Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
20 Tungod kanako ang mga isda sa dagat, ang mga langgam sa kalangitan, ang ihalas nga mga mananap sa kapatagan, ang tanang reptilya nga nagkamang sa yuta, ug ang tanang tawo sa nawong sa yuta mangurog, ug ang kabukiran mahugno,+ ug ang mga pangpang mahugmak, ug ang tanang paril malumpag sa yuta.’
Danish[da]
20 Det jeg gør, vil få havets fisk, himlens fugle, jordens vilde dyr, alle krybdyrene og alle mennesker på jordens flade til at skælve, og bjergene vil blive jævnet med jorden,+ klipperne vil falde sammen, og alle mure vil styrte sammen.’
Ewe[ee]
20 Ƒumelãwo kple dziƒoxewo, gbemelãwo kple lã siwo katã tana le anyigba dzi, kpakple amegbetɔ siwo katã le anyigba dzi la, adzo nyanyanya le tanye, towo atrɔ abu,+ agakpewo akaka, eye gliwo katã amu adze anyi.’
Greek[el]
20 Τα ψάρια της θάλασσας, τα πουλιά του ουρανού, τα άγρια ζώα της υπαίθρου, όλα τα ερπετά που σέρνονται πάνω στο έδαφος και όλοι οι άνθρωποι που βρίσκονται στην επιφάνεια της γης θα τρέμουν εξαιτίας μου, και τα βουνά θα γκρεμιστούν+ και οι βράχοι θα πέσουν και κάθε τείχος θα καταρρεύσει”.
English[en]
20 Because of me the fish of the sea, the birds of the sky, the wild beasts of the field, all the reptiles that creep on the ground, and all humans on the surface of the earth will tremble, and the mountains will be thrown down,+ and the cliffs will fall, and every wall will collapse to the ground.’
Fijian[fj]
20 Ena vukuqu ena ninini na ika ni wasawasa, na manumanuvuka ni lomalagi, na manumanu kila ni vanua, na manumanu kece era qasi ena qele, kei ira kece na tamata era tiko e vuravura, ena talaraki na veiulunivanua,+ ena lulutu na barinivatu, ena kasura ina qele na bai kece.’
French[fr]
20 À cause de moi les poissons de la mer, les oiseaux du ciel, les animaux sauvages de la campagne, tous les reptiles qui rampent sur le sol et tous les humains à la surface de la terre trembleront, les montagnes seront renversées+, les falaises s’effondreront, et toutes les murailles s’écrouleront.”
Ga[gaa]
20 Ŋshɔŋ loi, kɛ ŋwɛi loofɔji, kɛ ŋa mli kooloi, kɛ kooloi ni wamɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ fɛɛ, kɛ gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ baakpokpo yɛ mihewɔ, ni abaashɛrɛ gɔji lɛ atswia shi,+ ni tɛsai ni mamɔ shi kakadaji lɛ baagbeegbee shi, ni gbogbo fɛɛ gbogbo baakumɔ ashwie shi.’
Gilbertese[gil]
20 Ao a na rurubenebene ibukiu ikan taari, mannikiban annang, manin te tawaana aika tiritiri, maan aika kawakawa i aontano ni kabane, ao aomata ni kabane aika maeka n te aonnaba ni kabutaa, ao a na maeinikun maunga, ao a na ingunako+ taiani katati, ao a na bwaka nako aontano taian oo ni kabane.’
Gun[guw]
20 Na yẹn tọn wutu, whèvi hùmẹ tọn lẹ, ohẹ̀ agahomẹ tọn lẹ, gbekanlin danji tọn lẹ, nuhe nọ lìn to aigba ji lẹpo po gbẹtọ he to aigba nukunmẹ lẹpo po na sisọ bọ osó lẹ na yin gbigbà hányán,+ okọ́ta lẹ na họliai podọ adó lẹpo nasọ họliai.’
Hindi[hi]
20 मेरी वजह से समुंदर की मछलियाँ, आकाश के पक्षी, मैदान के जंगली जानवर, ज़मीन पर रेंगनेवाले सभी जीव और धरती के सभी इंसान काँप उठेंगे और पहाड़ ढा दिए जाएँगे,+ खड़ी चट्टानें टूटकर गिर पड़ेंगी और हरेक दीवार टूटकर गिर जाएगी।’
Hiligaynon[hil]
20 Bangod sa akon ang mga isda sa dagat, ang mga pispis sa kalangitan, ang ilahas nga mga sapat sa latagon, ang tanan nga sapat nga nagasaug sa duta, kag ang tanan nga tawo sa duta magakurog, kag magakalatiphag ang kabukiran, magakalarumpag ang mga pil-as,+ kag mapukan ang tanan nga pader.’
Isoko[iso]
20 Fiki mẹ, iyei abade na, evra obọ ehru na, erao ijihẹ obọ ẹwọ, erao kpobi nọ i re si hayo katiẹ evaọ otọ, gbe ahwo kpobi nọ a rrọ otọakpọ na a ti nuhu, yọ a ti kporo igbehru na fihọ otọ,+ eria nọ e gale vi evaọ ikpehru i ti bru fihọ otọ, ugbẹhẹ kpobi u ti zurie fihọ otọ re.’
Italian[it]
20 A causa mia i pesci del mare, gli uccelli del cielo, le bestie della campagna, tutti i rettili che strisciano sul terreno e tutti gli uomini che sono sulla faccia della terra tremeranno, e i monti saranno abbattuti,+ le rupi cadranno e ogni muro crollerà a terra’.
Kongo[kg]
20 Sambu na mono, bambisi ya nzadi-mungwa, bandeke ya zulu, bambisi ya mfinda, bambisi yonso ya ke tambulaka divumu na ntoto, mpi bantu yonso ya kele na zulu ya ntoto ta tekita, ebuna bangumba ta bwa, matadi ta bwa,+ mpi konso kibaka ta bwa na ntoto.’
Kikuyu[ki]
20 Thamaki cia iria-inĩ, nyoni cia rĩera-inĩ, nyamũ cia gĩthaka, nyamũ ciothe iria itambaga thĩ, na andũ othe thĩinĩ wa thĩ nĩ makaainaina nĩ ũndũ wakwa, irĩma nĩ ikaagwa,+ o nacio iharũrũka igwe, na thingo ciothe imomoke igwe thĩ.’
Kaonde[kqn]
20 Na mambo a amiwa masabi a mu kalunga ka mema, bañonyi, banyama ba mungye, byonse bikalaba panshi ne bantu bonse ba pano pa ntanda bakomvwa moyo,+ kabiji mitumba ne kwapelela mitumba ne masakwa onse bikapumukila panshi.’
Ganda[lg]
20 Ebyennyanja ebiri mu nnyanja, n’ebinyonyi ebibuuka mu bbanga, n’ensolo ez’omu nsiko, n’ebintu byonna ebyewalulira wansi, n’abantu bonna abali ku nsi birikankana ku lwange, n’ensozi zirisuulibwa wansi,+ obukulungujjo buligwa, era na buli bbugwe alimenyeka n’agwa wansi ku ttaka.’
Lozi[loz]
20 Kabakala ka, litapi za mwa liwate, linyunywani za mwa mbyumbyulu, libatana za mwa naheñi, lihahabe kaufela zehohoba, ni batu kaufela baba mwa lifasi, likangangama, mi malundu akanepelwa fafasi,+ mañope akatibuka, mi mamota kaufela akawela fafasi.’
Luba-Katanga[lu]
20 Pa mwanda wami, mwita wa dijiba, byoni bya mūlu, banyema ba ntanda, bībulula byonso bilandala pa nshi, ne bantu bonso badi pa ntanda bakazakala, kadi ngulu ikafulamikwa,+ manenekelo akabunduka, mumbu yonso nayo ikapona pa nshi.’
Luba-Lulua[lua]
20 Bua bualu buanyi meme, mishipa ya mu mbuu, nyunyi ya muulu, nyama ya tshisuku ya mu mpata, bintu bionso bitu bilamba bidi bidikoka panshi ne bantu bonso badi pa buloba nebikanke, mikuna neyedibue panshi,+ ne mbuebue neyikuluke, ne tshimanu tshionso netshiupuke panshi.’
Nepali[ne]
२० मेरै कारण समुद्रका माछाहरू, आकाशका चराचुरुङ्गीहरू, जङ्गलका जनावरहरू, जमिनमा घस्रने जीवजन्तुहरू र पृथ्वीका सबै मानिस डरले थरथर काम्नेछन्; पहाडहरू ढल्नेछन्,+ भिरहरू खस्नेछन् र सबै पर्खाल ढल्नेछन्।’
Pangasinan[pag]
20 Lapud siak et onggiwgiw iray sira ed dayat, saray manok ed tawen, saray atap ya ayep ed uma, amin ya onkukurong ya ayayep* ed dalin, tan amin a katooan ed tapew na dalin, tan nakusbo iray kapalandeyan+ tan nageba iray kelas, tan natumba so amin a padir.’
Portuguese[pt]
20 Por minha causa tremerão os peixes do mar, as aves do céu, os animais selvagens, todos os répteis que rastejam sobre o solo e todos os homens na face da terra. Os montes serão derrubados,+ os penhascos desmoronarão, e todas as muralhas cairão por terra.’
Swahili[sw]
20 Kwa sababu yangu, samaki wa baharini, ndege wa angani, wanyama wa mwituni, wanyama wote wanaotambaa juu ya nchi, na wanadamu wote walio duniani watatetemeka, nayo milima itaangushwa chini,+ na miamba itaanguka, na kila ukuta utaporomoka.’
Congo Swahili[swc]
20 Kwa sababu yangu, samaki wa bahari, ndege wa anga, wanyama wa pori, wanyama wote wenye kutambaa chini, na wanadamu wote wenye kuwa juu ya uso wa dunia watatetemeka,+ na milima itaangushwa chini, na miteremuko mikali itaanguka, na kila ukuta utaanguka chini.’
Tagalog[tl]
20 Dahil sa akin, manginginig ang mga isda sa dagat, mga ibon sa langit, maiilap na hayop sa parang, lahat ng reptilyang gumagapang sa lupa, at lahat ng tao sa lupa, at babagsak ang mga bundok,+ at guguho ang mga dalisdis, at babagsak sa lupa ang bawat pader.’
Tetela[tll]
20 L’ɔtɛ ami, nse ya lo ndjale, tofudu ta l’olongo, nyama ya l’okonda, dikɛndakɛnda tshɛ diayakotola la nkɛtɛ ndo anto tshɛ wele la nkɛtɛ wayodidima, akona wayokongotɔ,+ ekongo wayokongotɔnɛ, ndo oseka ehele tshɛ kayonyukɔ la nkɛtɛ.’
Tongan[to]
20 ‘E tete koe‘uhí ko au ‘a e fanga ika ‘o e tahí, mo e fanga manupuna ‘o e ‘ataá, mo e fanga manu fekai ‘o e vaó, mo e fanga manu ngaolo kotoa ‘oku totolo ‘i he kelekelé, pea mo e tangata kotoa ‘i he funga ‘o e māmaní, pea ‘e lī ki lalo ‘a e ngaahi mo‘ungá,+ pea ‘e holo ‘a e ngaahi lilifá, pea ‘e holofa ki he kelekelé ‘a e ‘ā kotoa.’
Tok Pisin[tpi]
20 Bikos long mi, ol pis bilong solwara, ol pisin bilong skai, ol wel animal bilong bus, olgeta palai samting i save wokabaut antap long graun, na olgeta manmeri long graun bai guria, na ol maunten bai pundaun i kam daun,+ na ol klif bai pundaun, na olgeta banis bai bruk i kam daun long graun.’
Vietnamese[vi]
20 Vì cớ ta, cá dưới biển, chim trên trời, muông thú đồng hoang, hết thảy loài bò sát trên đất và tất cả con người trên mặt đất đều sẽ run rẩy; các núi sẽ đổ,+ các vách đá sẽ sụp và mọi tường sẽ sập xuống đất’.
Waray (Philippines)[war]
20 Tungod ha akon mangungurog an mga isda ha dagat, an mga tamsi ha langit, an ihalas nga mga hayop ha tuna, an ngatanan nga reptilya nga nagkakamang ha tuna, ngan an ngatanan nga tawo ha bawbaw han tuna, ngan an kabukiran ngan mga pangpang matitimpag,+ ngan an tagsa nga pader marurumpag.’