Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو كاّن العالم بأسره يتآمر ضدّي
Bulgarian[bg]
Сякаш целият свят се е наговорил срещу мен.
Czech[cs]
Celý svět se snad spiknul proti mě.
Danish[da]
Hele verden er vist imod mig.
German[de]
Die ganze Welt scheint sich gegen mich verschworen zu haben.
Greek[el]
Ο κόσμος σαν να έχει συνωμοτήσει εναντίον μου!
English[en]
The whole world seems to be conspiring against me.
Spanish[es]
Todo el mundo parece conspirar en mi contra.
Estonian[et]
Kogu maailm on mu vastu.
Finnish[fi]
Koko maailma tuntuu olevan minua vastaan.
French[fr]
Le monde entier semble comploter contre moi.
Hebrew[he]
העולם כולו נראה נגד.
Croatian[hr]
Čini mi se kao da se čitavi svijet urotio protiv mene.
Hungarian[hu]
Az egész világ összeesküdött ellenem.
Indonesian[id]
Seluruh dunia tampaknya bersekongkol melawanku.
Italian[it]
Tutto il mondo sembra cospirare contro di me.
Japanese[ja]
世界 中 が 僕 に 陰謀 を 企て て る みたい
Malay[ms]
Dunia macam nak nak bagi saya ikut dia.
Dutch[nl]
De hele wereld spant tegen mij samen.
Polish[pl]
Cały świat zwraca się przeciwko mnie.
Portuguese[pt]
Parece que todo o mundo está a conspirar contra mim.
Romanian[ro]
Toată lumea pare să conspire împotriva mea.
Slovenian[sl]
Ves svet se je zarotil proti meni.
Serbian[sr]
Чини ми се као да се читав свет заверио против мене.
Swedish[sv]
Hela världen verkar motarbeta mig.
Turkish[tr]
Sanki bütün dünya üzerime geliyor.
Vietnamese[vi]
Cả thế giới như quay lưng lại với mình vậy.