Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأقول لك الحقيقه أنا لم أولد فى فبراير يوم فالنتين
Bosnian[bs]
Istinu govoreći nisam rođen na Valentinovo.
Czech[cs]
Po pravdě, já se nenarodil na Valentýna.
Danish[da]
Jeg er ikke født den 14. februar.
German[de]
Ich wurde auch nicht am Valentinstag geboren.
Greek[el]
Ούτε γεννήθηκα τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
English[en]
To tell the truth, I wasn't born on Valentine's day.
Spanish[es]
Tampoco nací el día de San Valentín.
Persian[fa]
حقيقتش اينه که ، روز والنتاين بدنيا نيومدم
Finnish[fi]
Todellakin synnyin ystävänpäivänä.
French[fr]
En fait, je ne suis pas né le jour de la St Valentin.
Hebrew[he]
לומר את האמת, אני לא נולדתי בולנטיינס דיי.
Croatian[hr]
Istinu govoreći nisam rođen na Valentinovo.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva nem is Valentin napon születtem.
Italian[it]
E non sono nato neanche il giorno di San Valentino.
Macedonian[mk]
Искрено речено, не сум роден на Денот на Вљубените.
Norwegian[nb]
Jeg ble ikke født 14. februar.
Dutch[nl]
Ik ben niet op Valentijnsdag geboren.
Polish[pl]
/ Prawdę mówiąc nie urodziłem się / w dzień Świętego Walentego.
Portuguese[pt]
Para ser sincero, não nasci no dia dos namorados.
Romanian[ro]
Ca să-ti spun adevărul, nu m-am născut de Valentine's day.
Russian[ru]
Если честно, я родился не в валентинов день.
Slovenian[sl]
In nisem se rodil na valentinovo.
Serbian[sr]
Istinu govoreći nisam rođen na Dan Zaljubljenih.
Swedish[sv]
Jag föddes inte 14 februari.
Turkish[tr]
Sevgililer gününde de doğmadım.