Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy hulle uitsonderlike beperkings weens hulle gesondheid of ander faktore buite hulle beheer het, kom gedoopte individue wat nie meer as bedrywige Getuies van God en Christus dien nie, nie hulle hele verpligting teenoor ons Grootse Skepper na nie.—Jesaja 43:10-12.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 19, 20) ይሁን እንጂ በጤና ወይም ከአቅማቸው በላይ በሆኑ ሌሎች ምክንያቶች የተነሳ የተለየ የአቅም ገደብ ያለባቸው ካልሆኑ በስተቀር የአምላክና የክርስቶስ ምሥክሮች በመሆን ማገልገላቸውን ያቆሙ የተጠመቁ ግለሰቦች በታላቁ ፈጣሪያችን ፊት ያለባቸውን ሁለንተናዊ ግዴታ እየፈጸሙ አይደሉም። —ኢሳይያስ 43: 10-12
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) لذلك فإن المعتمدين الذين لم يعودوا شهودا نشاطى لله والمسيح لا يعيشون وفق التزامهم كله نحو خالقنا، إلا اذا كانت لديهم حدود استثنائية بسبب الصحة او عوامل اخرى خارجة عن نطاق سيطرتهم. — اشعياء ٤٣: ١٠-١٢.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19, 20) Apuera sana kun sinda may pinakaekstraordinaryong limitasyon huli sa salud o iba pang dahelan na mayo sa kontrol ninda, an bautisadong mga indibiduwal na dai na naglilingkod bilang aktibong mga Saksi nin Dios saka ni Cristo dai inootob an bilog na katongdan ninda sa atubangan kan satong Kaharohalangkaweng Kaglalang.—Isaias 43:10-12.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Abantu babatishiwa abaleka ukuya mu butumikishi nge Nte sha kwa Lesa na Kristu balileka ukucita fyonse ifyo Kalenga Wakulisha afwaya kano nga ca kuti balalwalilila nelyo fimbi e fibalesha ifyo bashikwetepo amaka.—Esaya 43:10-12.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20, NW) Освен ако са ограничени крайно много от здравословни или други фактори, които са извън техния контрол, покръстените личности, които вече не служат като активни Свидетели на Бога и на Христос, не живеят според цялото си задължение пред нашия велик Създател. — Исаия 43:10–12.
Bislama[bi]
(Matiu 28:19, 20) Sipos wan man we i baptaes finis mo i no gat wan bigfala problem long helt no sam narafala hadtaem we i bitim paoa blong hem, be hem i no moa mekem wok olsem wan Witnes blong God mo Jisas Kraes, man ya i no stap mekem olgeta wok we Bigfala Man we i Wokem yumi i wantem hem blong mekem. —Aesea 43:10- 12.
Bangla[bn]
আর দেখ, আমিই যুগান্ত পর্য্যন্ত প্রতিদিন তোমাদের সঙ্গে সঙ্গে আছি।” (মথি ২৮:১৯, ২০) বাপ্তিস্মিত ব্যক্তির যদি স্বাস্থ্য বা অন্য কোন বড় সমস্যা না থাকে, যার সমাধান তার হাতের বাইরে আর সেই ব্যক্তি যদি ঈশ্বর ও খ্রীষ্টের বিষয়ে উদ্যোগের সঙ্গে প্রচার না করেন, তাহলে তিনি আমাদের মহান সৃষ্টিকর্তার প্রতি তার পুরো কর্তব্য পালন করছেন না।—যিশাইয় ৪৩:১০-১২.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Gawas kon sila dunay talagsaong mga limitasyon tungod sa panglawas o ubang mga butang nga dili nila mapugngan, ang bawtismadong mga indibiduwal nga wala na mag-alagad ingong aktibong mga Saksi sa Diyos ug ni Kristo wala magkinabuhi sa ilang tibuok nga katungdanan atubangan sa atong Dakong Maglalalang. —Isaias 43:10-12.
Chuukese[chk]
(Mattu 28:19, 20) Ir kewe mi papatais nge rese chuen wiseni ewe wis chon pwarata ussun Kot me Kraist rese kan unusen apwonueta wiser me ren ewe Chon Forata mi Lapalap, chilon chok ika rese fokkun tufich pokiten apwangapwangen inisir are pwal ekkoch lapalap esor ar nemenem won. —Aisea 43:10- 12.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Pokud tedy pokřtění křesťané nemají zcela mimořádná zdravotní či jiná omezení, jež nemohou ovlivnit, a přesto už neslouží jako činní Boží a Kristovi svědkové, pak nežijí v souladu s celým závazkem, který mají k našemu Vznešenému Stvořiteli. (Izajáš 43:10–12)
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Hvis døbte kristne ikke længere tjener som aktive vidner for Gud og Kristus, kan man ikke sige at de opfylder deres forpligtelser over for Skaberen, medmindre de da er underlagt helt ekstraordinære begrænsninger som følge af sygdom eller andre faktorer de ikke selv er herre over. — Esajas 43:10-12.
German[de]
Personen, die getauft sind, aber nicht mehr als aktive Zeugen Gottes und Christi dienen, erfüllen nicht ihre ganze Pflicht gegenüber unserem großen Schöpfer, es sei denn, daß ihnen wegen gesundheitlicher Probleme oder anderer Umstände, auf die sie keinen Einfluß haben, wirklich unüberwindliche Grenzen gesetzt sind (Jesaja 43:10-12).
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Ne menye mɔxenu tɔxɛ aɖekee le fu ɖem na wo abe lãmegbegblẽ alo nu bubu siwo ŋu womate ŋu awɔ naneke le ye o la, ke nyɔnyrɔxɔla siwo meganye Mawu kple Kristo ƒe Ðasefo veviedonulawo o mele dɔ siwo katã mía Wɔla Gã la de wo si la wɔm o.—Yesaya 43:10-12.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Ibọhọke mmọ ẹnyene ata uwouwo mmeme ke ntak unana nsọn̄idem m̀mê mme ntak en̄wen oro mmọ mîkemeke ndikara, mbon oro ẹma ẹkena baptism ẹmi mînamke utom aba nte mme ifịk ifịk Ntiense Abasi ye Christ idụhe uwem ekekem ye ofụri utom emi mmọ ẹnyenede ndinam nnọ Akwa Andibot nnyịn.—Isaiah 43:10-12.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Τα βαφτισμένα άτομα που δεν υπηρετούν πλέον ως ενεργοί Μάρτυρες του Θεού και του Χριστού δεν ζουν σύμφωνα με όλη την υποχρέωσή τους ενώπιον του Μεγαλειώδους Δημιουργού μας, εκτός και αν έχουν τους πλέον ασυνήθιστους περιορισμούς λόγω υγείας ή άλλων ανεξέλεγκτων παραγόντων.—Ησαΐας 43:10-12.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Unless they have the most extraordinary limitations because of health or other factors beyond their control, baptized individuals who are no longer serving as active Witnesses of God and Christ are not living up to their whole obligation before our Grand Creator. —Isaiah 43:10-12.
Spanish[es]
Las personas bautizadas que ya no son Testigos activos de Dios y de Cristo, a menos que tengan limitaciones extremas debido a la salud u otros factores ajenos a su voluntad, no están cumpliendo todo su deber para con su Magnífico Creador (Isaías 43:10-12).
Estonian[et]
Kui ei ole tegu äärmiselt tõsiste piirangutega, mis tulenevad tervislikust seisundist või muudest asjaoludest, mis ei olene endast, siis ristitud isikud, kes ei ole enam tegevad Jumala ja Kristuse tunnistajad, ei täida oma kohust Suure Looja ees (Jesaja 43:10—12).
Ga[gaa]
(Mateo 28: 19, 20) Ja amɛyɛ nibii ni ekaaa ni tsiɔ amɛnaa yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni bɛ loo nibii krokomɛi ni amɛnyɛɛɛ nɔ kunim amɛye lɛ ahewɔ, shi kɛ́ jeee nakai lɛ, aŋkroaŋkroi ni ábaptisi amɛ ni kɛ ekãa sɔmɔɔɔ dɔŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ Kristo Odasefoi lɛ ehiii shi yɛ amɛ gbɛnaa nii fɛɛ ni kã amɛnɔ yɛ wɔ-Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ hiɛ lɛ naa. —Yesaia 43:10-12.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:19, 20) Ngkana akea tukakia iai ibukin te aoraki ae kakaiaki ke kangaanga tabeua aika a riaon aia kona ni kaetii, aomata aika a a tia ni babetitoaki aika a aki mwamwakuri ngkai bwa taani Kakoaua ibukin te Atua ao Kristo, a aki karaoa are a kabaeaki bwa a na karaoi iroun te tia Karikiriki ae Kakannato. —Itaia 43:10-12.
Hebrew[he]
להוציא מקרים נדירים של מגבלות מיוחדות בשל בריאות לקויה או בשל גורמים אחרים שאינם בשליטתם, משיחיים טבולים שאינם משרתים עוד כעדיו של אלוהים ושל המשיח אינם ממלאים את כל חובתם לבורא (ישעיהו מ”ג:10–12).
Hindi[hi]
(मत्ती २८:१९, २०) अगर हमारे सामने कोई ऐसी समस्या या कोई बड़ी बीमारी है जिसका हल हमारे हाथ में नहीं है तो यह हमारी मजबूरी है लेकिन अगर हमारी समस्या ऐसी है जिसे चाहे तो हम कोशिश करके पार कर सकते हैं, मगर फिर भी उसे एक बहाना बनाकर प्रचार करना छोड़ देते हैं, तो इसका मतलब होगा कि हम सृजनहार के प्रति अपने फर्ज़ को पूरा नहीं कर रहे हैं।—यशायाह ४३:१०-१२.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19, 20) Luwas sa indi gid kinaandan nga mga limitasyon bangod sang kapagros ukon iban pa nga mga rason nga indi nila kontrolado, ang bawtismado nga mga indibiduwal nga wala na nagaalagad subong aktibo nga mga Saksi sang Dios kag ni Cristo wala nagatuman sang ila bug-os nga katungdanan sa atubangan sang aton Dakung Manunuga.—Isaias 43:10-12.
Croatian[hr]
Ukoliko nisu u krajnjoj mjeri ograničene zbog zdravlja ili drugih činilaca na koje ne mogu utjecati, krštene osobe koje više ne služe kao aktivni Svjedoci za Boga i Krista ne ispunjavaju svu svoju dužnost prema našem Veličanstvenom Stvoritelju (Izaija 43:10-12).
Hungarian[hu]
Hacsak nincsenek egészen kivételes korlátaik az egészségük vagy más, rajtuk kívül álló körülmények miatt, akkor azok a megkeresztelt személyek, akik már nem szolgálnak Isten és Krisztus tevékeny Tanúiként, nem felelnek meg Nagy Teremtőnk előtt az egész kötelezettségüknek (Ésaiás 43:10–12).
Indonesian[id]
(Matius 28: 19, 20) Kecuali keterbatasan yang sangat ekstrem akibat masalah kesehatan atau faktor-faktor lain di luar kendali mereka, tiap-tiap orang yang terbaptis namun tidak lagi melayani sebagai Saksi-Saksi aktif dari Allah dan Kristus, tidak menjalankan kewajiban mereka di hadapan Pencipta Agung kita dengan sepenuhnya. —Yesaya 43: 10- 12.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19,20) Malaksid no talaga a limitadon ti maaramidanda gapu iti salun-atda wenno dadduma pay a makagapu a saanda a malapdan, dagiti bautisado nga indibidual a saanen nga agserserbi kas aktibo a Saksi ti Dios ken ni Kristo ket saanda a tungtungpalen ti naan-anay a rebbengenda iti Naindaklan a Namarsua kadatayo. —Isaias 43:10-12.
Icelandic[is]
(Matteus 28:19, 20) Að öllu jöfnu eru menn ekki að uppfylla allar skyldur sínar við skaparann ef þeir eru skírðir en ekki lengur virkir vottar um hann og Krist, nema því aðeins að heilsa eða aðrar óviðráðanlegar aðstæður setji þeim óvenjulegar skorður. — Jesaja 43:10-12.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) A meno che non abbiano delle limitazioni eccezionali dovute alla salute o ad altri fattori indipendenti dalla loro volontà, i battezzati che non prestano più attivamente servizio come Testimoni di Dio e di Cristo non tengono fede al loro intero obbligo nei confronti del nostro grande Creatore. — Isaia 43:10-12.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)バプテスマを受けた人で,健康その他,どうにもならない極めてまれな事情による制約を受けているわけでもないのに,もはや神とキリストの活発な証人として仕えていない人は,偉大な創造者のみ前における務めのすべてを果たしているとは言えません。 ―イザヤ 43:10‐12。
Georgian[ka]
თუ მონათლულ ქრისტიანს ჯანმრთელობა ან სხვა ისეთი ფაქტორი არ უშლის ხელს, რომლის შეცვლაც მას არ ძალუძს, და არ მსახურობს როგორც ღვთისა და ქრისტეს აქტიური მოწმე, ის არ ასრულებს თავის ვალდებულებას ჩვენი დიდებული შემოქმედის წინაშე (ესაია 43:10—12).
Kongo[kg]
(Matayo 28: 19, 20) Katula bayina kele na bampasi ya kuluta nene bonso bimbefo ya ngolo to bampasi yankaka yina kepesa bo ve nswa ya kusala kisalu yango, bantu yina mebakaka mbotika kansi ya kesalaka dyaka ve bonso Bambangi ya kikesa ya Nzambi mpi ya Kristu, kelungisaka dyaka ve kisalu na bo yonso na ntwala ya Ngangi na beto ya Nene. —Yezaya 43: 10-12.
Kazakh[kk]
Денсаулығына не өздері еш өзгерте алмайтын аяқ астынан болған қандай да бір басқа жағдайға байланысты қиындық кедергі болып қалған болмаса, шомылдыру рәсімінен өткен, бірақ Құдай мен Мәсіхтің белсенді Куәгері болуды тоқтатқандарды Жаратушының алдындағы борышын түгел өтеп жүрген жоқ деуге болады (Ишая 43:10—12).
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 건강 문제나 그 밖의 어쩔 수 없는 요인들로 인해 극히 이례적인 제약을 받고 있는 경우가 아니라면, 침례를 받고 나서 더는 하느님과 그리스도의 활동적인 증인으로 봉사하고 있지 않는 사람들은 우리의 위대한 창조주 앞에서 본연의 의무를 다하고 있지 않은 것입니다.—이사야 43:10-12.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын чөмүлтүлгөн жолдоочусунун ден соолугу бутун тушап же анын өзүнөн көз каранды болбогон кандайдыр башка олуттуу себептер тоскоолдук кылып жатпаган болсо да, ал Кудайдын жана Ыйсанын активдүү Күбөлөрүнүн катарынан чыгып калса, аны Жаратканыбыздын алдындагы милдеттерин толук аткарды деп айтууга болбойт (Исаия 43:10—12).
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Soki likambo moko monene epekisi bango te, lokola maladi to likambo mosusu oyo elekeli bango, bato oyo bazwi batisimo mpe batiki kosala mosala lokola Batatoli ya Yehova mpe ya Klisto, bazali kokokisa te makambo nyonso oyo Mozalisi na biso Monene azali kosɛnga biso. —Yisaya 43:10-12.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Ba ba kolobelizwe ili ba ba tuhezi ku ba Lipaki ze tiile za Mulimu ni Kreste ha ba peti swanelo ya bona kaufela ku Mubupi wa luna. Konji haiba ba palelwisa luli-luli ki makulanu kamba miinelo ye miñwi ye ba sa koni ku tibela.—Isaya 43:10-12.
Lithuanian[lt]
Jeigu tokie krikštyti asmenys, neturėdami didelių sveikatos problemų ar kitokių nuo jų nepriklausančių sunkumų, daugiau nebėra aktyvūs Dievo ir Kristaus Liudytojai, jie negyvena pagal savo įsipareigojimą mūsų Didžiajam Kūrėjui (Izaijo 43:10-12).
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Kuvanga pamo kavatwama namujimba wakulikangula kanawako, chipwe vyeka vimwe navihasa kuvahonesa, olozenyi Vinjiho jaKalunga naKulishitu vaze vanakuhona kuzata milimo kanou kaveshi nakutesamoko milimo avahana Samatangako.—Isaya 43:10-12.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20). Tsy miaina mifanaraka amin’ilay hany adidiny eo anatrehan’ilay Mpamorona antsika Lehibe ny olona vita batisa izay tsy manompo intsony amin’ny maha Vavolombelona marisika ho an’Andriamanitra sy i Kristy, raha tsy hoe voafetra amin’ny fomba faran’izay manokana angaha ny mety ho vitany, noho ny fahasalamany, na noho ny anton-javatra hafa tsy ahafahany manoatra. — Isaia 43:10-12.
Marshallese[mh]
(Matu 28:19, 20) Elañe unin an dik jerbal eo air ejjab kinke rej nañinmij ak ewõr abañ ko jet me ejelok air maroñ in kamadmõdi, ri kwalok ro kajjojo emwij air baptais im rejjab niknik einwõt Ri Kennan ro an Anij im Christ rejjab mour ekkar ñan aolepen eddo eo air iman mejen Ri Kõmanmõn eo Elap. —Aiseia 43:10-12.
Macedonian[mk]
Освен ако имаат најисклучителни ограничувања заради здравјето или други фактори кои се вон нивна контрола, крстените поединци кои повеќе не служат како активни Сведоци на Бог и на Христос всушност не живеат во склад со целата своја обврска кон нашиот Голем Творец (Исаија 43:10—12).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) തങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമായ ആരോഗ്യപരമോ മറ്റു തരത്തിലുള്ളതോ ആയ അത്യന്തം അസാധാരണ പരിമിതികൾ ഇല്ലാത്തപക്ഷം, സ്നാപനമേറ്റ വ്യക്തികൾ മേലാൽ ദൈവത്തിന്റെയും ക്രിസ്തുവിന്റെയും സജീവ സാക്ഷികളായി സേവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മുടെ മഹാസ്രഷ്ടാവിന്റെ മുമ്പാകെയുള്ള തങ്ങളുടെ മുഴു കടപ്പാടുകൾക്കും ചേർച്ചയിലല്ല ജീവിക്കുന്നത്.—യെശയ്യാവു 43:10-12.
Mongolian[mn]
Хэрэв өөрсдөөс нь үл шалтгаалах хүчин зүйл юм уу эрүүл мэндтэй нь холбоотой ямар нэг онцгой нөхцөл байдал саад болоогүй л бол Бурхан болон Христийн идэвхтэй Гэрч байхаа больсон, баптисм хүртсэн христосын шашинтнуудыг Бүтээгчийнхээ өмнө хүлээсэн үүргээ бүрэн биелүүлэхгүй байна гэж хэлж болно (Исаиа 43:10–12).
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) अर्थात, प्रकृतीमुळे किंवा त्यांच्या इतर अपरिहार्य कारणांमुळे ते असमर्थ असतील तर गोष्ट वेगळी; पण अशी कारणे नसताना बाप्तिस्माप्राप्त लोकांनी देवाचे आणि ख्रिस्ताचे सक्रिय साक्षीदार या नात्याने कार्य करण्याचे थांबवल्यास ते आपल्या महान निर्माणकर्त्याप्रती त्यांचे पूर्णकर्तव्य पार पाडत आहेत, असे म्हणता येणार नाही.—यशया ४३:१०-१२.
Maltese[mt]
(Mattew 28:19, 20) Jekk m’għandhomx xi limitazzjonijiet mill- iktar straordinarji minħabba s- saħħa jew xi fatturi oħrajn li m’għandhomx kontroll fuqhom, individwi mgħammdin li m’għadhomx jaqdu bħala Xhieda attivi t’Alla u taʼ Kristu m’humiex jgħixu fi qbil maʼ l- obbligu kollu tagħhom quddiem il- Ħallieq Grandjuż tagħna.—Isaija 43:10-12.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Med mindre døpte personer er underlagt ekstraordinære begrensninger på grunn av dårlig helse eller andre faktorer som ligger utenfor deres kontroll, oppfyller de ikke hele sin forpliktelse overfor vår Store Skaper hvis de ikke lenger tjener som aktive vitner for Gud og Kristus. — Jesaja 43: 10—12.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) स्वास्थ्य वा आफ्नो क्षमता बाहिरका अन्य कारणवश खडा भएका गम्भीर समस्याहरूबाहेक अरू कारणहरूले गर्दा बप्तिस्मा प्राप्त व्यक्तिहरूले यदि परमेश्वर र ख्रीष्टका सक्रिय साक्षीहरूको हैसियतमा सेवा गरिरहेका छैनन् भने हाम्रो महान् सृष्टिकर्तासामु तिनीहरूले आफ्ना सबै दायित्वअनुरूप जीवन बिताइरहेका हुँदैनन्।—यशैया ४३:१०-१२.
Niuean[niu]
(Mataio 28:19, 20) Ato pehe ai ni ke ha ha ia lautolu e tau fakakaupaaga lalahi ha ko e malolo tino po ke falu mena foki ne nakai maeke ia lautolu ke taofi, ko lautolu ne papatiso ne kua nakai tuai fekafekau ko e Tau Fakamoli kua nakai hakahakau he Atua mo Keriso ne kua nakai fakamoli ke he matagahua katoatoa ha lautolu ki mua he Tufuga Lilifu Lahi ha tautolu. —Isaia 43:10-12.
Dutch[nl]
Tenzij gedoopte personen om gezondheidsredenen of wegens andere factoren die zij niet in de hand hebben uiterst beperkt zijn, leven zij niet naar hun volledige verplichting voor het aangezicht van onze Grootse Schepper wanneer zij niet langer als actieve getuigen van God en Christus dienst verrichten. — Jesaja 43:10-12.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28: 19, 20) Ka ntle le ge e ba ba e-na le mafokodi a magolo kudu ka baka la bophelo bja mmele goba mabaka a mangwe ao ba sa kgonego go a laola, batho bao ba kolobeditšwego bao ba se sa hlankelago e le Dihlatse tša Modimo le Kriste tše mafolofolo, ga ba phelele tlamo yohle ya bona yeo ba nago le yona pele ga Mmopi wa rena yo Mogolo. —Jesaya 43: 10-12.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Ngati anthu obatizidwa sakutumikiranso monga Mboni zokangalika za Mulungu ndi Kristu, ndiye kuti iwo sakukwaniritsa udindo wawo wonse kwa Mlengi wathu Wamkulu, kusiyapo ngati ali ndi zovuta zazikulu kwambiri chifukwa cha thanzi kapena zinthu zina zomwe sangathe kuchitapo kalikonse. —Yesaya 43:10-12.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਸਿਹਤ ਦੀਆਂ ਅਨੋਖੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੂਸਰੇ ਕਾਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਹੜੇ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਸੀਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਕਰਤਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾ ਰਹੇ।—ਯਸਾਯਾਹ 43:10-12.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) A ménos cu individuonan bautisá tin limitacionnan sumamente extraordinario debí na salú of otro factor fuera di nan control, esnan cu no ta sirbiendo mas como Testigo activo di Dios i di Cristo no ta cumpliendo cu henter nan obligacion dilanti nos Magnífico Creador.—Isaías 43:10-12.
Polish[pl]
Jeżeli ochrzczony chrześcijanin przestał być aktywnym świadkiem na rzecz Boga i Chrystusa, choć nie zmusiły go do tego żadne nadzwyczajne ograniczenia związane ze stanem zdrowia lub innymi czynnikami, na które nie ma wpływu, to nie spełnia całej swej powinności wobec Wspaniałego Stwórcy (Izajasza 43:10-12).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19, 20) Ma aramas akan me sohte kin lelohng soangen irair me uhdahn apwal, duwehte soumwahu laud de irair teikan, oh re papidaislahr ahpw solahr kin papah nin duwen Sounkadehde kan en Koht oh Krais, met wehwehki re sohte kin kapwaiada arail pwukoah ong Sounkapikpatail. —Aiseia 43:10-12.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) A menos que tenham limitações bem extraordinárias por motivo de saúde ou por outros fatores além do seu controle, os batizados que não mais servem como Testemunhas ativas de Deus e de Cristo não estão vivendo à altura de toda a sua obrigação para com o nosso Grandioso Criador. — Isaías 43:10-12.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19, 20) Kiretse hamwe boba bafise ibibatangira birushirije kuba ibidasanzwe bivuye ku magara canke izindi mvo zitabaturutseko, abantu babatijwe batakiri Ivyabona b’abanyamwete b’Imana na Kirisitu ntibaba barangura ivyo bategerezwa vyose ku Muremyi wacu Ahambaye.—Yesaya 43:10-12.
Russian[ru]
Если им не препятствуют какие-либо чрезвычайные обстоятельства, связанные со здоровьем или другими независящими от них факторами, то можно утверждать, что крещеные христиане, переставшие быть активными Свидетелями Бога и Христа, не исполняют до конца свой долг перед Создателем (Исаия 43:10—12).
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza babatijwe batagikorana umwete ari Abahamya b’Imana na Kristo, ntibaba bagisohoza inshingano bafite imbere y’Umuremyi wacu Mukuru mu mibereho yabo, keretse gusa igihe baba bafite inzitizi zikabije cyane bitewe n’ubuzima cyangwa se ibindi bintu badashobora kugira icyo bakoraho. —Yesaya 43:10-12.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Pokiaľ pokrstení kresťania nemajú mimoriadne obmedzenia v súvislosti so svojím zdravím alebo inými okolnosťami, ktoré nemožno ovplyvniť, a neslúžia už ako činní svedkovia Boha a Krista, nežijú v súlade s celou svojou povinnosťou, ktorú máme voči nášmu Vznešenému Stvoriteľovi. — Izaiáš 43:10–12.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Če krščeni posamezniki, ki niso več dejavni Priče za Boga in Kristusa, nimajo res izrednih omejitev zaradi zdravstvenih oziroma drugih dejavnikov, na katere ne morejo vplivati, potem taki ne živijo v skladu z vso svojo dolžnostjo do našega Velikega stvarnika. (Izaija 43:10–12)
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) Seʻi vaganā o loo fesagaʻi ma ni toʻatugā sili ona matuiā o le soifua mālōlōina po o isi vala latou te lē maʻalofia, ae o tagata taʻitoʻatasi ua papatisoina ae ua latou lē toe faia le galuega talaʻi o ni Molimau a le Atua ma Keriso, o lona uiga latou te lē o ola e tusa ai o mea ua tatau ona latou fai mo Lē na Faia i tatou.—Isaia 43:10-12.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Kutoti vasingakwanisi kuita zvakawanda pamusana peutano kana kuti zvimwe zvinhu zvavasingagoni kudzora, vanhu vakabhabhatidzwa vasisiri kushanda seZvapupu zvaMwari naKristu zviri kuita basa havasiri kurarama maererano nezvose zvavanofanira kuitira Musiki wedu Mukuru.—Isaya 43:10-12.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Përveç rasteve kur kanë kufizimet më ekstreme për shkak të shëndetit ose të faktorëve të tjerë që janë jashtë kontrollit të tyre, personat e pagëzuar që nuk po shërbejnë më si Dëshmitarë aktivë të Perëndisë e të Krishtit, nuk po jetojnë në lartësinë e të gjithë detyrimit të tyre para Krijuesit tonë të Madh.—Isaia 43:10-12.
Serbian[sr]
Ukoliko nemaju neka krajnje neobična ograničenja usled bolesti ili drugih faktora koji su van njihove kontrole, krštene osobe koje više ne služe kao aktivni Svedoci Boga i Hrista ne žive u skladu sa svim svojim obavezama prema našem Veličanstvenom Stvoritelju (Isaija 43:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Efu wan tumusi aparti sani soleki a gosontu noso wan tra sani pe den no man du noti na en no e hori den sma di dopu èn di no de wan aktief Kotoigi fu Gado nanga Krestes moro, dan den no e du ala plekti di den abi na a Gran Kriaman fu wi.—Yesaya 43:10-12.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Ntle leha ba e-na le mefokolo e meholo ka ho fetisisa ka lebaka la ho kula kapa mabaka a mang ao ba ke keng ba a laola, batho ba kolobelitsoeng ba seng ba sa sebeletse e le Lipaki tse mafolofolo tsa Molimo le Kreste ha ba phelele sohle seo ba tlamehang ho se etsetsa ’Mōpi oa rōna e Moholo.—Esaia 43:10-12.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Om en döpt kristen inte längre tjänar som ett aktivt vittne för Gud och Kristus, fullgör han inte — såvida han inte på grund av en svår hälsosituation eller andra förhållanden som han inte råder över är mycket begränsad — hela sin förpliktelse mot sin store Skapare. — Jesaja 43:10–12.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Ila tu wawe na matatizo ya kipekee sana ya kiafya au mambo mengine ambayo yanashinda uwezo wao, watu waliobatizwa ambao hawaendelei kutumikia wakiwa Mashahidi watendaji wa Mungu na wa Kristo, hawaishi kwa kupatana na wajibu wao wote kwa Muumba wetu Mtukufu.—Isaya 43:10-12.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) உடல்நிலை சம்பந்தப்பட்ட அசாதாரண பலவீனங்களோ அல்லது அவர்களுடைய சக்திக்கு மிஞ்சிய மற்ற காரணங்களோ இருந்தால் தவிர, கடவுளுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் சுறுசுறுப்பான சாட்சிகளாக இல்லாத முழுக்காட்டப்பட்டவர்கள் நம்முடைய மகத்தான சிருஷ்டிகருக்கு முன்பாக தங்கள் முழு கடமையின்படி வாழாதவர்களே. —ஏசாயா 43:10- 12.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19, 20) వారు ఆరోగ్య సంబంధంగా లేదా తమ పరిధిలో లేని మరితర కారణాల మూలంగా పూర్తి అశక్తులుగా ఉంటే తప్ప, దేవుని క్రియాశీలమైన సాక్షులుగా సేవచేయని బాప్తిస్మం తీసుకున్న వ్యక్తులు మన మహా సృష్టికర్త ఎదుట తమ పూర్తి విధిని నిర్వర్తించటం లేదనే అర్థం.—యెషయా 43:10-12.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Malibang taglayin nila ang napakapambihirang limitasyon dahil sa kalagayan ng kalusugan o iba pang dahilan na doo’y wala silang magagawa, ang mga bautisadong indibiduwal na hindi na naglilingkod bilang mga aktibong Saksi ng Diyos at ni Kristo ay hindi na nakatutupad sa kanilang buong katungkulan sa harap ng ating Dakilang Maylalang. —Isaias 43:10-12.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Batho ba ba kolobeditsweng ba ba sa tlholeng ba tlhagafetse mo tirong ya go nna Basupi ba Modimo le ba ga Keresete ga ba diragatse tshwanelo yotlhe ya bone mo Mmoping wa bone yo Mogolo, kwantle le fa e le gore ba na le dikgoreletsi tse dikgolo tse di bakwang ke botsogo le dilo tse dingwe tse ba ka se kgoneng go di laola.—Isaia 43:10-12.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) Ko e fa‘ahinga tāutaha ‘osi papitaiso ko ia ‘oku ‘ikai te nau kei hoko ko e Kau Fakamo‘oni longomo‘ui ‘a e ‘Otuá mo Kalaisí ‘oku ‘ikai te nau kei fai honau ngafa kakato ki hotau Tokotaha-Fakatupu Ma‘ongo‘ongá, tuku kehe pē kapau ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi fakangatangata taha kehe atu lahi taha koe‘uhi ko e mo‘uí pe ko ha ngaahi me‘a kehe ‘oku mahulu atu ia mei he‘enau mapule‘í. —Aisea 43: 10-12.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19, 20) Ccita kuti kabajisi kulezya kulibedelede buya mbuli kuciswa-ciswa alimwi azisinkilizyo zimwi, ibantu babbapatizidwe balo ibacileka kuba Bakamboni ba Leza a Kristo ibasungweede, tabali mukuzuzikizya ceelelo cabo ku Mulengi wesu Mupati.—Isaya 43:10-12.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Ol Witnes Bilong Jehova i baptais pinis na ol i no gat bikpela sik o narapela bikpela samting i pasim ol, tasol ol i no mekim wok autim tok olsem Witnes bilong Jehova na Krais, ol i no stap gut long olgeta wok Bikpela Man bilong wokim yumi em i laik bai ol i mekim. —Aisaia 43: 10-12.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Vaftiz edilmiş kişi, faaliyeti sağlık ve elde olmayan diğer etkenlerle olağandışı ölçüde sınırlanmadığı sürece, artık Tanrı’nın ve Mesih’in faal Şahidi olarak hizmet etmiyorsa Yüce Yaratıcımızın gözünde tüm yükümlülüğünü yerine getirmiyor demektir.—İşaya 43:10-12.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Handle ka loko va ri ni swihinga leswikulu ngopfu hikwalaho ka rihanyo kumbe swilo swin’wana leswi va nga kotiki ku swi lawula, vanhu lava khuvuriweke kambe va nga ha ri Timbhoni leti hisekaka ta Xikwembu na Kreste, a va hetisisi vutihlamuleri hinkwabyo lebyi va nga na byona emahlweni ka Mutumbuluxi wa hina Lonkulu.—Esaya 43:10-12.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Sɛ ɛnyɛ ɔyare bi a wɔyɛ ho hwee a ɛnyɛ yiye anaa tebea bi a wontumi nyɛ ho hwee a, wɔn a wɔagye asubɔ a wɔnna so nsom sɛ Onyankopɔn ne Kristo Adansefo no abu wɔn ani agu asɛde a wɔwɔ wɔ yɛn Bɔfo Kɛse no anim no so.—Yesaia 43:10-12.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) Aita vetahi feia bapetizohia o te ore hoi e tavini faahou ra ei Ite itoito no te Atua e te Mesia e haapao ra i ta ratou hopoia taatoa i mua i to tatou Poiete rahi, taa ê noa ’tu e e mau otia rahi to ratou no te ma‘i anei aore ra te tahi atu mau tumu eita e vî ia ratou.—Isaia 43:10-12.
Ukrainian[uk]
Якщо охрещені особи більше не служать як активні Свідки Бога і Христа, хоча й не мають особливих обмежень через погане здоров’я чи інші незалежні від них обставини, то вони не живуть відповідно до свого всього обов’язку перед нашим Величним Творцем (Ісаї 43:10—12).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Trừ phi hết sức bị giới hạn vì sức khỏe hoặc những yếu tố khác ngoài tầm kiểm soát của mình, những người đã báp têm không còn tích cực phụng sự trong vai trò Nhân Chứng của Đức Chúa Trời và Đấng Christ thì không làm tròn phận sự đối với Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại.—Ê-sai 43:10-12.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:19, 20) Gata pe mo kapau ʼe nātou mahamahaki peʼe nātou tau mo he faʼahiga faigataʼaʼia, kae ko te kau Kilisitiano kua papitema ʼaē ʼe mole kei nātou gāue moʼo fakamoʼoni ki te ʼAtua pea mo Kilisito, ʼe mole nātou fakahoko tonatou maʼua katoa ʼi muʼa ʼo totatou Tupuʼaga Lahi. —Isaia 43: 10- 12.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28: 19, 20) Ngaphandle kokuba basikelwe umda ngendlela egqithiseleyo ngenxa yempilo okanye abanye oothunywashe abangaphezu kwamandla abo, abo babhaptiziweyo bangasengomaNgqina akhutheleyo kaThixo noKristu abaphili ngokuvisisana nembopheleleko yabo kuMdali wethu Ozukileyo. —Isaya 43: 10-12.
Yapese[yap]
(Matthew 28:19, 20) De kireb nfaanra boch e girdi’ e mo’maw’ ngorad ni ngar uned ko re maruwel ney ni bochan e ke yib e magawon ngorad nib gel, ara sana ke yib e m’ar ngorad nge yugu boch e magawon ni mo’maw’ ni ngan pithig. Machane urngin e piin ni dakuura pigpiggad ku Got nge Kristus u fithik’ e pasig e daki par rogon nib m’ag ko tin ni micheg ni ngar rin’ed ni fan ko fa en ni i Sunmiydad. —Isaiah 43:10-12.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Àyàfi tó bá jẹ́ pé àwọn nǹkan tó lágbára gan-an ló fà á, bóyá àìlera tàbí àwọn nǹkan míì tó ga ju agbára wọn lọ, yàtọ̀ síyẹn, àwọn tó ti ṣe batisí, ṣùgbọ́n tí wọn ò jẹ́ ògbóṣáṣá Ẹlẹ́rìí fún Ọlọ́run àti Kristi mọ́ kò ṣe gbogbo ojúṣe wọn níwájú Ẹlẹ́dàá wa Atóbilọ́lá.—Aísáyà 43:10-12.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)除非由于健康或其他不能控制的因素所限,受了浸的人如果不再为上帝和基督作见证,他们就没有切实履行对伟大创造主所负的本分了。——以赛亚书43:10-12。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Abantu ababhapathiziwe abangasebona oFakazi abakhuthele bakaNkulunkulu noKristu abasifezi sonke isibopho sabo phambi koMdali wethu, ngaphandle kwalapho benokulinganiselwa okungavamile impela ngenxa yempilo noma ezinye izici abangenakuzilawula.—Isaya 43:10-12.