Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина не съществувало никакво ръководство за циментовите продукти и при това положение европейско техническо одобрение могло да бъде утвърдено само при съгласие на всички заинтересовани организации за европейско одобрение и на Комисията.
Czech[cs]
Jelikož neexistuje žádná příručka pro výrobky z cementu, může být evropské technické schválení povoleno jen v případě shody všech dotyčných evropských schvalovacích orgánů a Komise.
Danish[da]
Der foreligger således ikke nogen vejledning for cementvarer, og derfor vil en europæisk teknisk godkendelse kun kunne gives i tilfælde af enighed mellem alle de berørte europæiske godkendelsesorganer og Kommissionen.
German[de]
Für Zementprodukte gebe es nämlich keinen Führer, so dass eine europäische technische Zulassung nur gewährt werden könne, wenn alle europäischen Zulassungsstellen und die Kommission zustimmten.
Greek[el]
Πράγματι, δεν υπάρχει κανένας οδηγός για τα προϊόντα του τσιμέντου και συνεπώς η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση δεν μπορεί να δοθεί παρά μόνο με συμφωνία όλων των εμπλεκομένων οργανισμών ευρωπαϊκής έγκρισης και της Επιτροπής.
English[en]
There is no guide for cement products and, therefore, European technical approval could be awarded only if all the European approval bodies concerned and the Commission agree.
Spanish[es]
A su juicio, no existe ninguna guía para productos del cemento y, en consecuencia, sólo se puede aprobar un documento de identidad técnica europeo si así lo acuerdan todos los organismos europeos de autorización afectados y la Comisión.
Estonian[et]
Nimelt ei ole tsemenditoodete jaoks olemas ühtegi juhist ja seega saab Euroopa tehnilise tunnustuse heaks kiita vaid siis, kui kõik asjassepuutuvad Euroopa tunnustusasutused ja komisjon on nõus.
Finnish[fi]
Sementtituotteiden osalta ei ole annettu mitään suuntaviivoja ja eurooppalainen tekninen hyväksyminen voitaisiin antaa ainoastaan, jos kaikki asianomaiset eurooppalaiset hyväksymisen antavat tarkastuslaitokset ja komissio ovat asiasta samaa mieltä.
French[fr]
En effet, aucun guide n’existerait pour les produits du ciment et, dès lors, un agrément technique européen ne pourrait être approuvé qu’en cas d’accord de tous les organismes d’agrément européen concernés et de la Commission.
Hungarian[hu]
Nincs ugyanis útmutató a cementtermékekhez, és így az európai műszaki engedély csak valamennyi érintett európai jóváhagyó testület, valamint a Bizottság egyetértése esetén hagyható jóvá.
Italian[it]
Infatti, non esisterebbe alcuna guida per i prodotti del cemento e, conseguentemente, un benestare tecnico europeo potrebbe essere approvato unicamente in caso di accordo tra tutti gli organismi europei competenti per il benestare interessati e la Commissione.
Lithuanian[lt]
Nėra jokių gairių cemento produktams, todėl Europos techninis liudijimas galėtų būti patvirtintas tik pritarus visoms susijusioms Europos patvirtinančioms įstaigoms ir Komisijai.
Latvian[lv]
Proti, neesot cementa ražojumu rokasgrāmatas, un tādēļ Eiropas tehniskais apstiprinājums varot tikt piešķirts tikai tad, ja vienojas visas attiecīgās Eiropas tehniskā apstiprinājuma iestādes un Komisija.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma teżisti l-ebda linja gwida għall-prodotti tas-siment u għalhekk, approvazzjoni teknika Ewropea tista’ tiġi approvata biss fil-każ li jaqblu l-korpi kollha ta’ approvazzjoni Ewropea u l-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Voor cementproducten bestaat namelijk geen enkele handleiding, zodat een Europese technische goedkeuring slechts kan worden verleend als alle betrokken Europese goedkeuringsinstanties en de Commissie het daarmee eens zijn.
Polish[pl]
Nie istnieją bowiem żadne wytyczne dla wyrobów cementowych, a zatem europejskie zatwierdzenie techniczne może być przyznane tylko w przypadku wyrażenia zgody przez wszystkie zainteresowane europejskie organy zatwierdzające i Komisję.
Portuguese[pt]
Com efeito, não existe nenhum guia para os produtos do cimento e, por conseguinte, uma aprovação técnica europeia apenas pode ser aprovada em caso de acordo de todos os organismos de aprovação europeia abrangidos e da Comissão.
Romanian[ro]
Astfel, nu există niciun ghid pentru produsele din ciment și, prin urmare, un agrement tehnic european ar putea fi aprobat numai în cazul în care există acordul tuturor organismelor de agrement europene interesate și al Comisiei.
Slovak[sk]
Pre výrobky z cementu totiž neexistuje žiadna norma, a preto európske technické schválenie môže byť schválené len v prípade súhlasu všetkých dotknutých európskych schvaľujúcich orgánov a Komisiou.
Slovenian[sl]
Ker namreč ne obstaja nobena smernica za proizvode iz cementa, je evropsko tehnično soglasje lahko podeljeno le, če se s tem strinjajo zadevni organi za evropsko soglasje in Komisija.
Swedish[sv]
Det finns nämligen ingen handledning vad gäller cementprodukter, och därmed kan ett europeiskt tekniskt godkännande inte beviljas om inte alla berörda europeiska ackrediteringsorgan och kommissionen ger sitt tillstånd.