Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ የማያምን ባል እንዲህ ባለው ሥነ ሥርዓት ላይ ክርስቲያን ሚስቱ አብራው እንድትገኝ ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد يلحّ الزوج غير المؤمن على زوجته المسيحية ان ترافقه الى مناسبة كهذه.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong daing pagtubod na agom na lalaki tibaad sadolon an saiyang Kristianang agom na umiba sa saiya sa siring na okasyon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umulume uushipepa kuti acincisha umukashi wakwe Umwina Kristu ukuba nankwe pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
Например, един невярващ съпруг може да настоява пред своята християнска съпруга да бъде с него при един такъв случай.
Bislama[bi]
Eksampol, wan man we i no wan Witnes, maet i fosem Kristin waef blong hem blong go wetem hem long wan taem olsem. ?
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, একজন অবিশ্বাসী স্বামী হয়তো তার খ্রীষ্টান স্ত্রীকে এইধরনের উপলক্ষে তার সঙ্গে যাওয়ার জন্য জোর করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong agdahon sa dili-magtutuong bana ang iyang Kristohanong asawa nga mouban kaniya sa maong okasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en mari non krwayan i kapab met presyon lo son madanm Kretyen pour akonpanny li.
Czech[cs]
Může se například stát, že na křesťanku nevěřící manžel naléhá, aby šla s ním.
Danish[da]
En ikketroende mand lægger måske pres på sin kristne hustru for at få hende til at gå med.
German[de]
Vielleicht wird eine christliche Ehefrau von ihrem ungläubigen Mann gedrängt, ihn zu einem solchen Anlass zu begleiten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, srɔ̃ŋutsu dzimaxɔsetɔ ate ŋu abia tso srɔ̃nyɔnu Kristotɔ si be wòanɔ wɔna sia teƒe kpli ye.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ebe oro mînịmke ke akpanikọ ekeme ndidọhọ n̄wan esie oro edide Christian ete etiene imọ aka utọ edinam oro.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο μη ομόπιστος σύζυγος μπορεί να πιέζει τη Χριστιανή σύζυγό του να παραστεί μαζί του σε μια τέτοια περίσταση.
English[en]
An unbelieving husband, for example, may urge his Christian wife to be with him on such an occasion.
Spanish[es]
Un esposo no creyente, por ejemplo, quizás pida a su esposa cristiana que lo acompañe en tal ocasión.
Estonian[et]
Näiteks võib uskmatu abielumees nõuda, et tema kristlik kaasa oleks koos temaga sellisel sündmusel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ei-uskova aviomies saattaa pyytää vaimoaan mukaan tällaiseen tilaisuuteen.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e sega ni tiko ena vakabauta na watina tagane e dua na yalewa lotu Vakarisito, e rairai uqeti watina yalewa me tomani koya ena dua vei rau na soqo oqo.
French[fr]
Admettons qu’un mari non croyant insiste pour que sa femme chrétienne l’accompagne.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wu ko ni heee yeee lɛ baanyɛ abi eŋa Kristofonyo lɛ koni efata ehe yɛ nifeemɔ be ni tamɔ nɛkɛ mli.
Gun[guw]
Di apajlẹ, asu mayisenọ de sọgan biọ to asi Klistiani etọn si nado zọnhẹ ẹ yì nujijọ mọnkọtọn de tẹnmẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, נניח שבעל לא־מאמין מפציר באשתו המשיחית לבוא איתו לאירוע כזה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक अविश्वासी पति, अपनी मसीही पत्नी पर दबाव डाल सकता है कि ऐसे किसी समारोह में उसके साथ चले।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo hagaron sang di-tumuluo nga bana ang iya Cristianong asawa nga updan sia sa sini nga okasyon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana abidadama lasi tauna ese ena Keristani adavana ia doria unai bamona nega lalonai ia ida do ia lao.
Croatian[hr]
Naprimjer, suprug koji nije Jehovin svjedok mogao bi nagovarati svoju suprugu koja je kršćanka da bude s njim na nekom takvom događaju.
Hungarian[hu]
Például lehetséges, hogy egy keresztény feleséget a nem hívő férje unszol, hogy legyen ott vele egy ilyen alkalmon.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կնոջ կրոնական համոզմունքները չկիսող ամուսինը կարող է ստիպել քրիստոնյա կնոջը իր հետ ներկա լինել նման արարողության։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, անհաւատ ամուսին մը կրնայ իր Քրիստոնեայ կինը ստիպել որ այս առիթով իրեն հետ ներկայ գտնուի։
Indonesian[id]
Suami yang tidak percaya, misalnya, mungkin mendesak istrinya yang adalah seorang Kristen untuk menemaninya dalam peristiwa demikian.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, di na-ekweghị ekwe pụrụ ịrịọ nwunye ya bụ́ Onye Kraịst ka ọ nọnyere ya n’oge ememe dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti maysa a di manamati a lalaki idagadagna iti Kristiano a baketna a kaduaenna iti kasta nga okasion.
Icelandic[is]
Segjum að eiginmaður, sem er ekki í trúnni, leggi fast að kristinni konu sinni að koma með sér í kirkjuna.
Italian[it]
Un marito incredulo, ad esempio, potrebbe insistere che la moglie cristiana lo accompagni in una circostanza del genere.
Japanese[ja]
例えば,未信者の夫がクリスチャンの妻に,そのような式に同行するよう強く促すかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეიძლება ურწმუნო ქმარი სთხოვს თავის ქრისტიან ცოლს, რომ ასეთ ცერემონიალზე მასთან ერთად იყოს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bakala yina kele mumpani lenda lomba na nkento na yandi yina kele Mukristu na kufidisa yandi na kisika ya mutindu yina.
Kalaallisut[kl]
Immaqa uiusup uppinngitsup nuliani kristumiu ilaaqqullugu kimigiiserfigisinnaavaa.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವಿಶ್ವಾಸಿಯಾದ ಪತಿಯು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
예를 들어, 믿지 않는 남편이 그리스도인 아내에게 그러한 행사에 함께 가자고 강하게 요구할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, wamulume wabula kwitabila wakonsha kukambizha mukazhanji mwina Kilishitu amba kanatu bayile pamo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omukyala Omukristaayo ayinza okuwalirizibwa bbaawe atali mukkiriza okugenda naye ku mukolo ng’ogwo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mobali oyo azali mondimi te akoki kosɛnga mwasi na ye oyo azali moklisto ete bákende elongo na esika ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, munna ya si mulumeli n’a kana a wayelela musal’a hae ya li Mukreste kuli a mu sindekete kwa kezahalo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, netikintis sutuoktinis gali reikalauti savo žmonos, kuri yra krikščionė, būti tokia proga kartu su juo.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, padi mulume wakubulwa kwitabija wanena mukajandi mwine Kidishitu akamutwale ku kino kizumba.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mulume udi kayi muena Kristo udi mua kuenzeja mukajende udi muena Kristo bua kuikalabu nende dituku adi.
Luvale[lue]
Chakutalilako, pamo lunga uze ketavako mwakanjikiza puwenyi uze apwa muka-Kulishitu mangana vayenga hamwe kuchilika kana.
Latvian[lv]
Piemēram, neticīgs vīrs varbūt vēlas, lai viņa sieva, kas ir kristiete, šādā īpašā gadījumā viņu pavadītu.
Morisyen[mfe]
Enn mari inkrwayan, par egzanp, kapav insiste ki so madam Kretyin akonpayn li dan bann lokazyon kumsa.
Malagasy[mg]
Mety hangataka ny vadiny kristianina hiaraka aminy ho any am-piangonana, ohatra, ny lehilahy tsy mpino.
Macedonian[mk]
На пример, сопругот неверник може да инсистира неговата христијанска сопруга да биде со него во една таква прилика.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അത്തരമൊരു അവസരത്തിൽ തന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവിശ്വാസിയായ ഒരു ഭർത്താവ് തന്റെ ക്രിസ്തീയ ഭാര്യയെ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Wala makre, sɩd sẽn pa a Zeova Kaset soab tõe n yeela a pagã sẽn yaa kiris-nedã t’a wa yãag-a beenẽ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखाद्या ख्रिस्ती स्त्रीचा पती कदाचित सत्यात नसेल आणि तो तिला अशा प्रसंगांना यायची गळ घालत असेल.
Maltese[mt]
Per eżempju, raġel li m’huwiex Xhud jistaʼ jħeġġeġ lil martu li hija Kristjana biex tmur miegħu f’okkażjoni bħal din.
Norwegian[nb]
En kristen hustrus ikke-troende ektemann kan kanskje forlange at hun skal bli med ham ved slike anledninger.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सच्चाइमा नभएको पतिले आफ्नी पत्नीलाई यस्ता समारोहहरूमा तिनीसँगै उपस्थित हुनको लागि भन्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Een ongelovige echtgenoot kan er bijvoorbeeld bij zijn christelijke vrouw op aandringen om bij zo’n gelegenheid bij hem te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, monna yo a sa dumelego a ka opeletša mosadi wa gagwe yo e lego Mokriste gore a be le yena tiragalong e bjalo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwamuna wosakhulupirira angaumirize mkazi wake yemwe ndi Mkristu kuti atsagane naye kumwambo wa maliro kapena ukwati.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਪਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਐਸੇ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin paskaren na agmananisian asawan laki ya itagar so Kristianon asawa to ed ontan ya okasyon.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un kasá ku no ta kreyente por hasi un apelashon na su esposa kristian pa kompañ’é bai un evento asina.
Pijin[pis]
Olsem example, maet wanfala hasband wea no biliv encouragem waef bilong hem for joinim hem.
Polish[pl]
Załóżmy, że mąż nie będący Świadkiem Jehowy nalega na wierzącą żonę, żeby poszła z nim na taką uroczystość.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o marido descrente pode insistir em que a sua esposa cristã o acompanhe nesta ocasião.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Umukirisu w’umukenyezi yoshobora guhimirizwa n’uwo bubakanye atizera, ngo babe bari kumwe ku rubanza nk’urwo.
Romanian[ro]
De exemplu, un soţ care nu este Martor îi poate cere soţiei lui, care este o creştină, să fie alături de el la o astfel de ocazie.
Russian[ru]
Например, неверующий муж может побуждать жену присутствовать с ним на такой церемонии.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umugabo utizera ashobora guhatira umugore we w’Umukristokazi ngo bajyane muri iyo mihango.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni koli so amä na bê pëpe alingbi ti hunda na wali ti lo so ayeke Chrétien ti gue legeoko na lo na ngoi ni so.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඇදහිල්ලේ නැති ස්වාමිපුරුෂයෙක් ඔහුගේ භාර්යාවගෙන් එවැනි උත්සවයකට සහභාගි වීමට ඉල්ලා සිටිනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad neveriaci manžel nalieha na svoju manželku, ktorá je kresťankou, aby s ním bola pri tejto príležitosti.
Slovenian[sl]
Mož, ki ni Priča, lahko na primer vztraja pri tem, da ga mora krščanska žena ob takšni priložnosti spremljati.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, atonu e tauanau e se tane lē talitonu lana avā Kerisiano ina ia auai faatasi ma ia i lenā faatasiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, murume asingatendi angakurudzira mudzimai wake wechiKristu kuva naye pachiitiko chakadaro.
Albanian[sq]
Bashkëshorti jobesimtar, për shembull, mund t’i kërkojë të shoqes që është e krishterë ta shoqërojë në një rast të tillë.
Serbian[sr]
Na primer, suprug koji nije u veri može zahtevati od svoje supruge koja je hrišćanka da bude s njim na jednom takvom događaju.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, monna ea sa lumelang a ka ’na a phehella mosali oa hae oa Mokreste hore a ee le eena ketsahalong e joalo.
Swedish[sv]
En kristen kvinnas icke troende man skulle till exempel kunna uppmana henne att följa med honom vid ett sådant tillfälle.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda mume asiyeamini akamsihi mke wake Mkristo aandamane naye kwenda kwenye mazishi au arusi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda mume asiyeamini akamsihi mke wake Mkristo aandamane naye kwenda kwenye mazishi au arusi hiyo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, விசுவாசத்தில் இல்லாத கணவன் அந்நிகழ்ச்சிக்குத் தன்னோடு வரும்படி தன் கிறிஸ்தவ மனைவியை வற்புறுத்தலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అటువంటి ఒక సందర్భంలో అవిశ్వాసియైన భర్త, తన భార్యను తనతో రమ్మని పట్టుబడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง สามี ที่ ไม่ เชื่อ พระเจ้า อาจ รบเร้า ภรรยา คริสเตียน ให้ ไป กับ ตน ใน โอกาส นั้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring himukin ng isang di-sumasampalatayang asawang lalaki ang kaniyang Kristiyanong asawang babae na sumama sa kaniya sa gayong okasyon.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, pami kɛmɔtshi kele kema ombetawudi mbeyaka tshutshuya wadɛnde lele Okristo dia tshɔ la nde lo diaaso sɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, monna yo o sa dumeleng a ka nna a kopa mosadi wa gagwe wa Mokeresete gore a tsamaye le ene fa a ya koo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e uki nai ‘e ha husepāniti ta‘etui ‘a hono uaifi Kalisitiané ke ne kau fakataha mo ia ‘i ha kātoanga pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mucizyi Munakristo ulakonzya kutambwa amunyokwabo uutasyomi kuti baunke anguwe ooko.
Turkish[tr]
Örneğin eşinin imanını paylaşmayan bir koca, İsa’nın takipçisi olan karısına böyle bir zamanda kendisiyle birlikte olması için ısrar edebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nuna la nga riki mupfumeri a nga ha sindzisa nsati wakwe la nga Mukreste leswaku a famba na yena kwale.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, mufumu wambura kugomezga, wangaciska muwoli wake kuti ŵarute lumoza ku cakucitika ca nga ni ici.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai ne se avaga tagata sē talitonu o fakamalosi ne ia tena avaga fafine ke olo tasi laua ki se vaegā faifaiga penā.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia okunu a onnye nni bɛhyɛ ne yere Kristoni sɛ ɔnka ne ho ma wɔnkɔ biribi a ɛte saa ase.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e faahepo paha te hoê tane faaroo ore i ta ’na vahine Kerisetiano ia apee ia ’na i roto i taua huru oroa ra.
Ukrainian[uk]
Невіруючий чоловік, наприклад, наполягає, щоб його християнська дружина пішла туди з ним.
Umbundu[umb]
Ndeci, nda ulume ka lilongisa Embimbiliya, ci tava okuti o kisika ukãi waye oco o kuame komisa ale kocipito caco.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک بےایمان شوہر اپنی مسیحی بیوی پر دباؤ ڈال سکتا ہے کہ وہ ایسے موقع پر اُس کے ساتھ حاضر ہو۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, munna ane a sa vhe mutendi a nga ṱoḓa uri mufumakadzi wawe ane a vha mutendi a ṱuwe nae kha zwiitea zwo raloho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người chồng không tin đạo có thể cứ nhất quyết muốn người vợ theo đạo Đấng Christ cùng đi với mình vào dịp này.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin piriton han diri-tumuroo nga bana an iya Kristiano nga asawa nga umupod ha iya ha sugad nga okasyon.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he tagata ʼe mole ʼi te moʼoni, ʼe feala ke ina fakamālohiʼi tona ʼohoana Kilisitiano ke nā kaugā ʼolo kiai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, indoda engakholwayo isenokufuna umfazi wayo ongumKristu ukuba aye naye kumcimbi onjalo.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, შილებე ქომონჯიქ, ნამუთ ვა რე იეჰოვაშ მოწმე, ქოთხუას მუშ ოჯახობას, ქიდესწრას თეცალ ცერემონიალეფს.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọkọ kan tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ lè fẹ́ kí aya òun tó jẹ́ Kristẹni bá òun lọ síbi irú ayẹyẹ bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Ni kpiapai, gu kumba angianga idipase ya rengbe ka sosoda gu diako nga Kristano tipa ri ndu na ko ku pati ngbatunga agu apumbo re.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umyeni ongakholwa angase anxuse umkakhe ongumKristu ukuba ahambe naye baye emngcwabeni noma emshadweni onjalo.