Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на това искане те по същество твърдят, че делото не е напълно изяснено, що се отнася, на първо място, до обстоятелствата, при които те се оттеглят от процедурата за постигане на споразумение, и съответно до връзката между тази процедура и обикновената административна процедура, и на второ място, до обхвата на някои от изложените основания за обжалване.
Czech[cs]
Na podporu této žádosti navrhovatelky v podstatě uvádějí, že Soudnímu dvoru nebyly dostatečně objasněny zaprvé okolnosti, za nichž odstoupily z postupu při narovnání, a tudíž vztah mezi tímto postupem a řádným správním řízením, a zadruhé dosah určitých důvodů kasačního opravného prostředku.
Danish[da]
Appellanterne har til støtte herfor i det væsentlige anført, at sagen er utilstrækkeligt oplyst først og fremmest om de omstændigheder, hvorunder appellanterne trak sig fra forligsproceduren og derfor sammenhængen mellem denne procedure og den almindelige administrative procedure, og for det andet om rækkevidden af visse appelanbringender.
German[de]
Zur Begründung dieses Antrags machen die Rechtsmittelführerinnen im Wesentlichen geltend, der Gerichtshof sei erstens über die Umstände, unter denen sie sich aus dem Vergleichsverfahren zurückgezogen hätten, und damit über den Zusammenhang zwischen diesem Verfahren und dem gewöhnlichen Verwaltungsverfahren sowie zweitens über die Tragweite bestimmter Rechtsmittelgründe nicht hinreichend unterrichtet.
Greek[el]
Προς στήριξη του αιτήματος αυτού, οι αναιρεσείουσες προβάλλουν, κατ’ ουσίαν, ότι το Δικαστήριο δεν έχει διαφωτιστεί επαρκώς, πρώτον, επί των περιστάσεων υπό τις οποίες αποσύρθηκαν από τη διαδικασία διευθετήσεως των διαφορών και επομένως επί της σχέσεως μεταξύ της διαδικασίας αυτής και της συνήθους διοικητικής διαδικασίας και, δεύτερον, επί του περιεχομένου ορισμένων λόγων αναιρέσεως.
English[en]
In support of that application, the appellants claim, in essence, that the Court lacks sufficient information regarding, in the first place, the circumstances in which they withdrew from the settlement procedure and hence the relationship between that procedure and the standard administrative procedure and, in the second place, the scope of certain grounds of appeal.
Spanish[es]
En apoyo de esta petición, las recurrentes alegan, en esencia, que el Tribunal de Justicia no está suficientemente informado, en primer lugar, sobre las circunstancias en que aquellas desistieron del procedimiento de transacción y, por lo tanto, la articulación entre ese procedimiento y el procedimiento administrativo ordinario y, en segundo lugar, sobre el alcance de determinados motivos de casación.
Estonian[et]
Oma taotlust põhjendavad apellandid sisuliselt sellega, et Euroopa Kohtul puudub piisav teave esiteks asjaolude kohta, miks nad kokkuleppemenetlusest loobusid ja milline on seega selle menetluse ja tavalise haldusmenetluse vaheline seos, ning teiseks apellatsioonkaebuse teatud väidete ulatuse kohta.
Finnish[fi]
Valittajat esittivät pyyntönsä tueksi olennaisilta osin, että unionin tuomioistuimella ei ole riittävästi tietoa ensinnäkään olosuhteista, joissa ne vetäytyivät sovintomenettelystä, eikä näin ollen sovintomenettelyn ja tavanomaisen hallinnollisen menettelyn välisestä yhteydestä, ja toiseksi tiettyjen valitusperusteiden sisällöstä.
French[fr]
Au soutien de cette demande, les requérantes font valoir, en substance, que la Cour est insuffisamment éclairée, en premier lieu, sur les circonstances dans lesquelles elles se sont retirées de la procédure de transaction et donc l’articulation entre cette procédure et la procédure administrative ordinaire et, en second lieu, sur la portée de certains moyens du pourvoi.
Croatian[hr]
U prilog tom zahtjevu žalitelji u biti ističu da Sud nije dovoljno razjasnio, kao prvo, okolnosti u kojima su se oni povukli iz postupka nagodbe te stoga odnos između tog postupka i redovnog upravnog postupka i, kao drugo, opseg određenih žalbenih razloga.
Hungarian[hu]
E kérelem alátámasztása érdekében a fellebbezők lényegében azt állítják, hogy a Bíróság előtt az ügy körülményei nincsenek kellően feltárva, először is a vitarendezési eljárásból való kilépésük körülményeit, vagyis a vitarendezési eljárás és a rendes közigazgatási eljárás kapcsolódását, másodszor pedig a fellebbezésük bizonyos jogalapjainak tartalmát illetően.
Italian[it]
A sostegno di tale domanda, le ricorrenti fanno valere, in sostanza, che la Corte non è sufficientemente edotta, in primo luogo, quanto alle circostanze nelle quali esse si sono ritirate dal procedimento di transazione e, pertanto, quanto all’articolazione tra detto procedimento ed il procedimento amministrativo ordinario e, in secondo luogo, quanto alla portata di taluni motivi di impugnazione.
Lithuanian[lt]
Grįsdamos šį prašymą apeliantės iš esmės tvirtina, kad Teisingumo Teismui visų pirma nepakankamai paaiškinta dėl aplinkybių, dėl kurių jos pasitraukė iš susitarimo procedūros, todėl ir dėl santykio tarp šios procedūros ir įprastos administracinės procedūros, ir, antra, dėl tam tikrų apeliacinio skundo pagrindų apimties.
Latvian[lv]
Šā lūguma pamatojumam apelācijas sūdzības iesniedzējas būtībā apgalvo, ka Tiesai nav pietiekami tikuši izskaidroti, pirmkārt, apstākļi, kādos tās ir izstājušās no izlīguma procedūras, un tātad saistība starp šo procedūru un parasto administratīvo procesu, un, otrkārt, dažu apelācijas pamatu piemērojamība.
Maltese[mt]
Insostenn ta’ din it-talba, l-appellanti essenzjalment jinvokaw li l-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex biżżejjed informazzjoni, fl-ewwel lok, dwar iċ-ċirkustanzi li fihom dawn irtiraw ruħhom mill-proċedimenti ta’ riżolviment tat-tilwim u b’hekk l-artikolazzjoni bejn din il-proċedura u l-proċedura amministrattiva ordinarja u, fit-tieni lok, dwar il-portata ta’ ċerti aggravji tal-appell.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van dit verzoek voeren rekwirantes, zakelijk weergegeven, aan dat het Hof onvoldoende is voorgelicht over, in de eerste plaats, de omstandigheden waarin zij de schikkingsprocedure hebben afgebroken, en dus over de verwevenheid van deze procedure en met de gewone administratieve procedure en, in de tweede plaats, de draagwijdte van een aantal middelen van de hogere voorziening.
Polish[pl]
Na poparcie tego żądania wnoszące odwołanie podnoszą zasadniczo, że Trybunał nie posiada wystarczającej wiedzy, po pierwsze, na temat okoliczności, w których wycofały się one z postępowania ugodowego, a więc i związku tego postępowania ze zwykłym postępowaniem administracyjnym, a po drugie, na temat zakresu określonych zarzutów odwołania.
Portuguese[pt]
Em apoio deste pedido, as recorrentes alegam, em substância, que o Tribunal de Justiça não está suficientemente esclarecido, em primeiro lugar, sobre as circunstâncias nas quais as recorrentes se retiraram do procedimento de transação e, assim, sobre a articulação entre este procedimento e o procedimento administrativo ordinário e, em segundo lugar, sobre o âmbito de certos fundamentos do presente recurso.
Romanian[ro]
În susținerea acestei cereri, recurentele arată în esență că Curtea nu este suficient lămurită, în primul rând, asupra împrejurărilor în care acestea s‐au retras din procedura de tranzacție și, așadar, asupra corelației dintre respectiva procedură și procedura administrativă ordinară și, în al doilea rând, asupra conținutului anumitor motive ale recursului.
Slovak[sk]
Na podporu tohto návrhu odvolateľky v podstate tvrdia, že Súdny dvor nemá dostatok informácií po prvé o okolnostiach, za ktorých vystúpili z konania o urovnaní, a teda o prepojení medzi týmto konaním a riadnym správnym konaním, a po druhé o rozsahu niektorých odvolacích dôvodov.
Slovenian[sl]
Pritožnici v utemeljitev tega predloga v bistvu trdita, da pred Sodiščem niso dovolj razjasnjeni, prvič, okoliščine, v katerih sta se umaknili iz postopka poravnave, in torej povezava med tem postopkom in rednim upravnim postopkom, in drugič, obseg nekaterih pritožbenih razlogov.
Swedish[sv]
Till stöd för denna begäran har klagandena i huvudsak gjort gällande att domstolen inte har tillräckliga uppgifter när det gäller, för det första, de omständigheter som låg till grund för att de drog sig ut förlikningsförfarandet och således förhållandet mellan detta förfarande och det ordinarie administrativa förfarandet och, för det andra, räckvidden av vissa grunder för överklagandet.