Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد قال الحاخامات وبابوات الكنيسة في وقت مبكر أن أي تفسير للنصوص المقدسة يقوم بتوليد الكراهية والازدراء هو غير شرعي.
Bulgarian[bg]
Равините и ранните църковни отци казвали, че всяка интерпретация на писанието, пораждаща омраза и презрение, е нелегитимна.
Bangla[bn]
আর এই রাবাই ও চার্চের প্রথমদিকের মানুষেরা বলেছিলেন যে, ধর্মগ্রন্থের ঘৃণা ও বিদ্বেষ উত্পাদনকারী কোন ব্যাখ্যা দেওয়া অনৈতিক।
Czech[cs]
A k rabínům a raným zakladatelům církve, kteří říkali, že jakýkoli výklad písma, který plodí nenávist a pohrdání, je neplatný.
German[de]
Und die Rabbis und frühen Väter der Kirche, die sagten, dass jede Interpretation der Schriften, die Hass und Verachtung erzeuge, Unrecht sei.
Greek[el]
Στους Ραββίνους και στους πρώτους πατέρες της εκκλησίας που έλεγαν ότι κάθε ερμηνεία των Κειμένων που εκτρέφει μίσος και απαξίωση είναι άνομη.
English[en]
And the rabbis and the early fathers of the church who said that any interpretation of scripture that bred hatred and disdain was illegitimate.
Spanish[es]
Y los rabinos y los primeros padres de la iglesia que decían que cualquier interpretación de la escritura que provocara odio y desdén era ilegítima.
Estonian[et]
Rabide ja varajaste kirikuisade juurde, kes ütlesid, et iga pühakirja tõlgendus, mis õhutab vihkamist ja põlgust, on omavoliline ja kehtetu.
Persian[fa]
و این چیزی است که خاخام ها و پدران کلیسا گفتند هر گونه تعبیر از کتاب مقدس که سبب نفرت و تحقیر شود، نامشروع است.
French[fr]
Les rabbins et les premiers pères de l'Église disaient que toute interprétation des Écritures qui menait à la haine et au dédain était illégitime.
Hebrew[he]
והרבנים והאבות הראשונים של הכנסיה שאמרו כי כל פרשנות של כתבי הקודש המטפחת שנאה ובוז פסולה.
Croatian[hr]
Rabini i prvi crkveni oci rekli su da je svako tumačenje zapisa koje goji mržnju i prijezir nezakonito.
Indonesian[id]
Dan seperti para rabi serta gembala gereja terawal yang berkata setiap penafsiran alkitab yang menimbulkan kebencian dan perpecahan tidaklah sah.
Italian[it]
E i rabbini e i primi Padri della Chiesa dissero che qualunque intepretazione delle Scritture che generava odio e disprezzo era illegittima.
Japanese[ja]
賢者や初期の神父はこう断じました 「どんな解釈であれ 憎しみや尊大の心を増大させるものは まがい物である」
Malay[ms]
Dan rabai dan paderi gereja yang awal yang berkata sebarang tafsiran kitab yang menggalakkan kebencian dan penghinaan adalah haram.
Burmese[my]
ဂျူးဓမ္မဆရာနဲ့ ခရစ်ယာန် ဘုရားကျောင်းရဲ့ ရှေးဦး ဖခင်တွေပြောတာက အမုန်းနဲ့ မထီမဲ့မြင်ပြုမှုပွားစေတဲ့ သမ္မာကျမ်းရဲ့ ဘယ်အဓိပ္ပါယ်ပြန်ဆိုချက်မဆို တရားမဝင်ဘူးတဲ့။
Dutch[nl]
En de rabbijnen en vroege vaderen in de kerk die zeiden dat elke interpretatie van het geschrift die haat of minachting voortbrengt ongegrond was.
Portuguese[pt]
E aos rabinos e patriarcas da Igreja quando disseram que qualquer interpretação das escrituras que suscite ódio e desdém é ilegítima.
Romanian[ro]
Și rabinii și părinții bisericii care au spus că orice interpretare a scripturii care încurajează ura și disprețul este nelegitimă.
Russian[ru]
Или к раввинам и отцам раннего христианства, которые говорили, что любое толкование Писания неправомерно, если оно даёт пищу ненависти или презрению.
Serbian[sr]
Rabini i prvi crkveni oci govorili su da je svako tumačenje svetih spisa koje rađa mržnju i prezir nedopustivo.
Thai[th]
พระยิวคนอื่น และพระคนแรกๆ ในศาสนาคริสต์พูดว่า การตีความพระคัมภีร์ใดๆ ก็ตาม ที่ก่อให้เกิดความเกลียดชังและการรังเกียจล้วนไม่ชอบธรรม
Turkish[tr]
Kilisenin eski papazları ve yahudi gurular, kutsal kitaplara ait yorumlardan nefret ve kibir dolu olanlarının hepsinin hatalı ve yanlış olduğunu söylemişlerdir.
Ukrainian[uk]
Рабини та ранні батьки церкви проповідували, що будь-яке трактування святих книг, яке заохочує ненависть і презирство, є неприпустимим.
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ Do Thái và những Cha sứ đầu tiên của nhà thờ nói rằng bất cứ lời diễn giải của Thánh Kinh nuôi hận thù và sự khinh thị đều bất hợp pháp.