Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което си мисля, че съм видяла... било в резултат от сътресението ми... или от пост травматичния стрес.
Czech[cs]
Že to, co jsem viděla, byl důsledek otřesu mozku nebo posttraumatického stresu.
German[de]
Dass dieses Ding, welches ich zu sehen glaubte, nur das Resultat meiner Gehirnerschütterung war oder posttraumatischem Stress.
Greek[el]
Κογιότ, αρκούδα. Ότι αυτό που νόμιζα ότι είδα, ήταν αποτέλεσμα διάσεισης... ή μετατραυματικού στρες.
English[en]
That this thing I thought I'd seen was just the result of my concussion or post-traumatic stress.
Spanish[es]
Un coyote, un oso. Que esa cosa que creí haber visto fue el resultado de mi contusión o estrés post-traumático.
Estonian[et]
Et koletis, keda ma oma arust nägin, oli mu enda vaimu sünnitis.
French[fr]
Que cette chose que je pensais avoir vu était simplement le fruit de ma commotion ou d'un stress post-traumatique.
Hebrew[he]
שהדבר שראיתי היה כתוצאה מזעזוע מוח או טראומה.
Hungarian[hu]
Prérifarkas, medve. Hogy azt az alakot csak az agyrázkódás és a poszttraumás stressz láttatta velem.
Indonesian[id]
Semua apa yang telah ku saksikan... hanya membuatku merasa terancam atau post-traumatic stress.
Italian[it]
Dicevano che quello che pensavo di aver visto, era dovuto al trauma cranico che avevo subito o allo stress post-traumatico.
Dutch[nl]
Dat dit ding wat ik dacht gezien te hebben een gevolg was van mijn hersenschudding of post-traumatische stress.
Polish[pl]
Kojot albo niedźwiedź. Że to coś, co mi się wydawało, że widziałam, to był wynik wstrząśnienia mózgu albo stresu pourazowego.
Portuguese[pt]
Que essa coisa que pensei ter visto, foi só o resultado da minha concussão, ou Estresse Pós-Traumático.
Romanian[ro]
Creatura pe care am crezut că o văd a fost o consecinţă a loviturii la cap sau a stresului post-traumatic.
Russian[ru]
койот, медведь. Вещи, которые я думала, что видела просто результат моего сотрясения или пост-травматического стресса.
Slovak[sk]
Kojot alebo medveď. Že tá vec, ktorú si myslím, že som videla bola výsledok môjho otrasu mozgu alebo post traumatického šoku.
Slovenian[sl]
Kojot, medved. Da to bitje, ki sem mislila, da sem ga videla, je bila zgolj posledica soka ali post-traumatskega stresa.
Serbian[sr]
Kojot, medved. Da to stvorenje koje sam mislila da sam videla, bila posledica potresa mozga ili post-traumatskog stresa.
Turkish[tr]
Gördüğümü sandığım şey sarsıntıdan veya stres altında olmamdan kaynaklanıyordu.
Vietnamese[vi]
Rằng thứ tôi nghĩ là tôi đã thấy là hệ quả của những chấn thương hay chứng căng thẳng hậu chấn thương.