Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want daar is geen brood en geen water nie, en ons siel walg van die ellendige kos”, die manna wat wonderbaarlik voorsien is (Numeri 21:4, 5).
Amharic[am]
እንጀራ የለም፣ ውኃ የለም፤ ሰውነታችንም ይህን ቀላል እንጀራ [በተአምር የተሰጣቸውን መና] ተጸየፈ ብለው ተናገሩ።”
Central Bikol[bcl]
Huli ta mayo nin tinapay asin mayo nin tubig, asin ikinabalde na kan samong kalag an daing kuentang tinapay,’” an mana na milagrosong itinao.
Bemba[bem]
Tapali cilyo kabili tapali menshi; ne mitima yesu yalengwo bunani ku cilyo ici icinangwa,” mana wapayanishiwe mu cipesha amano.
Bulgarian[bg]
Защото няма ни хляб, ни вода, и душата ни се отвращава от тоя никакъв хляб“ — осигурената по чудодеен начин манна.
Bislama[bi]
I no gat bred mo i no gat wora, mo sol blong mifala i kam les finis blong kakae rabis bred ya,’ ” hemia mana we God i givim tru long wan merikel.
Bangla[bn]
রুটীও নাই, জলও নাই; আর আমাদের প্রাণ এই লঘু ভক্ষ ঘৃণা করে।” তখন অলৌকিকভাবে মান্না সরবরাহ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay walay tinapay ug walay tubig, ug ang among kalag giluod niining walay lami nga tinapay,’” ang milagrosong pagkatagana nga mana.
Czech[cs]
Vždyť není chléb a voda, a naše duše si zošklivila ten opovrženíhodný chléb,‘ “ totiž zázračně poskytnutou mannu. (4.
Danish[da]
Her er jo intet brød og intet vand, og vores sjæl ledes ved dette elendige brød,’“ den manna Gud mirakuløst havde tilvejebragt.
German[de]
Denn kein Brot und kein Wasser ist da, und das verächtliche Brot [das durch ein Wunder beschaffte Manna] widert unsere Seele allmählich an‘ “ (4.
Ewe[ee]
Elabena abolo kple tsi aɖeke mele afisia o, eye nuɖuɖu vlo sia,” si nye manna si wona wo nukutɔe, “le ŋu nyɔm na mí.”
Efik[efi]
koro uyo ye mmọn̄ mîdụhe; obukpo uyo emi [manna oro ẹkenọde ke utịbe utịbe usụn̄] onyụn̄ efek nnyịn.”
Greek[el]
Διότι δεν υπάρχει ψωμί και νερό, και η ψυχή μας έχει σιχαθεί αυτό το αξιοκαταφρόνητο ψωμί»’, το μάννα που είχαν λάβει θαυματουργικά.
English[en]
For there is no bread and no water, and our soul has come to abhor the contemptible bread,’” the miraculously provided manna.
Spanish[es]
Pues no hay pan y no hay agua, y nuestra alma ha llegado a aborrecer el pan despreciable’”, es decir, el maná que recibían milagrosamente.
French[fr]
Car il n’y a ni pain ni eau, et notre âme a pris en aversion ce pain méprisable [la manne fournie miraculeusement par Dieu].
Ga[gaa]
Ejaakɛ aboloo ko bɛ ni nu hu bɛ, ni niyenii gbonyo nɛɛ eje wɔ tsine,’ ” ni ji mana ni akɛha yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
כי אין לחם ואין מים, ונפשנו קצה בלחם הקלוקל’”, המָן שסופק בדרך נס (במדבר כ”א:4, 5).
Hindi[hi]
यहां न तो रोटी है, और न पानी, और हमारे प्राण इस निकम्मी रोटी से,” चमत्कारिक रूप से दिए गए मन्ना से, “दुखित हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kay wala sing tinapay kag wala sing tubig, kag ang amon kalag nasum-uran sini nga tinapay nga talamayon,’ ” ang gin-aman sing milagruso nga manna.
Hungarian[hu]
Mert nincsen kenyér, víz sincsen, és e hitvány eledelt [a csoda útján kapott mannát] útálja a mi lelkünk” (4Mózes 21:4, 5).
Indonesian[id]
Sebab di sini tidak ada roti dan tidak ada air, dan akan makanan hambar ini kami telah muak,’” yaitu manna yang disediakan secara mukjizat.
Iloko[ilo]
Ta awan taraon, ken awan danum, ket ti kararuami masuya itoy saan a naimas a tinapay,’” ti namilagruan-pannakaipaayna a manna.
Icelandic[is]
Hér er hvorki brauð né vatn, og vér erum orðnir leiðir á þessu léttmeti,‘ “ himnabrauðinu manna sem Guð sá þeim fyrir. (4.
Italian[it]
Poiché non c’è pane e non c’è acqua, e la nostra anima ha preso ad aborrire il pane spregevole”’, la manna miracolosamente provveduta.
Japanese[ja]
パンも水もないではないか。 わたしたちの魂はこの卑しむべきパンにうんざりした」と言いました。 そのパンとは,奇跡的に備えられたマナのことでした。(
Lingala[ln]
Mpo ete biloko na kolya bizali te mpe mai ezali te, mpe biloko mabe oyo ebai biso,” balingaki kolobela mana oyo epesamaki na lolenge ya likamwisi.
Lozi[loz]
Kakuli kwanu ha ku na buhobe, ha ku na mezi; mi lipilu za luna li tinilwe ki buhobe bo, bo bu sa zibahali,” ili manna a n’a filwe ka makazo.
Luvale[lue]
Mwomwo kakweshi kulyako, kakweshi meyako, kaha myono yetu yinevu unyengwe wakulya chino chachipi.”
Latvian[lv]
Mums nav ne maizes un nav pat ūdens, un mūsu dvēselēm riebj šī bada maize!”” Viņiem riebās ar brīnumu sagādātā manna.
Malagasy[mg]
fa tsy misy mofo na rano atỳ; ary mahamonamonaina ny fanahinay itony mofomofo foana itony”, dia ilay mana nomena tamin’ny fomba nahagaga.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ അപ്പവുമില്ല, വെള്ളവുമില്ല; ഈ സാരമില്ലാത്ത ആഹാരം,” അതായത് അത്ഭുതകരമായി നൽകിയ മന്ന, “ഞങ്ങൾക്കു വെറുപ്പാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു”കൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
येथे तर अन्न नाही व पाणीहि नाही, आणि ह्या हलक्या अन्नाला [चमत्कारिकरीत्या पुरवलेला मान्ना] आम्ही कंटाळलो आहो.’”
Norwegian[nb]
Her er jo verken brød eller vann, og vi er inderlig lei av denne elendige maten’» — nemlig mannaen som de fikk på mirakuløst vis. (4.
Niuean[niu]
ha ko e mena nakai fai mena kai, to nakai ni fai vai, kua vihia foki he tau loto ha mautolu e mena kai fakateaga nai,” ko e manai foaki mana.
Dutch[nl]
Want er is geen brood en geen water, en onze ziel heeft een afschuw gekregen van het verachtelijke brood’”, het door een wonder verschafte manna (Numeri 21:4, 5).
Nyanja[ny]
Pakuti mkate ndi madzi palibe, ndi mtima wathu walema nawo mkate wachabe uwu,” mana amene anapatsidwa mozizwitsa.
Panjabi[pa]
ਏੱਥੇ ਨਾ ਰੋਟੀ ਹੈ, ਨਾ ਪਾਣੀ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਏਸ ਨਿਕੰਮੀ ਰੋਟੀ,” ਅਥਵਾ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮੰਨ, “ਤੋਂ ਅੱਕ ਗਈਆਂ ਹਨ।”
Polish[pl]
Gdyż nie mamy chleba ani wody i zbrzydł nam ten nędzny pokarm” — dostarczana w cudowny sposób manna (4 Mojżeszowa 21:4, 5).
Portuguese[pt]
Pois não há pão nem água, e nossa alma chegou a abominar o pão desprezível’”, o milagrosamente provido maná.
Rundi[rn]
kw ata vyo kurya tuharonka, ata n’amazi ariho, kandi tubihiwe n’ibi vyo kurya bitagira ikimazi,” ya mana bǎronswa ku gitangaro.
Romanian[ro]
Căci nu este nici pâine, nici apă şi ni s-a dezgustat sufletul de această hrană proast㻓, adică de mana furnizată în mod miraculos (Numeri 21:4, 5).
Slovak[sk]
Veď niet tu chleba a vody a naša duša si sprotivila ten opovrhnutiahodný chlieb‘“, zázračne poskytovanú mannu. (4.
Slovenian[sl]
kajti tu ni kruha, ne vode; in duši naši se že studi tista prelahka [ničvredna, NW] jed‘, čudežno priskrbljena mana. (4.
Samoan[sm]
auā e leai ni mea e ʻai, e leai foi ni vai, o loo ʻinoʻino foi o matou loto i nei mea e ʻai faatauvaa,” o le manai lea sa saunia faavavega mai.
Shona[sn]
Nokuti hapana zvokudya, hapana mvura; mweya yedu inosema zvokudya izvi zvakaipa,” mana yakagoverwa nenenji.
Albanian[sq]
Sepse këtu nuk ka as bukë as ujë, na vjen neveri për këtë ushqim të keq’», për manën e dhënë në mënyrë të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Dok su putovali pustinjom u blizini edomske granice, Izraelci su ’povikali na [„stalno govorili protiv“, NW] Boga i na Mojsija: Zašto nas izvedoste iz Egipta da izginemo u ovoj pustinji?
Southern Sotho[st]
Hobane, mona, ha ho bohobe, ha ho metsi, ’me pelo tsa rōna li tennoe ke bohobe bona bo sa tsebisahaleng,” e leng manna a neng a fanoe ka mohlolo.
Swedish[sv]
Det finns ju inget bröd och inget vatten, och vår själ har kommit att finna det föraktliga brödet motbjudande”, dvs. det manna som de försågs med genom underverk.
Swahili[sw]
maana hapana chakula, wala hapana maji, na roho zetu zinakinai chakula hiki dhaifu,” ile mana iliyoandaliwa kimuujiza.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఆహారము లేదు, నీళ్లు లేవు” అని అంటూ, అద్భుతరీతిగా అందజేయబడిన మన్నాను “చవిసారములు లేని యీ అన్నము మాకు అసహ్యమైనదనిరి.”
Tagalog[tl]
Sapagkat walang tinapay at walang tubig, at ang aming kaluluwa ay sumapit sa pagkamuhi sa kahamak-hamak na tinapay,’ ” ang makahimalang inilaan na manna.
Tswana[tn]
Gonne ga go na dijo, ga go na metsi; mowa wa rona o nkgelwa sebodu ke dijo tse di motlhofo tse,’” e leng mana a ba neng ba a neelwa ka kgakgamatso.
Tongan[to]
he ‘oku ‘ikai ha me‘akai, pea ‘oku ‘ikai ha vai; pea ‘oku fakalili‘a ‘emau mo‘ui ki he nge‘esi me‘akai ni,” ko e mana na‘e tokonaki fakaemana maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe zilyo. Taakwe maanzi. Atupepelefwa otu myoyo yesu yatucimwa.”
Turkish[tr]
Çünkü ekmek yok, ve su yok; ve canımız bu bayağı ekmekten iğreniyor.” Onlar mucizevi şekilde sağlanan mandan söz ediyorlardı.
Tsonga[ts]
hikuv̌a a ku na v̌uŝa, a ku na mati; e timbilu ta hina ti nyenya ŝakudya le’ŝi sanḍekaka leŝi” ku nga mana leyi va nyikiweke yona hi hlori.
Twi[tw]
Aduan biara nni hɔ, a nsu nso nni hɔ, na aduan hunu yi,” mana a wɔnam anwonwakwan so de mae no “afono yɛn.”
Tahitian[ty]
aita hoi a matou pane, aita hoi e pape; e ua fiu matou i teie nei maa mâmâ,” oia hoi te mâna tei horoa-semeio-hia mai.
Wallisian[wls]
He mole ʼi ai he pane pea mo he vai, pea ko tomatou ʼu nefesi kua fehiʼa ki te pane fakalialia ʼaenī,’ ” te mana ʼaē neʼe foaki faka milakulo age.
Xhosa[xh]
Ngokuba tu isonka, tu namanzi; umphefumlo wethu ukruqukile sesi sonka sinkatshunkatshu,’ ethetha ngemana awayeyifumana ngokungummangaliso.
Yoruba[yo]
nítorí pé àkàrà kò sí, bẹ́ẹ̀ ni kò sí omi; oúnjẹ fútẹ́fútẹ́ yìí sì sú ọkàn wa,” mánà tí a pèsè lọ́nà ìyanu.
Chinese[zh]
这里没有粮,没有水,我们的心厌恶这淡薄的食物’”,就是上帝神奇地赐下的吗哪。(
Zulu[zu]
Ngokuba akukho-sinkwa, akukho-manzi; umphefumulo wethu uyanengwa yilesisinkwa esilulana,’ imana elalilungiselelwe ngokuyisimangaliso.