Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ላይ ጥቂት አክሎ ሲጽፍ “ላላገቡና ለመበለቶች ግን እላለሁ:- እንደ እኔ ቢኖሩ ለእነርሱ መልካም ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وبعيد ذلك كتب: «ولكن اقول لغير المتزوجين وللارامل انه حسن لهم اذا لبثوا كما انا.»
Central Bikol[bcl]
Sa eroenotan pa, sia nagsurat: “Ngonyan ako nagsasabi sa mga dai pang agom asin sa mga balo, marahay sa sainda na magdanay na siring sa sako.”
Bemba[bem]
Ukutwalililako panono, alembele ati: “Awe ndeeba abashaupa na bamukamfwilwa, ndetila: Cisuma kuli bene nga baikala ifyo na ine naba.”
Bulgarian[bg]
Малко по–нататък той писал: „А на неженените и на вдовците казвам: Добро е за тях, ако си останат такива, какъвто съм и аз.“
Bislama[bi]
Hem i gohed moa, i raetem se: “Long olgeta we oli no mared yet mo long ol wido, mi mi talem se ‘I gud yufala i stap olsem mi nomo.’
Bangla[bn]
এর কিছু পরেই, তিনি লেখেন: “পরন্তু অবিবাহিত লোকদের ও বিধবাদের কাছে আমার কথা এই, তাহারা যদি আমার মত থাকিতে পারে, তবে তাহাদের পক্ষে তাহাই ভাল।”
Cebuano[ceb]
Sa unahan ug diyutay niana, siya misulat: “Karon ako magaingon ngadto sa mga dili-minyo ug sa mga balo, nga maayo alang kanila nga sila magpabilin ingon gayod kanako.”
Chuukese[chk]
Feil, feil, a pwal makkei: “Nge ngenir mi resaamwo pupulu, o pwal ngeni ekkewe fefin mi malo puluer, upwe apasa pwe epwe murinno ngenir are repwe nonnom chok lon ar lipich usun chok ngang.”
Danish[da]
Lidt længere fremme skriver han: „Nu siger jeg til de ugifte og til enkerne, at det er godt for dem at de forbliver som jeg.“
Ewe[ee]
Esi wòyi ŋgɔ vie la, eŋlɔ bena: “Ke megblɔ na trewo kple ahosiwo bena, ne woanɔ abe alesi nye hã mele ene la, ekema anyo na wo.”
Efik[efi]
Ke akade iso esisịt, enye ama ewet ete: “Edi mmọdọhọ mmọ eke mîdọhọ kan̄a ndọ ye mme ebe-akpa nte, ọfọn ye mmọ ke mmọ ẹsụk [ẹtiede] nte ami.”
Greek[el]
Λίγο πιο κάτω έγραψε: «Λέω, λοιπόν, στα ανύπαντρα άτομα και στις χήρες ότι είναι καλό για αυτούς να παραμείνουν όπως είμαι και εγώ».
English[en]
A little further on, he wrote: “Now I say to the unmarried persons and the widows, it is well for them that they remain even as I am.”
Spanish[es]
Un poco más adelante, escribió: “Ahora bien, digo a los no casados y a las viudas: les es bueno permanecer así como yo”. (1 Corintios 7:8.)
French[fr]
Un peu plus loin, il écrit : “ Or je dis aux non-mariés et aux veuves : il est bien pour eux qu’ils demeurent comme moi. ” (1 Corinthiens 7:8).
Ga[gaa]
No sɛɛ fioo lɛ eŋma akɛ: “Shi oshijafoi kɛ okulafoi lɛ, miikɛɛ amɛ akɛ: Ehi ha amɛ kɛji amɛhi shi taakɛ bɔ ni mi hu miyɔɔ nɛɛ lɛ.”
Hebrew[he]
פסוקים אחדים לאחר מכן, כתב: ”ואל הפנויים והאלמנות אומַר: כדאי להם להישאר כמוני” (קורינתים א’. ז’:8).
Hindi[hi]
थोड़ा आगे जाकर उसने लिखा: “परन्तु मैं अविवाहितों और विधवाओं के विषय में कहता हूं, कि उन के लिये ऐसा ही रहना अच्छा है, जैसा मैं हूं।”
Hiligaynon[hil]
Sa uluunhan pa sia nagsulat: “Karon ginasiling ko sa mga diminyo kag sa balo nga mga babayi, maayo sa ila nga magpabilin sila subong sa akon.”
Hungarian[hu]
Egy kicsit később így írt: „Mondom pedig a nem házasoknak és az özvegyasszonyoknak, hogy jó nékik, ha úgy maradhatnak, mint én is” (1Korinthus 7:8).
Indonesian[id]
Beberapa ayat kemudian, ia menulis, ”Tetapi aku mengatakan kepada orang-orang yang tidak menikah dan janda-janda, adalah baik bagi mereka agar mereka tetap sebagaimana halnya aku.”
Iloko[ilo]
Insuratna pay: “Ita kunaek kadagiti awanan asawa a tattao ken kadagiti balo, naimbag kadakuada nga agtalinaedda a kas kaniak.”
Italian[it]
Un po’ più avanti scrisse: “Ora dico a quelli non sposati e alle vedove: È bene per loro che rimangano come sono anch’io”.
Georgian[ka]
ცოტა მოგვიანებით მან დაწერა: „ხოლო დაუქორწინებლებს და ქვრივებს ვეუბნები, რომ მათთვის კარგია ჩემსავით დარჩნენ“ (1 კორინთელთა 7:8).
Korean[ko]
“이제, 결혼하지 않은 사람들과 과부들에게 말합니다. 나처럼 그대로 지내는 것이 그들에게 좋습니다.”
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima akomi ete: “Nazali koloba epai na bango babali naino te mpe na basi-bakufeli-mibali ete malamu na bango bátikala lokola ngai.”
Lithuanian[lt]
Truputį toliau jis rašė: „Nesusituokusiems ir našlėms aš sakau: jie gerai padarys pasilikdami tokie kaip aš“ (1 Korintiečiams 7:8).
Luvale[lue]
Atwalileho nakusoneka ngwenyi: “Oloze kuli vajike nakuli vatuliwe nangwamba ngwami, Chinawahe kuli vakivo kachi navatwama nganomu ngwatwama nayami nawa.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao izy erỳ lavidavitra kokoa: “Fa hoy izaho amin’ny tsy manam-bady sy ny mpitondratena kosa: Tsara aminy raha mitoetra tahaka ahy izy.”
Marshallese[mh]
Jidik manlok wõt in, ear bar je: “Inem ij ba ñõn ro re jañin belele kab, ro ejoko beleir, emõn elañe rej ber im einwõt ña.”
Malayalam[ml]
അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “വിവാഹം കഴിയാത്തവരോടും വിധവമാരോടും: അവർ എന്നെപ്പോലെ പാർത്തുകൊണ്ടാൽ അവർക്കു കൊള്ളാം എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
आणखी पुढे त्याने लिहिले: “जे अविवाहित व ज्या विधवा आहेत त्यांना मी म्हणतो की, तुम्ही माझ्यासारखे राहिला तर ते तुमच्यासाठी बरे.”
Burmese[my]
ရှေ့နားလေးတွင် ထပ်၍ “ထို့ကြောင့် မယားမရှိသောသူတို့နှင့် မုဆိုးမတို့ကို ငါဆိုသည်ကား ထိုသူတို့သည် ငါကဲ့သို့နေလျှင် ကောင်း၏” ဟုသူရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen vers senere skrev han: «Nå sier jeg til de ugifte og til enkene: Det er godt for dem at de forblir slik som jeg er.»
Niuean[niu]
He une fakatote atu ki mua, ne tohia e ia: “Ko e haku a kupu hanai kia lautolu kua nonofo noa katoa mo e tau fifine takape, kua mitaki ka nonofo pihia a lautolu tuga au nai.”
Dutch[nl]
Iets verderop schreef hij: „Tot de ongehuwden en de weduwen nu zeg ik dat het goed voor hen is als zij blijven zoals ik” (1 Korinthiërs 7:8).
Northern Sotho[nso]
Ge a e-ya pele go se nene o ngwadile gore: “Ba ba sa kaxo ba tšea, le basadi ba bahloloxadi, ke ba botša ke re: E ka ba mo xo botse xe ba ka dula byalo ka nna.”
Nyanja[ny]
Kupitiriza pang’ono, analemba kuti: “Koma ndinena kwa osakwatira, ndi kwa akazi amasiye, kuti kuli bwino kwa iwo ngati akhala monganso ine.”
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹਾ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਅਣਵਿਆਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਈ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਰਹਿਣ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮੈਂ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Nieco dalej pisze: „Mówię tym, którzy nie są związani węzłem małżeńskim, oraz wdowom: dobrze zrobią, jeśli pozostaną takimi jak ja” (1 Koryntian 7:8).
Pohnpeian[pon]
Mwurin met, e intingihdi: “Ahpw iet ei peneu ong me sohte pwopwoud kan oh me liohdi kan: me pahn mwahu ma re en dadaurete ar kiripw, duwehte ngehi.”
Portuguese[pt]
Um pouco mais adiante, ele escreveu: “Digo, porém, aos não casados e às viúvas, que é bom que permaneçam assim como eu.”
Rundi[rn]
Hepfo gatoyi yanditse ati: “[Abatarubaka], bo n’abapfakazi, ndababgira yukw iciza kuri bo ar’uko bogumya kumera nkanje.”
Romanian[ro]
Puţin mai departe, el scrie: „Celor necăsătoriţi şi văduvelor le spun că este bine pentru ei să rămână ca mine“ (1 Corinteni 7:8).
Russian[ru]
Чуть ниже он написал: «Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я» (1 Коринфянам 7:8).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, yanditse agira ati “abatararongorana kandi n’abapfakazi ndababwira yuko icyiza kuri bo ari uko bagumya kumera nkanjye” (1 Abakorinto 7:8).
Samoan[sm]
E lei leva mulimuli ane, ae tusi mai o ia: “O laʻu lenei upu i tagata nofo fua ma fafine ua oti a latou tane, e lelei ona latou nonofo pea pei o aʻu nei.”
Shona[sn]
Gare gare zvishomanene, akanyora kuti: “Asi ndinoti kuna vasina kuwana, nokuchirikadzi: Zvakanaka kuti vagare seni.”
Albanian[sq]
Pak më tej, ai shkroi: «Por të pamartuarve dhe grave të veja po u them se për ta është mirë nëse qëndrojnë si unë.» (1.
Sranan Tongo[srn]
Pikinso moro fara a ben skrifi: „Now mi e taigi den sma di no trow èn den weduwe, taki a boen gi den te den e tan neleki fa mi de” (1 Korentesma 7:8).
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo o ile a ngola: “Joale ke re ho batho ba seng lenyalong le bahlolohali, ho molemo bakeng sa bona hore ba lule joalokaha le ’na ke le joalo.”
Swedish[sv]
Lite längre fram skrev han: ”Nu säger jag till de ogifta och till änkorna: det är bra för dem att de förblir såsom också jag är.”
Swahili[sw]
Mbele kidogo, aliandika hivi: “Nawaambia wale wasiooa bado, na wajane, Ni heri wakae kama mimi nilivyo.”
Tamil[ta]
இதற்குச் சற்று மேலும்கூட அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “விவாகமில்லாதவர்களையும், கைம்பெண்களையும்குறித்து நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், அவர்கள் என்னைப்போல இருந்துவிட்டால் அவர்களுக்கு நலமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
ఇంకా చెబుతూ ఆయనిలా వ్రాశాడు: “నావలెనుండుట వారికి మేలని పెండ్లికానివారితోను విధవరాండ్రతోను చెప్పుచున్నాను.”
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น อีก เล็ก น้อย ท่าน เขียน ว่า “ฝ่าย ข้าพเจ้าขอ กล่าว แก่ คน ทั้ง หลาย ที่ ยัง เป็น โสด และ พวก แม่ ม่าย ว่า, หาก เขา จะ อยู่ เหมือน ข้าพเจ้า ก็ ดี อยู่.”
Tagalog[tl]
Isinulat pa niya: “Ngayon ay sinasabi ko sa mga walang asawa at sa mga babaing balo, mabuti para sa kanila na manatiling gaya ko rin naman.”
Tswana[tn]
Moragonyana ga moo, o ne a kwala jaana: “Ke raya ba ba iseng ba nyale, le basadi ba batlholagadi, ka re, go ka nna molemo mo go bone fa ba nna fela jaaka nna.”
Tongan[to]
Taimi si‘i mei ai, na‘á ne tohi: “Pea ko ‘eku lea e ki he kau ta‘emali mo e kau fefine uitou: ‘Oku lelei kiate kinautolu ke nau nofo pe ‘o hange ko au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti: “Pele abo batakwete, abalo bamukabafu, ndabaambila kuti ncibotu kulimbabo kuti bakale obo, mbuli ndime ndemwini.”
Turkish[tr]
Biraz aşağıda şunları yazdı: “Fakat evlenmemişlere, ve dul kadınlara diyorum: Benim gibi kalsalar, onlar için iyidir.” (I.
Tsonga[ts]
U ye emahlweni, a tsala: “Ndzi byela lava nga si tekaka kumbe ku tekiwa, ni tinoni, leswaku swi nga va swi sasekile eka vona loko va titshamela ntsena kukotisa mina.”
Twi[tw]
Ɔkɔɔ anim kakra no, ɔkyerɛwee sɛ: “Meka mekyerɛ asigyafo ne akunafo sɛ eye ma wɔn sɛ wɔtra hɔ sɛ me.”
Tahitian[ty]
I raro rii mai, teie ta ’na i papai: “Teie ta ’u parau i te feia taa noa, e te mau ivi ra; e mea maitai ia ratou ia parahi noa mai ia ’u atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Трохи далі він написав: «Говорю ж неодруженим і вдовам: добре їм, як вони позостануться так, як і я» (1 Коринтян 7:8).
Vietnamese[vi]
Sau đó ông viết: “Vậy, tôi nói với những kẻ chưa cưới gả, và kẻ góa-bụa rằng ở được như tôi thì hơn” (I Cô-rinh-tô 7:8).
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ina tohi fēnei: “ ʼI te temi nei, ʼe ʼau tala kia nātou ʼaē ʼe mole ʼohoana pea mo te ʼu fafine vitua, ʼe ko he meʼa lelei maʼa nātou ke nātou nonofo ohage ko ʼau.”
Xhosa[xh]
Kamva wabhala: “Ke kaloku kubantu abangatshatanga nabahlolokazi, ndithi kuhle ngabo ukuba bahlale kwanjengoko ndinjalo mna.”
Yapese[yap]
Ma boch nga tomren e gaar: “Chiney e baaray e thin ni nggog ngak e piin ndawor ra uned ko mabgol nge piin ni ppin ni ke yim’ figirngirad ni nge lungug: kab fel’ ni nguum pired ndab mu uned ko mabgol, ni bod gag.”
Yoruba[yo]
Ní àfikún díẹ̀ sí i, ó kọ̀wé pé: “Wàyí o èmi wí fún àwọn ènìyàn tí kò gbéyàwó àti àwọn opó pé, ó dáa fún wọn pé kí wọ́n wà àní gẹ́gẹ́ bí èmi ti wà.”
Chinese[zh]
他在稍后写道:“我对没有结婚的人和寡妇说,他们安于像我一样就好了。”( 哥林多前书7:8)保罗并没有结婚,他也许是个鳏夫。——哥林多前书9:5。
Zulu[zu]
Uma eqhubeka, wabhala: “Manje kubantu abangashadile nabafelokazi ngithi, kuhle ukuba bahlale benjengami.”