Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die wingerdstok van Israel onvrugbaar was, het Jehovah hulle gewaarsku dat hy die beskermende muur wat hy rondom sy volk gebou het, sou afbreek.
Amharic[am]
የእስራኤል ወይን ፍሬ ቢስ መሆኑ በግልጽ በመታየቱ፣ ይሖዋ በሕዝቡ ዙሪያ የገነባውን የመከላከያ አጥር እንደሚያፈርስ አስጠነቀቃቸው።
Arabic[ar]
بما ان كرمة اسرائيل لم تعد مثمرة، فقد حذّر يهوه الامة انه سيهدم الجدار الذي بناه لحماية شعبه.
Azerbaijani[az]
Üzüm tənəyi olan İsrail pis məhsul yetirdiyi üçün, Yehova xəbərdar etdi ki, onu müdafiə edən hasarı yıxacaq.
Central Bikol[bcl]
Huling an poon nin ubas kan Israel dai na namumunga, pinatanidan sinda ni Jehova na gagabaon nia an nagpoprotehir na lanob na itinogdok nia sa palibot kan saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Apantu umwangashi wa mu Israele tawaletwala ifisabo, Yehova alibasokele ukuti ali no kubongolola icibumba akulile icalecingilila abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Тъй като лозата Израил не давала плод, Йехова предупредил своя народ, че ще събори защитната стена, с която го бил оградил.
Bangla[bn]
যেহেতু ইস্রায়েলের দ্রাক্ষালতা অনুর্বর প্রমাণিত হয়েছিল, তাই যিহোবা তাদের সাবধান করে দিয়েছিলেন যে, তিনি তাঁর লোকেদের চারিদিকে যে-সুরক্ষামূলক দেওয়াল নির্মাণ করেছিলেন, সেটা তিনি ভেঙে ফেলবেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang paras sa Israel wala man mamunga, sila gipasidan-an ni Jehova nga iyang lumpagon ang salipod nga paril nga iyang gipatindog palibot sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Ukázalo se, že Izrael je jako réva, která nepřináší plody. Proto Jehova svůj národ varoval, že zboří ochrannou zeď, kterou kdysi kolem něj postavil.
Danish[da]
Eftersom den symbolske vinstok, Israel, ikke havde båret frugt, advarede Jehova folket om at han ville nedbryde den beskyttende mur han havde omgivet dem med.
Ewe[ee]
Esi Israel ƒe weinka la metse ku nyui o ta la, Yehowa na eƒe ameawo nya be yeamu kpɔ si yetɔ ɖe wo ŋu la.
Efik[efi]
Sia vine emi Israel akadade aban̄a mîkon̄wụmke mfri, Jehovah ama odụri mmọ utọn̄ ete ke imọ iyowụri ọkọ oro ikọbọpde ikanade mmọ ndida n̄kpeme mmọ.
Greek[el]
Εφόσον το κλήμα του Ισραήλ είχε αποδειχτεί μη παραγωγικό, ο Ιεχωβά τούς προειδοποίησε ότι θα γκρέμιζε τον προστατευτικό τοίχο που είχε χτίσει γύρω από το λαό του.
English[en]
Since the vine of Israel had proved unproductive, Jehovah warned them that he would break down the protective wall he had built around his people.
Spanish[es]
Ya que la vid de Israel demostró ser infructífera, Jehová le advirtió a su pueblo que derribaría el muro protector que le había colocado alrededor.
Estonian[et]
Kuna Iisrael kui viinapuu osutus viljatuks, hoiatas Jehoova, et ta lõhub maha kaitsemüüri, mis ta selle rahva ümber oli ehitanud.
Finnish[fi]
Koska Israelin viiniköynnös ei tuottanut hyviä hedelmiä, Jehova varoitti kansaa siitä, että hän purkaisi kansan ympärille rakentamansa suojamuurin.
Fijian[fj]
Ni sega ni vuavuaivinaka na vaini kei Isireli, e vakaroti ira o Jiova ni na vakarusa na bai a tara mera taqomaki kina na nona tamata.
French[fr]
Puisque la vigne d’Israël s’était révélée improductive, Jéhovah avait annoncé qu’il démolirait le mur protecteur qu’il avait érigé autour de son peuple.
Ga[gaa]
Ákɛ weintso lɛ, Israel wooo yibii kpakpai, ni no hewɔ lɛ, Yehowa bɔ ewebii lɛ kɔkɔ akɛ ebaakumɔ afabaŋ ni efo ewo amɛhe lɛ, ni tsɔɔ akɛ ebaakpa amɛhe buu.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ vẹntin Islaeli tọn ma de sinsẹ́n tọ́n, Jehovah na yé avase dọ emi na họ́ dòkọ́ hihọ́ tọn he emi dó lẹdo omẹ emitọn lẹ liai.
Hebrew[he]
מאחר שכרם ישראל לא היה פורה, הזהיר אותם יהוה שהוא ימוטט את חומת המגן שבנה סביבם.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang puno sang ubas sang Israel indi nangin mapatubason, ginpaandaman sila ni Jehova nga gub-on niya ang nagaamlig nga mga pader nga ginbutang niya sa palibot sang iya katawhan.
Croatian[hr]
Budući da se Izrael, uspoređen s vinovom lozom, pokazao besplodnim, Jehova je upozorio da će srušiti zaštitni zid koji je podigao oko svog naroda.
Hungarian[hu]
Mivel Izrael szőlőtője nem hozott gyümölcsöt, Jehova figyelmeztette őket, hogy le fogja dönteni a védelmező falat, melyet népe köré épített.
Armenian[hy]
Քանի որ Իսրայելի որթատունկը անպտուղ էր, Եհովան զգուշացրեց, որ ինքը կքանդի այն պաշտպանիչ պատը, որ կառուցել էր իր ժողովրդի շուրջ։
Indonesian[id]
Karena tanaman anggur Israel terbukti tidak produktif, Yehuwa memperingatkan umat-Nya bahwa Ia akan merobohkan dinding perlindungan yang telah Ia bangun di sekeliling mereka.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na osisi vaịn nke bụ́ Izrel amịghị mkpụrụ, Jehova dọrọ ha aka ná ntị na ya ga-akwatu mgbidi ya wuru gburugburu ndị ya bụ́ nke na-echebe ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a nabunga ti Israel, impakdaar ni Jehova a rebbaenna ti mangsalaknib a pader a binangonna iti aglikmut ti ilina.
Italian[it]
Poiché Israele si era dimostrato una vite improduttiva, Geova lo avvertì che avrebbe demolito il muro protettivo che aveva edificato intorno al suo popolo.
Georgian[ka]
ვინაიდან ვაზი, ისრაელი, უნაყოფო აღმოჩნდა, იეჰოვამ გააფრთხილა, რომ დაუნგრევდა დამცავ ზღუდეს, რომელიც მას გარს შემოავლო.
Kazakh[kk]
Исраил өнім бермейтін жүзім бұтасы болып шыққандықтан, Ехоба халқының айналасына тұрғызған қорғаныш қоршауын құртатынын ескертті.
Korean[ko]
이스라엘이라는 포도나무가 수확을 내지 못하였기 때문에 여호와께서는 그 나라에게 자신이 자신의 백성을 보호하기 위해 그들 주위로 세운 담을 헐 것이라고 경고하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл жүзүмзары түшүм бербей калгандыктан, Жахаба аларды коргоп турган дубалдарын уратарын эскерткен.
Lingala[ln]
Lokola libota ya Yisalaele, oyo ezalaki lokola nzete ya vinyo ebotaki mbuma te, Yehova ayebisaki bango ete akobuka lopango oyo atongaki pembenipembeni ya libota yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli kota ya veine ya Isilaele ne i si ka beya miselo ye munati, Jehova na ba lemusize kuli na ka kumula lukwakwa lwa na yahile kuli lu ba sileleze ka ku ba batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Kadangi Izraelio vynmedis vedė blogus vaisius, Jehova įspėjo išardysiąs apsauginę tvorą, kuria buvo apjuosęs savo tautą.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mutshi wa mvinyo wa bena Isalele kauyi upatula mamuma, Yehowa wakabamanyisha ne: uvua ne bua kupula lumbu luvuaye mubashile.
Luvale[lue]
Hakuwana nge muvinyo waIsalele kawapwile nakwima mihakoko, Yehova avalwezele ngwenyi mwapuzula mbango yize atungile yakukinga vatu jenyi.
Latvian[lv]
Tā kā izraēliešu vīnkoks bija kļuvis neauglīgs, Jehova tos brīdināja, ka viņš noārdīs mūri, ko viņš bija uzcēlis, lai aizsargātu savu tautu.
Malagasy[mg]
Nampitandrina i Jehovah fa harodany ilay fefy naoriny hiarovana ny vahoakany, satria tsy namokatra izy ireo.
Macedonian[mk]
Бидејќи Израел бил како неродно лозје, Јехова ги предупредил дека ќе ја разурне заштитната ограда што ја изѕидал околу својот народ.
Malayalam[ml]
നല്ല ഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കാത്ത ഒരു മുന്തിരി ആയിത്തീർന്നതിനാൽ ഇസ്രായേലിന്റെ സംരക്ഷണാർഥം താൻ അതിനു ചുറ്റും പണിതിരുന്ന മതിൽ തകർത്തുകളയുമെന്ന് യഹോവ ജനത്തിനു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Maltese[mt]
Ladarba d- dielja taʼ Iżrael uriet li ma kinitx qed tagħmel il- frott, Ġeħova wissiehom li kien se jwaqqaʼ l- ħajt protettiv li kien bena madwar il- poplu tiegħu.
Burmese[my]
ဣသရေလ စပျစ်နွယ်ပင်သည် အသီးမသီးသောကြောင့် ယေဟောဝါသည် လူမျိုးတော်ပတ်လည်၌ ကာရံထားသောတံတိုင်းကို ဖျက်ဆီးပစ်မည်ဟု သူတို့ကို သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom vinranken Israel ikke hadde båret frukt, advarte Jehova sitt folk om at han ville rive ned den beskyttende muren som han hadde bygd rundt dem.
Dutch[nl]
Omdat de wijnstok Israël onvruchtbaar was gebleken, waarschuwde Jehovah hen dat hij de beschermende muur die hij rond zijn volk had opgetrokken, zou neerhalen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge morara wa Isiraele o be o sa enywe, Jehofa o lemošitše gore o tla šwalalanya lerako leo a bego a ageleditše batho ba gagwe ka lona.
Nyanja[ny]
Popeza mpesa wa Israyeli unakhala wosabereka, Yehova anawachenjeza kuti adzagwetsa mpanda umene anamanga mozungulira anthu ake kuti uwateteze.
Ossetic[os]
Израилы сӕнӕфсиры бӕлас дыргъ кӕй нал хаста, уымӕ гӕсгӕ Иегъовӕ йӕ адӕмӕн загъта, сӕ алыварс сын цы ӕмбонд самадта, уый кӕй фехалдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਵੇਲ ਨੇ ਚੰਗੇ ਫਲ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ ਕੰਧ ਢਾਹ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud say wakal na Israel et lepes odino agmanbubunga, pinasakbayan ira nen Jehova ya igeba to so mananalimbeng a bakor ya impaliber to ed sikara.
Papiamento[pap]
Ya ku e mata di wendrùif di Israel tabata improduktivo, Yehova a spièrta nan ku lo el a destruí e muraya protektivo ku el a traha rònt di su pueblo.
Polish[pl]
Ponieważ izraelska winnica okazała się nieproduktywna, Jehowa ostrzegł ten lud, że zburzy ochronny mur, którym go otoczył.
Portuguese[pt]
Visto que a videira de Israel havia se tornado improdutiva, Jeová advertiu seu povo de que derrubaria o muro protetor que havia construído em volta deles.
Rundi[rn]
Kubera ko uwo muzabibu ari wo Isirayeli utama ivyamwa vyiza, Yehova yarawugabishije yuko yosenyuye uruzitiro ruwukingira yari yarubatse.
Romanian[ro]
Întrucât viţa-de-vie a Israelului nu a dat rod, Iehova şi-a avertizat poporul că avea să dărâme zidul protector cu care îl înconjurase.
Russian[ru]
Поскольку эта виноградная лоза, Израиль, не приносила добрых плодов, Иегова предупредил свой народ, что разрушит стену, которая ограждает и защищает его.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo muzabibu, ari wo Bisirayeli, wari wararumbye, Yehova yababuriye ko yari agiye gusenya uruzitiro yari yarabubakiye kugira ngo abarinde.
Sango[sg]
Teti so mara ti Israël alë anzoni lengo pëpe, Jéhovah atene na ala so fade lo yeke fâ gbagba ni wala lo bata ala mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Keďže vinič v podobe Izraela sa preukázal ako neplodný, Jehova svoj ľud varoval, že zbúra ochranný múr, ktorý okolo nich postavil.
Slovenian[sl]
Ker se je Izraelova trta izkazala za nerodovitno, je Jehova svoje ljudstvo posvaril, da bo zrušil zaščitno ogrado, ki jo je zgradil okoli njega.
Samoan[sm]
Ina ua faamaonia le lē fua mai o le vine o Isaraelu, ona lapataʻi atu lea o Ieova iā i latou, o le a ia lepetia i lalo le pā puipui sa ia fausia e siʻomia ai ona tagata.
Shona[sn]
Sezvo muzambiringa waIsraeri wakanga waratidza kuti haubereki, Jehovha akavanyevera kuti aizoparadza rusvingo runodzivirira rwaakanga avakira vanhu vake.
Albanian[sq]
Meqë hardhia e Izraelit nuk dha fryt, Jehovai i paralajmëroi se do të shembte murin mbrojtës që kishte ndërtuar përqark popullit të tij.
Serbian[sr]
Pošto je loza koja je predočavala Izrael bila potpuno nerodna, Jehova je upozorio svoj narod da će srušiti zaštitni zid koji je bio podigao oko njega.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a droifibon fu Israel no ben gi bun froktu, meki Yehovah warskow a pipel fu en taki a ben o broko a skotu puru di a ben bow na den lontu fu kibri den.
Southern Sotho[st]
Kaha sefate sena sa morara sa Iseraele se ne se sa behe, Jehova o ile a ba lemosa hore o ne a tla heletsa lerako la tšireletso leo a neng a le hahile hore le likaliketse batho ba hae.
Swedish[sv]
Eftersom Israels vinstock inte visade sig vara produktiv, varnade Jehova israeliterna för att han skulle bryta ner den skyddande mur som han hade uppfört kring sitt folk.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mzabibu wa Israeli haukuwa unazaa, Yehova alionya kwamba angevunja ukuta wa ulinzi aliokuwa amejenga kuzunguka watu wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mzabibu wa Israeli haukuwa unazaa, Yehova alionya kwamba angevunja ukuta wa ulinzi aliokuwa amejenga kuzunguka watu wake.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் எனும் திராட்சைச் செடி பலன் தரவில்லை என்பதால் தமது மக்களைச் சுற்றிலும் கட்டியிருந்த பாதுகாப்பு சுவரை தாமே உடைக்கப்போவதாக யெகோவா எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు ద్రాక్షావల్లి ఫలవంతంగా లేదు కాబట్టి, తన ప్రజల చుట్టూ తాను నిర్మించిన రక్షణ గోడను పడగొడతానని ఆయన వారిని హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เถา องุ่น แห่ง อิสราเอล ไม่ เกิด ผล พระ ยะโฮวา จึง เตือน ว่า พระองค์ จะ ทําลาย กําแพง ป้องกัน ที่ สร้าง ขึ้น ล้อม รอบ ประชาชน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ወይኒ እስራኤል ዘየፍሪ ብምዃኑ: የሆዋ ነቲ ኣብ ዙርያኦም ዝሃነጾ መካበብያ ኸም ዜፍርሶ ኣጠንቀቖም።
Tagalog[tl]
Yamang napatunayang di-mabunga ang punong ubas ng Israel, binabalaan sila ni Jehova na gigibain niya ang pananggalang na pader na itinayo niya sa palibot ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
E re ka mofine wa Iseraele o ne o sa ungwe, Jehofa o ne a ba tlhagisa gore o tla senya lobota lo lo sireletsang lo a lo agileng go dikologa batho ba gagwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ta‘efua ‘a e fu‘u kālepi ko ‘Isilelí, na‘e fakatokanga ‘a Sihova kia kinautolu te ne faka‘auha ‘a e ‘ā malu‘i na‘á ne langa takatakai ‘i hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel, ol i olsem diwai wain i no karim gutpela kaikai, olsem na Jehova i givim tok lukaut long ol olsem em bai brukim banis em i bin wokim bilong lukautim lain bilong em.
Turkish[tr]
İsrail verimsiz olduğundan, Yehova, toplumunun etrafına ördüğü koruyucu duvarı yıkacağını söyleyerek onları uyardı.
Tsonga[ts]
Leswi murhi wa vhinya wa Israyele a wu nga tswali, Yehovha u va tsundzuxile leswaku u ta mbundzumuxa khumbi ro sirhelela leri a ri akeke ri rhendzela vanhu vakwe.
Tatar[tt]
Бу йөзем агачы, Исраил, яхшы җимешләр китермәгәнгә, Йәһвә үз халкын кисәткән: аларны яклар өчен төзелгән стенаны ватып ташлаячак дигән.
Twi[tw]
Esiane sɛ Israel a ɛyɛ bobe no ansow aba pa nti, Yehowa bɔɔ wɔn kɔkɔ sɛ ɔbɛsɛe ɔfasu a wato atwa wɔn ho ahyia no.
Ukrainian[uk]
Ізраїль став неродючим «виноградником». Тому Єгова застеріг, що зруйнує захисний мур, побудований ним для охорони свого народу.
Vietnamese[vi]
Vì cây nho của nhà Y-sơ-ra-ên không sinh trái tốt, Đức Giê-hô-va cảnh cáo rằng Ngài sẽ hạ bức tường bao bọc mà Ngài đã dựng chung quanh dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an balagon han Israel diri mabungahon, ginpahamangnoan hira ni Jehova nga iya bubungkagon an nagpapanalipod nga pader nga iya gintukod ha palibot han iya katawohan.
Xhosa[xh]
Ekubeni umdiliya wakwaSirayeli ungazange uvelise siqhamo, uYehova wathi uza kulususa udonga olwalumkhusele.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àjàrà Ísírẹ́lì, ìyẹn àwọn èèyàn Jèhófà, kò ti so èso, Jèhófà sọ fún wọn pé òun máa wó ògiri tóun mọ láti fi dáàbò bò wọ́n.
Chinese[zh]
以色列这棵葡萄树不结好果实,因此耶和华向他们发出警告:耶和华要拆掉石墙,意即不再保护他们;以色列人不再蒙上帝眷顾,仿佛葡萄树无人修剪,无人耕耘。
Zulu[zu]
Njengoba umvini ongu-Israyeli wawungatheli, uJehova waxwayisa ngokuthi wayezobhidliza udonga ayelwakhile olwaluvikela abantu bakhe.