Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወሳኝ ናቸው ካለው አምስ ወይም ስድስት ድርጊቶች ዝርዝር በኋላ፣ የካስማ ፕሬዘዳንቱ እንዲህ ብሎ መለሰ፣ “ያንን አድርገናል።”
Bulgarian[bg]
След като изброи всяка от петте или шестте задачи, които според него бяха важни, коловият президент тихо отговори: „Вече направихме това“.
Bislama[bi]
Afta we hem i listim daon wanwan long ol faef o sikis wok blong mas mekem, stek presiden i ansa kwaet: “Mifala i mekem ol samting ia finis.”
Cebuano[ceb]
Human malista ang matag usa sa lima o unom ka buluhaton nga ingon niya nga importante, ang stake president malumo nga mitubag, “Nahimo na namo kana.”
Czech[cs]
Poté, co uvedl pět nebo šest úkolů, které byly podle jeho slov zcela zásadní, president kůlu poklidně odvětil: „To jsme už udělali.“
Danish[da]
Efter han havde nævnt fem seks opgaver, der var afgørende, sagde stavspræsidenten stille: »Det har vi allerede gjort.«
German[de]
Nachdem er die fünf, sechs wichtigsten Aufgaben aufgezählt hatte, erklärte der Pfahlpräsident still und leise: „Darum haben wir uns bereits gekümmert.“
Greek[el]
Αφού απαρίθμησε καθένα από τα πέντε ή έξι καθήκοντα που είπε ότι ήσαν απαραίτητα, ο πρόεδρος πασσάλου απήντησε ήρεμα: «Τα έχουμε ήδη κάνει αυτά».
English[en]
After he listed each of the five or six tasks he said were essential, the stake president responded quietly, “We’ve already done that.”
Spanish[es]
Tras enumerar cada una de las cinco o seis tareas que dijo eran esenciales, el presidente de estaca respondió suavemente: “Eso ya lo hicimos”.
Estonian[et]
Kuulanud ära kõik viis-kuus ülesannet, mis tema sõnul hädavajalikud olid, vastas vaiajuhataja vaikselt: „Me oleme seda juba teinud.”
Persian[fa]
بعد از اظهار فهرست پنج یا شش تکلیفی که ضروری بودند، رئيس دستک به آهستگی پاسخ داد، 'ما آنها را انجام داده ایم.'
Finnish[fi]
Kun hän oli luetellut kunkin viidestä tai kuudesta tehtävästä, joiden hän sanoi olevan välttämättömiä, vaarnanjohtaja vastasi hiljaa: ”Olemme jo tehneet tuon kaiken.”
Fijian[fj]
Ni sa tuva oti yadua na lima se ono na cakacaka e tukuna ni bibi, a sauma vakamalua na peresitedi ni iteki, “Keitou sa cakava oti oqori.”
French[fr]
Une fois qu’il a eu indiqué les cinq ou six tâches qu’il qualifiait d’essentielles, le président de pieu a répondu : « Nous avons déjà fait tout cela. »
Gilbertese[gil]
Imwiin karinanakin mwakuri aika nimaua ke onoua ake e taekin bwa a kakawaki, e kaeka te beretitenti n te titeiki ma te karaurau, “Ti a kaman tia ni karaoa anne.”
Guarani[gn]
Oipapa rire opaite umi cinco térã séi tembiaporã he’íva tekotevẽha, pe presidente de estaca ombohovái vevuimi: “Rojapómakuri upéva.”
Hmong[hmn]
Tom qab nws hais tsib rau qhov los sim uas nws hais tias tseem ceeb heev, ceg txheem ntseeg tus thawj tswj hwm maj mam hais tias, “Peb twb ua tej ntawd lawm.”
Croatian[hr]
Nakon što je naveo pet ili šest zadataka za koje je rekao da su suštinski, predsjednik okola je tiho odgovorio: »To smo već učinili.«
Haitian[ht]
Apre l te fin bay lis senk ou sis tach li te di ki te esansyèl, prezidan pieu a te reponn: “Nou fè sa deja.”
Hungarian[hu]
Az alapvetőként felsorolt öt-hat teendő mindegyike után a cövekelnök szelíd hangon rendre így felelt: „Ezt már megtettük.”
Indonesian[id]
Setelah membuat daftar masing-masing dari lima atau enam tugas yang menurutnya penting, presiden pasak menanggapi dengan tenang, “Kami telah melakukan itu.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa talið upp fimm eða sex atriði sem hann sagði vera nauðsynlega þá svaraði stikuforsetinn hljóðlega: „Við erum þegar búnir að gera þetta.“
Italian[it]
Dopo aver elencato ognuno dei cinque o sei compiti che definì essenziali, il presidente di palo rispose con calma: “Lo abbiamo già fatto”.
Japanese[ja]
必須事項として彼が5つか6つのことを挙げると,ステーク会長は「それらはもう完了しています」と静かに答えました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც პალოს პრეზიდენტმა მოისმინა ხუთი თუ ექვსი დავალება, რაც მისი თქმით, აუცილებლად უნდა შესრულებულიყო, პრეზიდენტმა ჩუმად უპასუხა წარმომადგენელს: „ჩვენ ეს უკვე გავაკეთეთ“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq kixye wiib’ oxib’ li k’anjel tento xb’aanunkil, li awa’b’ej re oqech kixye chi q’un xyaab’ xkux, “ak xqab’aanu a’an.”
Kazakh[kk]
Тізімдегі әр бесінші немесе алты маңызды мақсатты тыңдаған соң, қазық президенті: «Біз ол істі тындырып қойдық» деп, жауап берді.
Korean[ko]
대여섯 개의 필수 항목이 발표되자 스테이크 회장님이 조용히 말씀하셨습니다. “그 일들은 저희가 이미 다 했습니다.”
Lingala[ln]
Nsima ya kotangaka moko na moko ya misala mitano to motoba alobaki ezalaki na motuya, mokambi ya likonzi ayanolaki na kimia, “Tosili kosala yango.”
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ລາວໄດ້ ຟັງ ຫ້າ ຫົກ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ມາ, ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ຕອບ ຄ່ອຍໆວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
Po to, kai jis išvardijo penkias ar šešias, pasak jo, būtinas atlikti užduotis, kuolo prezidentas tyliai atsakė: „Tai jau padarėme.“
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņš bija nosaucis katrus piecus vai sešus darāmos darbus, kas pēc viņa teiktā bija būtiski, staba prezidents klusi atbildēja: „Mēs to jau esam izdarījuši.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nitanisa ireo zavatra dimy na enina izay nolazainy fa tsy maintsy tanterahina izy, dia namaly moramora ilay filohan’ny tsatòka hoe: “Efa nataonay daholo izany.”
Marshallese[mh]
Ālkin kōlaajraki kajjojo jerbal ko raorōk ļalem ak jiljino, stake būreejtōn eo eaar uwaak ilo ettā, “Ededeļo̧k am̧ kar kōm̧m̧ani.”
Mongolian[mn]
Хамгийн чухал гэж үзсэн тав, зургаан зүйлээ хэлснийх нь дараа манай гадасны ерөнхийлөгч “Бид аль хэдийн наадхыг чинь хийчихсэн” гэж зөөлхөн хариулав.
Malay[ms]
Selapas dia beri 5 atau 6 perkara yang semestinya dilaksanakan, presiden pancang itu membalas secara tenang, “Kami sudah selesai semuanya.”
Norwegian[nb]
Etter å ha ramset opp fem av de seks oppgavene han sa var nødvendige, svarte stavspresidenten lavmælt: “Vi har allerede gjort dette.”
Dutch[nl]
Nadat hij de vijf of zes taken had opgenoemd die volgens hem van essentieel belang waren, antwoordde de ringpresident zachtjes: ‘Dat hebben we al gedaan.’
Navajo[nv]
Ashdla’ doodai hastą́go naanish ádoolnííł níigoo haadzíí dóó bik’ijį naat’áanii stake dahyoo’ishigíí hazhóó’ígoo hadzíí’, “Ei t’áá’íídą́ą́’ ádeelyaa” yidíiniid.
Papiamento[pap]
Despues el a nota kada un di e sinku of seis tarea ku el a bisa tabata esensial, e presidente di estaka a respondé pokopoko, “Nos a hasi esei kaba.”
Polish[pl]
Po wysłuchaniu instrukcji o pięciu czy sześciu podstawowych zadaniach prezydent palika spokojnie powiedział: „Już to zrobiliśmy”.
Portuguese[pt]
Depois de enumerar cada uma das cinco ou seis tarefas que dizia serem essenciais, o presidente da estaca respondeu baixinho: “Nós já fizemos isso”.
Romanian[ro]
După ce a enumerat fiecare dintre cele cinci sau şase sarcini despre care a spus că erau esenţiale, preşedintele de ţăruş a spus încet: „Am făcut deja asta”.
Russian[ru]
После того как он перечислил пять или шесть первостепенных задач, президент кола спокойно ответил: «Мы уже это сделали».
Slovak[sk]
Potom čo vyslovil päť alebo šesť úloh, ktoré boli podľa jeho slov úplne zásadné, prezident kolu pokojne odvetil: „To sme už urobili.“
Samoan[sm]
Ina ua maea ona ia lisiina galuega taitasi e lima pe ono na ia fa mai na taua, na tali atu ma le leo lemu le peresitene o le siteki, “Ua uma ona matou faia mea na.”
Serbian[sr]
Пошто је навео пет или шест задатака за које је рекао да су суштински, председник кочића је тихо одговорио: „То смо већ учинили.“
Swedish[sv]
När han hade räknat upp fem eller sex åtgärder som han sa var väsentliga, svarade stavspresidenten stillsamt: ”Vi har redan gjort det.”
Swahili[sw]
Baada ya kuorodhesha mambo matano au sita ambayo yalikuwa muhimu, rais wa kigingi alimjibu, “Hayo yote tumeyafanya.”
Tagalog[tl]
Matapos niyang itala ang bawat isa sa lima o anim na gagawin na sinabi niyang mahalaga, marahang sumagot ang stake president, “Nagawa na po namin ʻyan.”
Tongan[to]
Hili ʻene lisi takitaha ha ngaahi ngāue ʻe nima pe ono naʻá ne pehē naʻe fuʻu fie maʻú, ne fanafana atu e palesiteni fakasiteikí, “Kuo mau ʻosi fai ia.”
Turkish[tr]
Önemli olduğunu söylediği beş veya altı görevi listeledikten sonra, çadır kazığı başkanı sessizce, “Biz onları çoktan yaptık” diye cevap verdi.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tapura oia i na ohipa faufaa e pae e aore ra, e ono, ua pahono mâru atura te peresideni tĭtĭ e, « Ua oti te reira i te ravehia e matou ».
Ukrainian[uk]
Після кожного переліченого ним з п’яти або шести основних завдань, президент колу спокійно відповідав: “Ми вже зробили це”.
Vietnamese[vi]
Sau khi liệt kê ra mỗi nhiệm vụ trong số năm hoặc sáu nhiệm vụ mà ông nói là thiết yếu thì vị chủ tịch giáo khu thì thầm trả lời: “Chúng tôi đã làm xong điều đó rồi.”
Chinese[zh]
他列出他说的五、六件该做的事之后,这位支联会会长轻声回答:“这些事,我们都做了。”