Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor må der for tiden ikke indgås aftaler med den nye magthaver i Cambodja, Hun Sen, som ikke skyede nogen midler, heller ikke mord, for at tilrane sig magten, og det menneskeforagtende militærstyre i Burma skal heller ikke støttes, det land, som finansieres af handel med stoffer og smugleri, og som derfor har en skadelig indvirkning på nabolandene, som fattigdommen tvinger til at dyrke opium.
German[de]
So darf es derzeit kein Übereinkommen mit dem neuen Machthaber Hun Sen von Kambodscha geben, der buchstäblich über Leichen ging, um die Macht an sich zu reißen, und es darf auch keine Unterstützung des menschenverachtenden Militärregimes von Birma geben, das sich aus Drogenhandel und Schmuggel finanziert und somit einen unheilvollen Einfluß auf die Nachbarländer hat, die Armut zum Opiumanbau treibt.
Greek[el]
Έτσι δεν μπορεί να υπάρξει προς στιγμήν καμιά συμφωνία με τον νέο ηγεμόνα της Καμπότζης, τον Hun Sen, ο οποίος πάτησε κυριολεκτικά επί πτωμάτων για να αρπάξει την εξουσία, ούτε επιτρέπεται η στήριξη του στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμανίας που περιφρονεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και που αυτοχρηματοδοτείται από το εμπόριο ναρκωτικών και την λαθρεμπορία, κερδίζοντας μ' αυτό επιρροή και στις γειτονικές χώρες, που αναγκάζονται, λόγω της φτώχειας τους, να καταφύγουν στην καλλιέργεια οπίου.
English[en]
So at present there can be no question of an agreement with the new ruler of Cambodia, Hun Sen, who literally walked over dead bodies to achieve power, nor can there be any question of supporting the military regime in Burma, which shows contempt for humanity, finances itself from the drug trade and from smuggling, and which accordingly has an unhealthy influence on its neighbouring countries, which out of poverty are driven to grow opium.
Spanish[es]
No debe realizarse un convenio con el nuevo hombre fuerte Hun Sen en Camboya, quien ha andado literalmente sobre cadáveres para hacerse con el poder. Tampoco debe apoyarse al régimen militar de Birmania, que pisotea los derechos humanos y se financia con el tráfico de drogas y el contrabando ejerciendo de este modo una nefasta influencia sobre los países vecinos a quienes la pobreza arroja a cultivar opio.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi emme voi toistaiseksi tehdä sopimusta Kambodžan uuden vallanpitäjän Hun Senin kanssa, joka kirjaimellisesti käveli ruumiiden yli päästäkseen valtaan; emme myöskään voi tukea Burman ihmisoikeuksia halventavaa sotilashallitusta, joka saa rahoituksensa huumekaupasta ja salakuljetuksesta ja jolla on epäsuotuisa vaikutus naapurimaihinsa, joissa se hyödyntää köyhyyttä oopiumin viljelemiseksi.
French[fr]
Ainsi, pour le moment, aucun accord ne doit être conclu avec le nouveau dirigeant Hun Sen du Cambodge qui est littéralement passé sur des cadavres pour obtenir le pouvoir. Aucun soutien ne doit être accordé au régime militaire de Birmanie qui viole les droits de l'homme, qui se finance par le trafic de drogue et la contrebande et qui exerce de la sorte une influence néfaste sur les pays voisins et pousse les pauvres à la culture de l'opium.
Italian[it]
Attualmente non si deve quindi giungere ad alcun accordo con il nuovo uomo forte della Cambogia, Hun Sen, che ha letteralmente camminato sui cadaveri per ottenere il potere. Inoltre non deve essere dato alcun sostegno al regime militare della Birmania, che oltre a violare i diritti dell'uomo, si finanzia con il commercio di stupefacenti e con il contrabbando ed esercita quindi un'influenza nefasta sui paesi vicini.
Dutch[nl]
Met de nieuwe machthebber Hun Sen, die letterlijk over lijken is gegaan om de macht naar zich toe te trekken, mogen wij nu geen overeenkomst sluiten. Wij mogen ook geen steun verlenen aan het militaire regime in Birma, dat geen respect heeft voor de mens, geld verdient aan drugshandel en smokkel en daardoor een slechte invloed heeft op de buurlanden, die uit armoede opium telen.
Portuguese[pt]
Por esta razão, não devemos celebrar presentemente acordo algum com o novo detentor do poder no Camboja, Hun Sen, que literalmente passou por cima de cadáveres para arrebatar o poder, nem tão-pouco devemos dar qualquer apoio ao desumano regime militar da Birmânia, autofinanciado pelo tráfico de droga e pelo contrabando, tendo assim uma influência nefasta sobre os países vizinhos, que, devido à pobreza, se vêem compelidos ao cultivo de ópio.
Swedish[sv]
Så det får inte bli något avtal med den nye makthavaren Hun Sen i Kambodja, som bokstavligen gick över lik för att rycka åt sig makten. Det får inte heller bli något bistånd till den människoföraktande militärregimen i Burma, ett land som finansieras via narkotikahandel och smuggling och som därmed utövar ett skadligt inflytande över grannländerna där fattigdomen driver fram opiumodlingar.