Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това са мънички разлики, но са били достатъчни за Вселената да продължи напред към следващия етап на изграждане на сложност.
Czech[cs]
To jsou malinké rozdíly, které dostačovaly k dalšímu vývoji vesmíru, k další fázi budování složitosti.
Danish[da]
Dette er bittesmå forskelligheder, men det var nok for universet til at gå videre til det næste trin med at bygge kompleksitet.
German[de]
Es sind kleine Unterschiede, aber es war genug für das Universum fortzuschreiten zur nächsten Stufe um Komplexität zu erzeugen.
Greek[el]
Αυτές είναι μικροσκοπικές διαφορές, αλλά ήταν αρκετές για το σύμπαν να προχωρήσει στο επόμενο στάδιο της δημιουργίας πολυπλοκότητας.
English[en]
These are tiny differences, but it was enough for the universe to move on to the next stage of building complexity.
Finnish[fi]
Ne ovat pienen pieniä eroja, mutta ne auttoivat universumia siirtymään kompleksisuuden rakentamisen seuraavaan vaiheeseen.
French[fr]
Ces différences sont minuscules, mais c'était suffisant pour l'Univers pour passer à l'étape suivante pour la construction de la complexité.
Hebrew[he]
ישנם הבדלים זעירים, אבל זה היה מספיק כדי שהיקום יעבור לשלב הבא של בניית המורכבות.
Croatian[hr]
To su sićušne razlike, ali su bile dovoljne za svemir da pređe u slijedeći stupanj nastanka složenosti.
Hungarian[hu]
Ezek nagyon apró különbségek, de ez is elég volt az univerzumnak, hogy továbblépjen a következő komplexitási szintre.
Indonesian[id]
Itu adalah perbedaan kecil namun cukup bagi alam semesta untuk bergerak maju ke tahap berikutnya dalam membangun kompleksitas.
Italian[it]
Queste sono differenze infinitesimali, ma sono state abbastanza per far continuare l'universo a raggiungere il passo successivo nella costruzione di una realtà complessa.
Latvian[lv]
Tās ir niecīgas atšķirības, tomēr ar to bija gana, lai Visums nonāktu nākamajā sarežģītības veidošanās posmā.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ нь ертөнц цогцыг бүтээхэд нэг алхмаар ойртоход хангалттай байсан юм.
Malay[ms]
Perbezaan ini kecil, tapi ia cukup bagi alam semesta untuk bergerak ke peringkat seterusnya untuk menghasilkan kekompleksan.
Norwegian[nb]
Det er ørsmå forskjeller, men det var nok til at universet gikk videre til det neste trinnet i utviklingen av kompleksitet.
Dutch[nl]
Slechts kleine verschillen, maar genoeg voor het heelal om verder te gaan naar de volgende fase van de complexiteitsopbouw.
Polish[pl]
Są to malutkie różnice, ale wystarczająco duże, by wszechświat mógł przejść do następnego etapu tworzenia złożoności.
Portuguese[pt]
São pequeníssimas diferenças, mas suficientes para que o Universo avançasse para a fase seguinte de construção de complexidade.
Romanian[ro]
Acestea sunt diferențe minuscule, dar a fost destul ca Universul să avanseze la următorul stadiu de acumulare a complexității.
Russian[ru]
Это крошечное различие, но его было достаточно для Вселенной, чтобы перейти к следующей стадии строительства сложности.
Slovak[sk]
Sú to nepatrné rozdiely, ale aj tie boli dostatočné na to, aby sa vesmír posunul do novej etapy budovania komplexnosti.
Serbian[sr]
To su male razlike, ali dovoljne da univerzum nastavi do sledeće faze kompleksnosti.
Swedish[sv]
Det är pyttesmå skillnader men nog för att universum skulle gå vidare till nästa steg av komplexitet.
Turkish[tr]
Bunlar ufak farklılıklar, ama evrenin karmaşıklaşmaya doğru bir adım daha atması için yeterliler.
Vietnamese[vi]
Có những sự khác biệt rất nhỏ, nhưng đó là đủ để vũ trụ có thể di chuyển tới giai đoạn kế tiếp của việc tạo ra sự phức tạp.