyeke ukuwadla lapho kuza othile ngesikhathi isematasa.