Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият темп на нарастване на населението и нарастващото потребление на глава от населението, заедно с недостатъчно добре развитите пазарни структури и институции за оптимално разпределяне на природни ресурси предизвикват загуба на биологично разнообразие, като ресурсите се изчерпват по-бързо, отколкото могат да бъдат заменени.
Czech[cs]
Ubývání biologické rozmanitosti urychluje současná míra růstu populace a rostoucí spotřeba na osobu společně s nedostatečně rozvinutými tržními strukturami a institucemi, které by optimálně přidělovaly přírodní zdroje. To vede k tomu, že přírodní zdroje jsou spotřebovávány rychleji, než je možno je nahradit.
Danish[da]
Den nuværende befolkningstilvækst og det stigende forbrug pr. indbygger er sammen med utilstrækkelige markedsstrukturer og institutioner, som sørger for en fornuftig fordeling af naturressourcerne, faktorer, som bidrager til tabet af biodiversitet, fordi ressourcerne forbruges hurtigere, end de kan regenereres.
German[de]
Wachsende Bevölkerungszahlen und zunehmender Pro-Kopf-Verbrauch begünstigen den Verlust an biologischer Vielfalt ebenso wie unzulänglich entwickelte Marktstrukturen und der Mangel an Einrichtungen zur gerechten Verteilung natürlicher Ressourcen, mit dem Ergebnis, dass die Ressourcen schneller aufgebraucht werden als sie ersetzt werden können.
Greek[el]
Ο σημερινός ρυθμός της δημογραφικής ανάπτυξης και η αυξανόμενη κατά κεφαλή κατανάλωση, σε συνδυασμό με την ανεπαρκή ανάπτυξη των δομών της αγοράς και των θεσμών που απαιτούνται για τη βέλτιστη κατανομή των φυσικών πόρων, οδηγούν σε απώλεια βιοποικιλότητας, καθώς οι πόροι καταναλώνονται με ταχύτητα που δεν επιτρέπει την αντικατάστασή τους.
English[en]
The current rate of population growth and growing per capita consumption together with insufficiently developed market structures and institutions to allocate natural resources optimally are driving biodiversity loss, with resources being used up faster than they can be replaced.
Spanish[es]
La tasa actual de crecimiento demográfico y el aumento del consumo per cápita, junto con unas instituciones y unas estructuras de mercado insuficientemente desarrolladas para distribuir los recursos naturales de forma óptima, están provocando la pérdida de biodiversidad, pues los recursos se consumen a un ritmo más rápido de lo que son sustituidos.
Estonian[et]
Praegune rahvastiku kasv ja tarbimise suurenemine inimese kohta ning loodusvarade parimaks jaotamiseks ebapiisavad turustruktuurid ja institutsioonid põhjustavad bioloogilise mitmekesisuse vähenemist ning varud kasutatakse ära kiiremini kui neid jõutakse asendada.
Finnish[fi]
Luonnonkirjon köyhtymistä kiihdyttävät tällä hetkellä myös nopea väestönkasvu ja henkeä kohden lasketun kulutuksen kasvu, kun markkinarakenteet ja instituutiot eivät ole riittävän kehittyneitä varmistamaan luonnonvarojen optimaalista jakoa. Tämän seurauksena resursseja kulutetaan nopeammin kuin ne uusiutuvat.
French[fr]
Le rythme actuel de la croissance démographique et l’augmentation de la consommation par habitant, associés à des structures de marché et des institutions insuffisantes pour que les ressources naturelles soient idéalement affectées, entraînent une perte de biodiversité, les ressources étant utilisées plus vite qu’elles ne peuvent être remplacées.
Hungarian[hu]
A népességnövekedés jelenlegi üteme és az egy főre jutó fogyasztás növekedése, valamint az a tény, hogy a természeti erőforrások optimális elosztására nem állnak rendelkezésre kellően fejlett piaci struktúrák és intézmények, mind a biológiai sokféleség csökkenését okozzák, miközben a források felhasználása a helyettesítést eleve kizáró sebességgel zajlik.
Italian[it]
L'attuale tasso di crescita della popolazione e l'aumento dei consumi pro capite, uniti ad uno sviluppo insufficiente delle strutture di mercato e di istituzioni deputate ad assegnare le risorse naturali in maniera ottimale, sono tutti elementi che determinano una perdita di biodiversità e che fanno sì che le risorse vengano consumate più rapidamente di quanto possano essere sostituite.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu augantis gyventojų skaičius ir didėjantis vartojimas vienam gyventojui, taip pat nepakankamai išvystytos rinkos struktūros ir institucijos, kurios padėtų geriausiai paskirstyti gamtos išteklius, lemia biologinės įvairovės nykimą, nes ištekliai išeikvojami greičiau, nei gali pasipildyti.
Latvian[lv]
Patlaban vērojamais iedzīvotāju skaita pieaugums un augošais patēriņš uz vienu iedzīvotāju kopā ar nepietiekami funkcionējošām tirgus struktūrām un iestādēm, lai optimāli sadalītu dabas resursus, veicina bioloģiskās daudzveidības samazināšanos, līdz ar to resursi tiek izmantoti ātrāk, nekā tos iespējams atjaunot.
Maltese[mt]
Ir-rata attwali tat-tkabbir tal-popolazzjoni u ż-żieda tal-konsum ras għal ras flimkien mal-istrutturi tas-suq mhux żviluppati biżżejjed u tal-istituzzjonijiet biex jallokaw bl-aħjar mod ir-riżorsi naturali qed iwasslu għat-telf tal-bijodiversità minħabba li r-riżorsi qed jintużaw b'rata iktar mgħaġġla milli qed ikunu sostitwiti.
Dutch[nl]
Het huidige tempo van de bevolkingsgroei en het steeds grotere verbruik per persoon, tezamen met onvoldoende ontwikkelde marktstructuren en instellingen om natuurlijke hulpbronnen optimaal toe te wijzen, leiden tot een verlies aan biodiversiteit: de hulpbronnen worden sneller verbruikt dan zij kunnen worden vervangen.
Polish[pl]
Obecne tempo wzrostu populacji i rosnący wskaźnik konsumpcji per capita wraz z niedostatecznie rozwiniętymi strukturami i instytucjami rynkowymi, by mogły w optymalny sposób rozdzielać zasoby naturalne, powodują utratę różnorodności biologicznej i większe tempo wykorzystywania zasobów niż ich zastępowania.
Portuguese[pt]
O actual ritmo de crescimento da população e o aumento do consumo per capita, juntamente com estruturas de mercado e instituições insuficientemente desenvolvidas para a optimização da afectação dos recursos naturais, estão a provocar uma perda de biodiversidade, com uma utilização dos recursos a um ritmo mais rápido do que a capacidade existente para a sua substituição.
Romanian[ro]
Rata actuală a creșterii populației și creșterea consumului pe cap de locuitor, asociate cu structuri și instituții de piață insuficient dezvoltate pentru a putea distribui în mod optim resursele naturale, atrag după sine pierderea biodiversității, deoarece resursele se consumă mai rapid decât pot fi înlocuite.
Slovak[sk]
Súčasná miera nárastu počtu obyvateľstva a zvyšujúca sa spotreba na obyvateľa spolu s nedostatočne vyvinutými trhovými štruktúrami a inštitúciami na optimálne rozdelenie prírodných zdrojov spôsobujú stratu biodiverzity, pričom sa zdroje spotrebúvajú rýchlejšie ako ich možno nahradiť.
Slovenian[sl]
Hitro rastoče prebivalstvo in vedno večja poraba na prebivalca pospešujeta izgubo biotske raznovrstnosti, prav tako jo pospešujeta nezadostno razvita struktura trga in pomanjkanje institucij, ki bi skrbele za optimalno prerazporeditev naravnih virov. Posledica tega je, da se viri porabljajo hitreje, kot jih je mogoče nadomestiti.
Swedish[sv]
Den nuvarande befolkningstillväxten, ökad konsumtion per capita samt avsaknaden av marknadsstrukturer och institutioner som fördelar naturtillgångarna på ett förnuftigt sätt är faktorer som alla bidrar till förlusterna av biologisk mångfald. Resurserna förbrukas därför snabbare än de kan regenereras.