Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her finder Kommissionen, at en skitsering af en sådan aftale, som beskrevet i tilsagnene, er tilstrækkeligt udgangspunkt for Kommissionen til at vurdere, om aftalen vil føre til overdragelse af kontrol og give licenshaveren mulighed for at drive virksomheden som en aktiv konkurrent.
German[de]
Die in den Verpflichtungszusagen beschriebene Vertragsgestaltung stellt in den Augen der Kommission einen akzeptablen Ausgangspunkt für eine Beurteilung der Frage dar, ob der Vertrag zu einem Übergang der Kontrolle auf den Leasingnehmer führen wird und dieser das Grundölgeschäft als aktiver Wettbewerber führen kann.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η Επιτροπή εκτιμά ότι το περίγραμμα μιας τέτοιας συμφωνίας που περιγράφεται στις δεσμεύσεις αποτελεί επαρκή βάση εκκίνησης για την Επιτροπή προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσον η συμφωνία θα οδηγούσε σε αλλαγή του ελέγχου και θα επέτρεπε στο μισθωτή να λειτουργεί την επιχείρησης ως ενεργή ανταγωνιστική δύναμη.
English[en]
In this respect, the Commission considers that the outline of such an agreement as described in the commitments is a sufficient starting basis for the Commission to assess whether the agreement would lead to a change of control and allow the lessee to operate the business as an active competitive force.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión considera que las líneas generales de dicho acuerdo, tal como figuran en los compromisos, constituyen un punto de partida suficiente para evaluar si el acuerdo supondrá un cambio del control y permitirá al arrendatario explotar el negocio como fuerza competitiva activa.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio katsoo, että sitoumuksissa esitetty yhteenveto tällaisesta sopimuksesta riittää komissiolle lähtökohdaksi sen arvioimiseen, johtaisiko sopimus hallinnan siirtymiseen ja mahdollistaisiko se vuokralaiselle liiketoiminnan hoitamisen aktiivisena kilpailijana.
French[fr]
À cet égard, celle-ci considère que les grandes lignes d'un accord tel que prévu par les engagements constitue une base de départ suffisante permettant de déterminer si ledit accord est susceptible de déboucher sur une modification du contrôle et de permettre au preneur de gérer l'activité en tant que force concurrentielle active.
Italian[it]
A tale proposito, la Commissione ritiene che la bozza di contratto delineata negli impegni sia un punto di partenza sufficiente affinché la Commissione valuti se il contratto condurrebbe ad un cambiamento dell'assetto di controllo e consentirebbe all'impresa locataria di gestire l'attività come forza concorrenziale attiva.
Dutch[nl]
In dit opzicht is de Commissie van mening dat de in de verbintenissen vastgelegde bepalingen voor een dergelijke overeenkomst een gepast uitgangspunt bieden om te kunnen beoordelen of de overeenkomst tot een verandering van het beheer zou leiden en de huurder zou in staat stellen om de activiteiten te beheren als een actieve concurrerende kracht.
Portuguese[pt]
Relativamente a este aspecto, a Comissão considera que a estrutura de um acordo desse tipo, tal como descrito nos compromissos, é uma base inicial suficiente para que a Comissão aprecie se o acordo conduziria a uma alteração do controlo e permitiria ao arrendatário explorar as actividades enquanto força competitiva activa.
Swedish[sv]
Vad detta beträffar anser kommissionen att avtalet såsom det sammanfattas i åtagandena är en tillräcklig utgångspunkt för att kommissionen skall kunna bedöma om avtalet skulle leda till en överföring av kontrollen och gör det möjligt för leasingtagaren att driva affärsverksamheten som en aktiv konkurrent.