Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kloostervader het geantwoord: “Omdat ons aanvaar wat die pous oor geestelike dinge sê.
Arabic[ar]
فأجابه رئيس الدير: «لأننا نقبل ما يقوله البابا عن الامور الروحية.
Bemba[bem]
Uyu mukalamba ayaswike ati: “Pantu tulasumina cintu papa asosa pa lwa fintu fya ku mupashi.
Bislama[bi]
Bigman ya i ansa se, “From we yumi mas agri long olgeta samting long saed blong speret we pop i stap talem.
Bangla[bn]
পুরোহিতটি উত্তর দেন: “কারণ আধ্যাত্মিক বিষয় সম্বন্ধে পোপ যা আমাদের বলেন তাই আমরা গ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
Ang dakodako sa monasteryo mitubag: “Tungod kay gidawat nato ang giingon sa papa bahin sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Opat mu odpověděl: „Protože my přijímáme, co o duchovních věcech říká papež.
Danish[da]
Abbeden svarede: „Fordi vi accepterer det paven siger om åndelige anliggender.
German[de]
Der Abt antwortete: „Weil wir akzeptieren, was der Papst über geistliche Dinge sagt.
Ewe[ee]
Saɖagaxɔnunɔla la ɖo eŋu nɛ be: “Elabena nya si papa gblɔ le gbɔgbɔmenuwo ŋue míesena.
Efik[efi]
Akwa owo mọn̄k oro ama ọbọrọ ete: “Sia nnyịn inyịmede se pope etịn̄de aban̄a mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Ο ηγούμενος απάντησε: «Επειδή δεχόμαστε όσα λέει ο πάπας για τα πνευματικά ζητήματα.
English[en]
The abbot answered: “Because we accept what the pope says about spiritual things.
Spanish[es]
El abad le contestó: “Porque aceptamos lo que dice el Papa sobre asuntos espirituales.
Estonian[et]
Abt vastas: „Sellepärast, et me tunnistame seda, mida paavst vaimsete asjade kohta ütleb.
Finnish[fi]
Apotti vastasi: ”Koska uskomme siihen, mitä paavi sanoo hengellisistä asioista.
Ga[gaa]
Onukpa lɛ ha hetoo akɛ: “Ejaakɛ wɔkpɛlɛɔ nɔ ni paapa lɛ kɛɔ yɛ mumɔŋ nibii ahe lɛ nɔ.
Hindi[hi]
मठाधीश ने जवाब दिया: “क्योंकि हम आत्मिक बातों के बारे में वह स्वीकार करते हैं जो पोप कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pari nagsabat: “Bangod ginabaton naton kon ano ang ginasiling sang papa nahanungod sa espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Opat je odgovorio: “Zato što mi prihvaćamo ono što papa kaže o duhovnim stvarima.
Hungarian[hu]
Az apát így felelt: „Azért, mert elfogadjuk, amit a pápa mond szellemi dolgokban.
Indonesian[id]
Sang biarawan menjawab, ”Karena kita menerima apa yang dikatakan paus tentang hal-hal rohani.
Iloko[ilo]
Simmungbat ti padi: “Agsipud ta awatentayo ti kuna ti papa maipapan kadagiti naespirituan a bambanag.
Italian[it]
L’abate rispose: “Perché riguardo alle cose spirituali noi accettiamo quello che dice il papa.
Japanese[ja]
私たちは,法王様が霊的な事柄に関して述べることを受け入れるからです。
Korean[ko]
수도원장의 대답은 이러하였습니다. “그것은 우리가 영적인 문제에 관한 교황의 말씀을 받아들이기 때문이지.
Lingala[ln]
Mokambi yango ayanolaki ete: “Mpamba te tosengeli kondima mateya ya pápa na ntina etali makambo ya elimo.
Lithuanian[lt]
Abatas atsakė: „Mes pripažįstame tai, ką apie dvasinius dalykus sako popiežius.
Latvian[lv]
Abats atbildēja: ”Tas ir iespējams tāpēc, ka mēs piekrītam tam, ko pāvests saka par garīgām lietām.
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’ilay lehibe: “Noho isika manaiky izay lazain’ny papa momba ny zavatra ara-panahy.
Macedonian[mk]
Игуменот одговорил: „Затоа што во врска со духовните работи ние го прифаќаме она што го вели папата.
Malayalam[ml]
മഠാധിപതി ഇങ്ങനെ മറുപടി കൊടുത്തു: “കാരണം, ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു പാപ്പാ പറയുന്നതു ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मठाधिपतीने उत्तर दिले: “आध्यात्मिक बाबींबद्दल पोप जे म्हणतो ते आपण स्वीकारतो म्हणून.
Burmese[my]
ဘုန်းတော်ကြီးက “ဝိညာဏရေးရာတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပုပ်ရဟန်းမင်းပြောတာကို ငါတို့လက်ခံတယ်။
Norwegian[nb]
Abbeden svarte: «Fordi vi godtar det paven sier om åndelige spørsmål.
Dutch[nl]
De abt antwoordde: „Omdat wij aanvaarden wat de paus zegt over geestelijke zaken.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa lefelo la baitlami o ile a araba ka gore: “Ka gobane re amogela seo mopapa a se bolelago ka dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Mkuluyo anayankha nati: “Chifukwa timavomereza zimene papa amanena pa zinthu zauzimu.
Polish[pl]
W odpowiedzi usłyszał: „Ponieważ w sprawach duchowych przyjmujemy to, co mówi papież.
Portuguese[pt]
O abade respondeu: “É porque aceitamos o que o papa diz sobre assuntos espirituais.
Romanian[ro]
Stareţul a răspuns: „Se poate, deoarece noi acceptăm ceea ce spune papa despre lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Аббат ответил: «Так говорит папа, а мы следуем тому, что говорит о духовном он.
Slovak[sk]
Opát mu odpovedal: „Pretože uznávame, čo o duchovných veciach hovorí pápež.
Slovenian[sl]
Opat je odvrnil: »Ker smo pač sprejeli, da papež odloča o duhovnih stvareh.
Samoan[sm]
Na tali le pule o monike e faapea: “Ona o lea tatou te taliaina le mea ua fai mai ai le pope e uiga i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Mukuru wamamongi wacho akapindura, kuti: “Nemhaka yokuti tinogamuchira izvo papa anotaura nezvezvinhu zvomudzimu.
Serbian[sr]
Opat je odgovorio: „Zato što mi prihvatamo ono što papa kaže o duhovnim stvarima.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa ntlong ea baitlami a araba: “Hobane re amohela seo mopapa a se bolelang ka lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Abboten svarade: ”Därför att vi godtar det som påven säger om andliga ting.
Swahili[sw]
Mkuu huyo akajibu: “Kwa sababu sisi hukubali yale papa husema kuhusu mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
அந்த குருமட தலைவர் பதிலளித்தார்: “ஏனென்றால் ஆவிக்குரிய காரியங்களைக் குறித்து போப் என்ன சொல்கிறாரோ அதை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
మఠాధికారి ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: “ఎందుకంటే ఆత్మీయ విషయాల గురించి పోపు చెప్పేది మనం అంగీకరిస్తాము.
Thai[th]
บาทหลวง ตอบ ว่า “เพราะ เรา ยอม รับ สิ่ง ที่ โปป บอก เกี่ยว กับ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sumagot ang pari: “Dahil sa tinatanggap natin kung ano ang sinasabi ng papa tungkol sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Moitlami yono o ne a araba jaana: “Ka gonne re dumela se mopapa o se bolelang ka dilo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Bruder i tok: “Long wanem, yumi save bilip long tok bilong pop long ol samting bilong God.
Tsonga[ts]
Nghwendza leyikulu yi hlamule yi ku: “Hikuva hi amukela leswi mupapa a swi vulaka mayelana ni swilo swa vukhongeri.
Twi[tw]
Ɔsɔfo no buae sɛ: “Efisɛ yegye nea pope ka wɔ honhom fam nneɛma ho no tom.
Tahitian[ty]
Ua pahono maira te monahi rahi e: “No te mea te farii nei tatou i te parau a te pâpa no nia i te mau mea i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Абат відповів: «Ми просто приймаємо те, що про духовні речі говорить папа.
Vietnamese[vi]
Tu viện trưởng trả lời: “Vì chúng ta chấp nhận những gì giáo hoàng nói về những điều thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Neʼe tali age e te pule: “Koteʼuhi ʼe tonu ke tou tali te meʼa ʼaē ʼe ʼui mai e te tuʼi tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Umphathi weemonki waphendula: “Ngenxa yokuba samkela oko upopu akutshoyo ngezinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Olórí ilé àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìsìn náà dáhùn pé: “Nítorí pé a ń tẹ́wọ́ gba ohun tí póòpù sọ nípa àwọn ohun tẹ̀mí.
Chinese[zh]
院长答道:“这是因为我们相信教宗所倡导的主张。
Zulu[zu]
Lesi sikhulu saphendula: “Kungoba samukela lokho upapa akushoyo ngezinto ezingokomoya.