Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In September 2003, the Zapatista National Liberation Army announced the establishment of “good governance boards” in regions where there are communities that serve as Zapatista bases - the so-called caracoles - with a view to strengthening regional autonomy and creating local administrative bodies that interact with Mexican society and the federal administration.
Spanish[es]
En septiembre de 2003, el EZLN anunció la instalación de "juntas de buen gobierno" en las regiones donde hay comunidades que son bases zapatistas, autodenominadas Caracoles, para fortalecer el ejercicio de la autonomía regional y crear instancias locales de administración e interlocución con la sociedad nacional y la administración pública.
French[fr]
En septembre 2003, l’Armée zapatiste de libération nationale a annoncé l’établissement de «conseils de bonne gouvernance» dans les régions où vivent des communautés constituant des bases zapatistes qui se font appeler «Caracoles», afin de renforcer l’exercice de l’autonomie régionale et de créer des organes locaux d’administration et de dialogue avec la société nationale et l’administration publique.
Russian[ru]
В сентябре 2003 года Сапатистская армия национального освобождения объявила о создании "советов справедливого управления" в районах, в которых проживают общины, выполняющие роль баз Армии национального освобождения. Эти советы называются "караколес". Они созданы с целью расширения региональной автономии и создания местных органов для управления и ведения переговоров с государственными органами власти и мексиканским обществом.