Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hy besluit dat hy, om mee te begin, ontbyt saam met die gesin moet eet.
Amharic[am]
በመጨረሻም ቁርጥ ውሳኔ አደረገና ከቤተሰቡ ጋር ቁርስ መመገብ ጀመረ።
Arabic[ar]
وقرر اخيرا انه، في البداية، ينبغي ان يتناول الفطور مع العائلة.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi sia nagdesisyon na, bilang pagpopoon, maninigo siang mamahaw na kaibanan an pamilya.
Bemba[bem]
Lyena apingwilepo ukuti pa kubala, akalalya ica kulya ca lucelo capamo no lupwa.
Bulgarian[bg]
Накрая той решил, че като начало трябва да започне да закусва със семейството.
Bislama[bi]
Hem i mekemap tingting blong hem se hem i mas dring ti wetem famle blong hem evri moning.
Bangla[bn]
অনেক ভেবে তিনি ঠিক করেছিলেন যে পরিবারের সঙ্গে তার সকালের নাস্তা খাওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan siya mihukom nga, agig pagsugod, siya kinahanglang mamahaw uban sa pamilya.
Chuukese[chk]
Iwe, a ekiekieta pwe akkom, epwe eti an famili le unau.
Czech[cs]
Posléze se rozhodl, že pro začátek by měl s rodinou alespoň snídat.
Danish[da]
Han besluttede derfor at han, som det første skridt, ville spise morgenmad sammen med familien.
German[de]
Schließlich entschied er, zunächst einmal mit der Familie zu frühstücken.
Ewe[ee]
Mlɔeba etso nya me be gbã, ele be yeaɖu ŋdinu kple ƒomea.
Efik[efi]
Ke akpatre enye ama ebiere ete ke, nte ntọn̄ọ, imọ ikpenyene ndidia udia usenubọk ye ubon.
Greek[el]
Τελικά αποφάσισε ότι, ως πρώτο βήμα, θα έπρεπε να τρώει πρωινό μαζί με την οικογένειά του.
English[en]
Finally he decided that, as a start, he should eat breakfast with the family.
Spanish[es]
Para empezar, tomó la determinación de desayunar siempre con ellos.
Estonian[et]
Lõpuks tegi ta otsuse, et alustuseks hakkab ta perega koos hommikust sööma.
Persian[fa]
سرانجام تصمیم گرفت برای شروع، هر روز لااقل صبحانه را با خانوادهٔ خود بخورد.
Finnish[fi]
Lopulta hän päätti, että alkajaisiksi hänen pitäisi ryhtyä syömään aamiainen yhdessä perheensä kanssa.
French[fr]
Finalement il a décidé que, pour commencer, il prendrait le petit-déjeuner avec sa famille.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ esa akɛ ekɛ weku lɛ aye leebi niyenii koni ekɛje shishi.
Hebrew[he]
לבסוף, החליט בתור התחלה לאכול את ארוחות הבוקר עם המשפחה.
Hindi[hi]
आखिरकार, उसने फैसला किया कि वह अपने परिवार के लिए समय ज़रूर निकालेगा और इसकी शुरूआत के लिए वह रोज़ उनके साथ नाश्ता करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi namat-od sia nga, sa pag-umpisa, dapat sia magpamahaw upod sa pamilya.
Croatian[hr]
Na koncu je odlučio da bi za početak trebao doručkovati s obitelji.
Hungarian[hu]
Végül elhatározta, hogy első lépésként együtt kell reggeliznie a családdal.
Armenian[hy]
Ի վերջո նա որոշեց, որ պետք է սկսի ընտանիքի հետ նախաճաշի նստելուց։
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս ան որոշեց որ սկսելու համար, գոնէ ընտանիքին հետ նախաճաշ ընէ։
Indonesian[id]
Akhirnya, sebagai langkah awal, ia memutuskan untuk sarapan bersama keluarganya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, inkeddengna a masapul a mamigat a kadua ti pamiliana kas pangrugian.
Italian[it]
Alla fine decise che, per prima cosa, doveva fare colazione con la famiglia.
Japanese[ja]
そして,家族と一緒に朝食を取ることから始めようと決意しました。
Georgian[ka]
საბოლოო ჯამში, მან გადაწყვიტა, დასაწყისისთვის, ოჯახთან ერთად დაეწყო საუზმობა.
Kongo[kg]
Na nima, yandi tubaka nde yandi fwete yantika ntete na kudya kisika mosi ti dibuta na suka.
Korean[ko]
마침내 아버지는 우선 아침 식사부터 가족과 함께하기로 결심하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал, биринчиден, үй-бүлөм менен эртең мененки тамакты бирге отуруп ичишим керек деген чечимге келген.
Lingala[ln]
Na nsima azwaki ekateli ete, ya liboso, akobanda komela tii elongo na libota na ye.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, a ikatulela kuli pili a kushukange ni lubasi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jis nusprendė, kad galėtų bent jau pusryčiauti su šeima.
Latvian[lv]
Viņš nolēma kaut ko darīt — iesākumā vismaz brokastot kopā ar ģimeni.
Malagasy[mg]
Farany dia nanapa-kevitra izy, fa ho fanombohana dia tokony hiara-misakafo maraina amin’ny fianakaviana izy.
Marshallese[mh]
Eliktata, ear beek bwe, einwõt juõn ijjino, ej aikwij mõñã in jibboñ ibben family eo.
Macedonian[mk]
Конечно одлучил, за почеток, да појадува заедно со семејството.
Malayalam[ml]
ഒരു തുടക്കമെന്ന നിലയിൽ, കുടുംബത്തോടൊത്തു പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
सुरवातीला त्याने ठरवले, की तो आपल्या कुटुंबाबरोबर सकाळी नाश्ता करेल.
Maltese[mt]
Fl- aħħar iddeċieda li l- ewwel ħaġa li kellu jagħmel kienet li jibda jieħu l- kolazzjon mal- familja tiegħu.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးသော် မိသားစုနှင့်နံနက်စာစားမည်ဟု သူဆုံးဖြတ်လိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Han bestemte seg omsider for at han, som en begynnelse, skulle spise frokost sammen med familien.
Nepali[ne]
अन्ततः तिनले परिवारसँगै बसेर बिहानको चियाचमेना खान थाले।
Dutch[nl]
Uiteindelijk besloot hij dat hij om te beginnen met het gezin zou moeten ontbijten.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong o ile a phetha ka gore o swanetše go thoma ka go ja difihlolo le lapa.
Nyanja[ny]
Kenaka anaganiza kuti, monga poyambira adyere pamodzi ndi banja lake mfisulo.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Finalmente el a dicidí cu, pa cuminsá, e mester desayuná cu su famia.
Polish[pl]
Postanowił, że na początek będzie z rodziną spożywał śniadania.
Pohnpeian[pon]
Mwurin rahno, e koasoanehdi me, e pahn tepiada iang ah peneinei mengehn ni menseng.
Portuguese[pt]
Por fim, ele decidiu que, para começar, devia tomar o desjejum com a família.
Rundi[rn]
Amaherezo yafashe ingingo y’uko mu gutangura akwiye kuza arasangira n’umuryango wiwe akavunamusase.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el s-a hotărât ca, pentru început, să ia micul dejun împreună cu familia.
Russian[ru]
И он решил, что для начала будет завтракать вместе с семьей.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, yafashe umwanzuro w’uko agomba gutangira kujya asangira n’umuryango we mu gitondo.
Slovak[sk]
Nakoniec sa rozhodol, že najskôr bude s rodinou raňajkovať.
Slovenian[sl]
Naposled se je odločil, da bo za začetek zajtrkoval z družino.
Samoan[sm]
Na iu ai ina ia filifili e faapea, i le amataga, e tatau ona latou aai faatasi ma le aiga i le taumafataga o le taeao.
Shona[sn]
Pakupedzisira vakasarudza kuti vanofanira kubva vatanga nokudya chisvusvuro nemhuri.
Albanian[sq]
Në fund, ai vendosi që të paktën për të filluar, duhet të hante mëngjesin bashkë me familjen.
Serbian[sr]
Konačno je rešio da, za početak, doručkuje sa svojom porodicom.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, a ben bosroiti foe bigin njan a mamanten njanjan nanga na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Qetellong o ile a etsa qeto ea hore a qale ka ho ja lijo tsa hoseng le lelapa.
Swedish[sv]
Till slut bestämde han sig för att börja äta frukost tillsammans med sin familj.
Swahili[sw]
Hatimaye akaamua kuwa anapaswa kula kifungua-kinywa pamoja na familia, hiyo ikiwa hatua ya kwanza.
Telugu[te]
తొలి ప్రయత్నంగా, తను తన కుటుంబంతో కలిసి బ్రేక్ఫాస్ట్ చేయాలని చివరికి ఆయన నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ตัดสิน ใจ ว่า เพื่อ เป็น การ เริ่ม ต้น เขา น่า จะ รับประทาน อาหาร เช้า กับ ครอบครัว.
Tswana[tn]
Kgabagare o ne a swetsa ka gore o tshwanetse a simolola ka go ja sefitlholo le lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Na‘e faifai ‘o ne fakapapau‘i, ke hoko ko ha kamata, ‘oku totonu ke ne kai pongipongi mo hono fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayeeya kuti ncibotu atalike akulya antoomwe amukwasyi cakulya camafwumofwumo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i tingting olsem, namba wan samting em i mas mekim em long kaikai wantaim famili long olgeta moningtaim.
Turkish[tr]
Sonunda, başlangıç olarak, ailesiyle birlikte kahvaltı etmesi gerektiğine karar verdi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni u endle xiboho xa leswaku u ta sungula hi ku hamba a fihlula ni ndyangu wakwe.
Twi[tw]
Awiei koraa no osii gyinae sɛ, nea edi kan koraa no, ɛsɛ sɛ ɔne abusua no bom didi anɔpa.
Tahitian[ty]
I te pae hopea ua faaoti o ’na, ei haamataraa, ia inu i te taofe e te utuafare.
Umbundu[umb]
Okusulako, eye wanõlapo okufetika okulia ongau lepata.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng ông quyết định rằng bước đầu tiên phải thực hiện là ăn sáng chung với gia đình.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ina fakatotonu ai, ʼe kai fakatahi anai mo tona famili ʼi te uhu.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, wagqiba kwelokuba, njengenyathelo lokuqala, umele adle isidlo sakusasa nentsapho yakhe.
Yapese[yap]
Ma aram, ke duguliy ni nge un ko abich ngorad ko kakadbul ko yay ni bin som’on.
Yoruba[yo]
Ní àbárèbábọ̀, ó wá pinnu pé òun yóò tibi bíbá ìdílé òun jẹ oúnjẹ àárọ̀ bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Ekugcineni wanquma ukuthi, njengesiqalo, kufanele adle isidlo sasekuseni nomkhaya.