Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите от АКТБ и ЕС да водят проактивни политики за насърчаване на справедливо представителство на различните етнически, културни и езикови групи в публичните служби, избирателните системи, администрацията, полицията и сектора на сигурността чрез борба с всяка форма на дискриминация и разработване на целеви политики за назначаване, включително, където е приложимо, насърчителни действия;
Czech[cs]
vyzývá země AKT a EU, aby přijaly aktivní politiky k prosazování spravedlivého zastoupení různých etnických, kulturních a jazykových skupin ve veřejných úřadech, volebních systémech, státní správě, v oblasti policie a bezpečnosti pomocí boje proti jakékoli formě diskriminace a vypracováním cílených náborových politik, v případě potřeby i pozitivní diskriminací;
Danish[da]
opfordrer AVS-landene og EU's medlemsstater til at føre proaktive politikker med henblik på at fremme retfærdig repræsentation af forskellige etniske, kulturelle og sproglige grupper i offentlige institutioner, valgsystemer, forvaltning, politi og sikkerhedssektor ved at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling og udvikle målrettede ansættelsespolitikker, herunder evt. positiv særbehandling;
German[de]
fordert die AKP- und EU-Staaten auf, offensive Konzepte zur Förderung der gerechten Vertretung unterschiedlicher ethnischer, kultureller und sprachlicher Gruppen in öffentlichen Ämtern, Wahlsystemen, in der Verwaltung, der Polizei und im Sicherheitssektor zu verfolgen, indem jedwede Form der Diskriminierung bekämpft wird und gezielte Einstellungsstrategien entwickelt werden, darunter gegebenenfalls auch affirmative Diskriminierung;
Greek[el]
καλεί τις χώρες ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ να εγκρίνουν προορατικές πολιτικές για την προώθηση της δίκαιης εκπροσώπησης των διαφορετικών εθνοτικών, πολιτιστικών και γλωσσικών ομάδων σε δημόσια αξιώματα, στα εκλογικά συστήματα, στη διοίκηση, στην αστυνομία και στον τομέα της ασφάλειας, με την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων και την ανάπτυξη στοχοθετημένων πολιτικών πρόσληψης, μεταξύ άλλων, όπου είναι αναγκαίο, και με θετική δράση·
English[en]
Calls on ACP and EU countries to adopt proactive policies to promote the fair representation of different ethnic, cultural and linguistic groups in public offices, electoral systems, administration, the police and security sector, by fighting any form of discrimination and developing targeted recruitment policies, including, where appropriate, affirmative action;
Spanish[es]
Pide a los países ACP y de la UE que adopten políticas proactivas para promover la representación justa de los diferentes grupos étnicos, culturales y lingüísticos en cargos públicos, sistemas electorales, administración, policía o sector de la seguridad, mediante la lucha contra cualquier tipo de discriminación y la creación de políticas de contratación específicas que incluyan, en caso de ser necesario, acción positiva;
Estonian[et]
kutsub AKV ja ELi riike üles võtma vastu ennetavaid poliitikaid, edendamaks erinevate etniliste, usuliste ja keeleliste rühmade õiglast esindatust ametiasutustes, valimissüsteemides, halduses, politseis ja turvasektoris, võideldes diskrimineerimisega selle kõikides vormides ja arendades välja sihtvärbamise poliitikaid, hõlmates võimaluse korral positiivseid meetmeid;
Finnish[fi]
kehottaa AKT- ja EU-maita hyväksymään aktiivisia politiikkoja eri etnisten, kulttuuristen ja kielellisten ryhmien oikeudenmukaisen edustuksen edistämiseksi julkisissa viroissa, vaalijärjestelmissä, hallinnossa sekä poliisi- ja turvallisuusalalla torjumalla syrjinnän kaikkia muotoja ja kehittämällä kohdennettuja rekrytointipolitiikkoja ja tarvittaessa harjoittamaan positiivista erityiskohtelua;
French[fr]
invite les pays ACP et de l'UE à adopter des politiques dynamiques pour promouvoir la représentation équitable des différents groupes ethniques, culturels et linguistiques dans les services publics, les systèmes électoraux, l'administration, la police et le secteur de la sécurité, en combattant toute forme de discrimination et en développant des politiques ciblées de recrutement, y compris, le cas échéant, en pratiquant la discrimination positive;
Hungarian[hu]
felszólítja az AKCS- és az uniós államokat, hogy a hatóságoknál, a választási rendszerekben, a közigazgatásban, valamint a rendészeti és a biztonsági ágazatban fogadjanak el a különböző etnikai, kulturális és nyelvi csoportok méltányos képviseletét előmozdító proaktív politikákat, a megkülönbözetés minden formája ellen történő fellépés és célzott munkaerő-felvételi stratégiák kidolgozása révén, ideértve – adott esetben – a pozitív megkülönböztetés alkalmazását;
Italian[it]
invita i paesi ACP e dell'UE ad adottare politiche attive di promozione di un'equa rappresentanza dei vari gruppi etnici, culturali e linguistici negli uffici pubblici, nei sistemi elettorali, nell'amministrazione, nella polizia e nel settore della sicurezza, al fine di contrastare qualunque forma di discriminazione e di sviluppare politiche mirate di assunzione, comprese, ove opportune, le azioni positive;
Lithuanian[lt]
ragina AKR ir ES šalis patvirtinti pozityviąsias politikos priemones sąžiningam atstovavimui įvairioms etninėms, kultūrinėms ir kalbinėms grupėms valstybės tarnyboje, rinkimų sistemose, administracijoje, policijoje ir saugumo sektoriuje skatinti, kovojant su bet kokia diskriminacija ir kuriant tikslines samdos politikos priemones, o prireikus – imantis ir pozityviųjų veiksmų;
Latvian[lv]
aicina ĀKK un ES valstis pieņemt preventīvu politiku, lai veicinātu dažādu etnisko, kultūras un lingvistisko grupu taisnīgu pārstāvību valsts iestādēs, vēlēšanu sistēmās, administrācijā, kā arī policijas un drošības jomā, cīnoties pret jebkāda veida diskrimināciju un izstrādājot mērķtiecīgu darbā pieņemšanas politiku, tostarp nepieciešamības gadījumā īstenojot pozitīvu rīcību;
Maltese[mt]
Tappella lill-pajjiżi tal-AKP u tal-UE biex jadottaw linji ta’ politika proattivi biex jippromwovu r-rappreżentanza ġusta ta’ gruppi etniċi, kulturali u lingwistiċi f’karigi pubbliċi, fis-sistemi elettorali, fl-amministrazzjoni, fis-settur tal-pulizija u tas-sigurtà, billi jiġġieldu kull għamla ta’ diskriminazzjoni u billi jiżviluppaw politiki ta’ reklutaġġ b’mira speċifika, inkluża, skont il-każ, azzjoni pożittiva;
Dutch[nl]
verzoekt de ACS- en EU-landen proactief beleid te voeren door elke vorm van discriminatie te bestrijden en doelgericht personeel aan te werven, zo nodig met behulp van positieve maatregelen, en er zo voor te zorgen dat verschillende etnische, culturele en taalkundige groepen eerlijk zijn vertegenwoordigd in de openbare ambten, de kiesstelsels, het bestuur, de politie en de veiligheidssector;
Polish[pl]
wzywa kraje AKP i UE do przyjęcia proaktywnej polityki na rzecz promowania sprawiedliwej reprezentacji różnych grup etnicznych, kulturowych i językowych na urzędach publicznych, w systemach wyborczych, w administracji, w sektorze policji i bezpieczeństwa, poprzez zwalczanie wszelkich form dyskryminacji oraz rozwój ukierunkowanej polityki zatrudnienia, w tym w stosowanych przypadkach w drodze pozytywnej dyskryminacji;
Portuguese[pt]
Insta os países ACP e da UE a adoptarem políticas proactivas para promover uma representação equitativa dos diferentes grupos étnicos, culturais e linguísticos nos cargos públicos, nas estruturas eleitorais, na administração, na polícia e no sector da segurança, combatendo todas as formas de discriminação e criando políticas de recrutamento especificamente orientadas, incluindo, se necessário, acções positivas;
Romanian[ro]
invită statele membre ACP şi UE să adopte politici proactive pentru a promova o reprezentare echitabilă a diferitelor grupuri etnice, culturale şi lingvistice în cadrul instituţiilor publice, sistemelor electorale, administraţiei, sectorului poliţiei şi securităţii, luptând împotriva oricărei forme de discriminare, elaborând politici de recrutare cu obiective specifice şi recurgând inclusiv la acţiune afirmativă dacă este cazul;
Slovak[sk]
vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby prijali aktívne politiky na podporu spravodlivého zastúpenia rôznych etnických, kultúrnych a jazykových skupín vo verejných funkciách, volebných systémoch, v správe, policajnom a bezpečnostnom sektore prostredníctvom boja proti všetkým formám diskriminácie a vyvíjania politík cieleného náboru, v prípade potreby vrátane pozitívnych opatrení;
Slovenian[sl]
poziva države AKP in EU, naj sprejmejo proaktivne politike za spodbujanje pravične zastopanosti različnih etničnih, kulturnih in jezikovnih skupin v javnih službah, volilnih sistemih, upravi, policiji in varnostnem sektorju ter naj se borijo proti vsem oblikam diskriminacije in oblikujejo usmerjene politike zaposlovanja, kjer je potrebno tudi z ukrepi za zagotavljanje enakopravnosti;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar AVS- och EU-länderna att anta förebyggande politiska strategier för att främja rättvis representation av olika etniska, kulturella och språkliga grupper i det offentliga politiska livet, valsystemen, den offentliga förvaltningen samt i polis- och säkerhetssektorn, genom att bekämpa alla former av diskriminering och ta fram särskilt utformade rekryteringsstrategier som, i lämpliga fall, även inbegriper positiv särbehandling.