Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той щеше да слага последното парче мокет на този исторически подиум.
Cebuano[ceb]
Ibutang na niya ang katapusang piraso sa carpet—niining makasaysayanong pulpito.
Czech[cs]
Chystal se položit poslední část koberce – pod tento historický řečnický pult.
Danish[da]
Han var ved at lægge den sidste del af tæppet – under denne historiske talerstol.
German[de]
Er ging gerade daran, das letzte Stück Teppichboden zu verlegen, und zwar unter diesem historischen Rednerpult.
English[en]
He was about to install the last piece of carpet—under this historic pulpit.
Spanish[es]
Estaba a punto de colocar el último trozo de alfombra, debajo de este histórico púlpito.
Finnish[fi]
Hän oli juuri asentamassa viimeistä matonpalaa – tämän historiallisen puhujakorokkeen alle.
Fijian[fj]
A sa vakarautaka tu me biuta na iotioti ni tiki ni ibe vavaku ena ruku ni itutu ni vunau vakairogorogo oqo.
French[fr]
Il était sur le point d’installer la dernière partie de la moquette sous cette estrade historique.
Hungarian[hu]
Éppen az utolsó szőnyegdarabot helyezte le – e történelmi pulpitus alatt.
Indonesian[id]
Dia akan memasang bagian karpet yang terakhir—di bawah mimbar bersejarah ini.
Italian[it]
Stava per posare l’ultimo pezzo di moquette, proprio sotto questo storico pulpito.
Malagasy[mg]
Handeha hametaka ny ampahan’ny karipetra farany—tato ambanin’ity polpitra manan-tantara ity izy.
Norwegian[nb]
Han var i ferd med å legge den siste delen av teppet – under denne historiske talerstolen.
Dutch[nl]
Hij stond op het punt om het laatste stuk vloerbedekking te leggen — onder dit historische spreekgestoelte.
Polish[pl]
Miał właśnie zamocować ostatni kawałek dywanu — pod tą historyczną mównicą.
Portuguese[pt]
Ele ia instalar a última peça de carpete — embaixo deste púlpito histórico.
Romanian[ro]
Era pe cale să monteze ultima bucată de mochetă − sub acest pupitru istoric.
Russian[ru]
Он собирался постелить последний кусок ковра – под этой исторической трибуной.
Samoan[sm]
Sa saunia e faapipii le vaega mulimuli o le kapeta—i lalo o lenei pulelaa lauiloa.
Swedish[sv]
Han skulle då lägga det sista mattstycket – under denna historiska talarstol.
Tagalog[tl]
Ilalagay na niya ang huling piraso ng karpet—sa ilalim nitong makasaysayang pulpito.
Tongan[to]
Ne te u ke ne fola e laʻi kāpeti fakaʻosí—ʻi lalo ʻi he tuʻunga malanga fakahisitōliá ni.
Tahitian[ty]
Te fatata ra oia i te tamau i te tuhaa hopea o te vauvau tahua—i raro a‘e i teie terono faahiahia.
Ukrainian[uk]
Він збирався встановити останній шматок килимового покриття—під цією історичною трибуною.
Vietnamese[vi]
Anh đang chuẩn bị trải tấm thảm cuối cùng—dưới bục giảng lịch sử này.