Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في عالم حيث يحدث الكثير من التغيير، وحيث لا بد للتغيير أن يستمر بوتيرة متسارعة، فلن يكون السؤال إن كنا سنواجه الصراع، بل سؤالاً عن أي القصص ستشكل كيفية اختيارنا لخوض الصراع.
Czech[cs]
Ve světě, kde se odehrávají takové změny a kde ke změnám bude docházet ve stále rychlejším tempu, není otázkou, zda budeme čelit konfliktům, ale otázkou je, jaké příběhy budou utvářet, jak se rozhodneme vést konflikt.
German[de]
In einer Welt, in der sich so viel verändert, und diese Veränderungen immer schneller eintreten werden, geht es nicht darum, ob wir uns Konflikten stellen, sondern eher darum, welche Geschichten uns in unseren Entscheidungen prägen werden, wie wir diese Konflikte bewältigen.
Greek[el]
Σε έναν κόσμο που γίνονται τόσες αλλαγές και οι αλλαγές θα συνεχίσουν να γίνονται με όλο και πιο ταχύ ρυθμό, η ερώτηση δεν είναι πώς θα αντιμετωπίσουμε τη σύγκρουση, αλλά, η ερώτηση είναι ποιες ιστορίες θα διαμορφώσουν το πώς διαλέγουμε να λύσουμε τις συγκρούσεις.
English[en]
In a world where so much change is happening, and where change is bound to continue at an increasingly faster pace, it is not a question of whether we will face conflict, but rather a question of which stories will shape how we choose to wage conflict.
Spanish[es]
En un mundo donde ocurren tantos cambios, y donde el cambio está obligado a continuar a un ritmo cada vez más rápido, no es una cuestión de si vamos a hacer frente a los conflictos, sino más bien una cuestión de qué historias modelarán la forma que elegiremos para librar conflictos.
Persian[fa]
در جهانی که تغییرات زیادی در حال رخ دادن هست، و این تغییرات در حال سرعت گرفتن هستند، مسئله این نیست که آیا ما با درگیری مواجه خواهیم شد یا نه، بلکه مسئله اینکه که کدام روایت ها شکل دهنده نخوه انتخاب ما برای مقابله با نزاع است.
French[fr]
Dans un monde où il y a tant de changements et où le changement continuera d'arriver à une allure croissante, il n'est pas question de savoir si nous pouvons faire face à un conflit mais plutôt de savoir quelles histoires façonneront notre façon de gérer les conflits.
Hebrew[he]
בעולם שבו מתחוללים שינויים כה רבים, שינויים שמן הסתם ימשיכו ויתגברו, השאלה איננה אם ניקלע לסכסוך, אלא מהם הסיפורים שיעצבו את האופן בו נבחר לנהל סכסוכים.
Croatian[hr]
U svijetu gdje se događa tako puno promjena, i gdje se promjena nastavlja događati sve brže, nije pitanje hoćemo li naići na sukobe, već pitanje koje će priče oblikovati kako se odlučimo voditi te sukobe.
Hungarian[hu]
Egy olyan világban, ahol annyi minden változik, és ahol a változások egyre gyorsabban történnek, nem az a kérdés, hogy lesznek-e konfliktusaink. hanem az, hogy milyen történetek formálják majd, ahogyan konfliktus esetén viselkedünk.
Italian[it]
In un mondo dove ci sono tanti cambiamenti, e dove i cambiamenti sono destinati a continuare sempre più rapidamente, il problema non è se affronteremo dei conflitti ma piuttosto quali storie daranno forma a come sceglieremo di dichiarare il conflitto.
Korean[ko]
엄청난 변화가 일어나는 이 세계 안에서 그 변화의 속도가 점차 빨라질 수 밖에 없는 현실에서 충돌과 마주할 것인가는 문제가 되지 않습니다. 오히려 중요한 문제는 어떤 이야기를 만들어 낼 것인가 충돌에 있어서 어떤 방법을 선택할 것인가에 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە جیهانێکدا کە گۆڕانکارییەکی زۆر بەردەوام ڕوودەدات، و کە گۆڕانکاری هەر بەردەوامدەبێت بە خێراییەکی زیاتر، پرسیارەکە لەسەر ئەوە نییە کە ئایا دووچاری پێکدادان ئەبینەوە، بەڵکو پرسیاری ئەوەیە کام چیرۆکانە وێنە دەکێشن بۆ هەڵبژاردنەکانی دەیکەین لە هەڵگیرسانی پێکدادانەکاندا.
Burmese[my]
များပြားလှတဲ့ အပြောင်းအလဲတွေ ဖြစ်နေပြီး အပြောင်းအလဲက ပိုမြန်တဲ့နှုန်းနဲ့ ဆက်ဖြစ်ဖွယ်ရှိရာ ကမ္ဘာတစ်ခုမှာ ပဋ္ဋိပက္ခကိုရင်ဆိုင်၊ မဆိုင်က မေးခွန်းမဟုတ်ပဲ၊ မေးခွန်းက ပဋိပက္ခကို ဘယ်လိုတိုက်ပွဲမယ်ဆိုတာကို ဘယ်ဇာတ်လမ်းတွေက ပုံဖော်မယ်ဆိုတာပါ။
Dutch[nl]
In een wereld waar zoveel verandert en waar verandering steeds sneller gaat, is het geen kwestie of we met conflict zullen worden geconfronteerd, maar eerder een vraag van welke verhalen zullen bepalen hoe we kiezen om conflicten aan te gaan.
Polish[pl]
W świecie, w którym zmienia się tak wiele, a zmiany postępują coraz szybciej, pytanie nie dotyczy tego, czy konflikt będzie miał miejsce, lecz które historie wpłyną na sposób jego rozwiązania.
Portuguese[pt]
Num mundo onde tantas mudanças estão a ocorrer, e onde as mudanças tendem a continuar a um ritmo mais acelerado, a questão não é se vamos deparar-nos com um possível conflito, a questão é quais as histórias que irão influenciar a forma como escolheremos travar o conflito.
Russian[ru]
В мире, где происходит столько перемен и в котором они неизбежны и часты, вопрос заключается не в том, столкнёмся ли мы с конфликтом, а скорее всего в том, какие из рассказанных историй определят наш выбор при улаживании конфликтов.
Serbian[sr]
U svetu gde se dešava toliko promena i gde je neminovno da se promene nastave sve bržim tempom, nije pitanje da li ćemo se suočiti s konfliktom, već je pitanje toga koje priče će oblikovati kako biramo da vodimo konflikte.
Swedish[sv]
I en värld där det händer så mycket och där förändring kommer att fortgå i allt snabbare takt, är det inte en fråga om huruvida vi kommer att möta en konflikt eller ej, utan snarare en fråga om vilka historier som formar hur vi väljer att hantera konflikter.
Thai[th]
ในโลกที่ความเปลี่ยนแปลงมากมายเกิดขึ้น และที่ที่ความเปลี่ยนแปลงจะผูกพันดําเนินต่อไป ในก้าวย่างที่รวดเร็วมากขึ้น มันไม่ใช่คําถามที่ว่า เราจะเผชิญหน้าความขัดแย้งกันหรือเปล่า แต่เป็นคําถามซึ่ง เรื่องราวต่าง ๆ จะกําหนดให้ เราเลือกที่จะเปิดฉากการต่อสู้อย่างไร กันมากกว่า
Turkish[tr]
Bu kadar çok değişimin yaşandığı ve değişimin gittikçe hızlanan adımlarının duyulduğu bir dünyada, soru, çatışmalar yaşayıp yaşamayacağımız değil, soru, bu sorunlarla mücadelede hangi öyküyü yazacağımız, çatışmaları nasıl yürüteceğimizdir.
Vietnamese[vi]
Trong một thế giới đang có quá nhiều biến động, và biến động ngày càng nhanh, càng mạnh, vấn đề không phải ta đối mặt với xung đột thế nào mà thay vào đó sẽ là câu chuyện về việc ta tiến hành xung đột ra sao.