Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези съображения трябва да надделеят над интереса от защитата на белошипата ветрушка, те трябва да бъдат приложени в рамките на член 6, параграф 4 от директивата за местообитанията, т.е. поради липсата на алтернативни решения и посредством приемането на необходимите компенсаторни мерки.
Czech[cs]
Pokud by tyto úvahy převážily nad zájmem chránit poštolku jižní, pak by bylo třeba postupovat v rámci čl. 6 odst. 4 směrnice o stanovištích, tzn. není-li k dispozici žádné alternativní řešení, zajistí členský stát veškerá kompenzační opatření.
Danish[da]
Såfremt disse overvejelser alligevel er vigtigere end interessen i at beskytte lille tårnfalk, skal de gennemføres i medfør af habitatdirektivets artikel 6, stk. 4, dvs. at der ikke findes nogen alternativ løsning, og at medlemsstaten træffer de påbudte kompensationsforanstaltninger.
German[de]
Sollten diese Erwägungen gegenüber dem Interesse am Schutz des Rötelfalkens überwiegen, so wären sie im Rahmen von Art. 6 Abs. 4 der Habitatrichtlinie zu verwirklichen, d. h. in Abwesenheit von Alternativen und bei Durchführung der gebotenen Ausgleichsmaßnahmen.
Greek[el]
Αν οι λόγοι αυτοί υπερισχύσουν του συμφέροντος για την προστασία του κιρκινεζιού, η υλοποίησή τους θα πρέπει να γίνει στο πλαίσιο του άρθρου 6, παράγραφος 4, της οδηγίας για τους οικοτόπους, δηλαδή ελλείψει εναλλακτικών λύσεων και με εφαρμογή των επιβαλλόμενων αντισταθμιστικών μέτρων.
English[en]
If such considerations were to override the interest in protecting the lesser kestrel, they would have to be implemented under Article 6(4) of the Habitats Directive, that is to say, where no alternative solutions exist and with the adoption of the required compensatory measures.
Spanish[es]
De tener más peso estas consideraciones que el interés en la protección del cernícalo primilla, tendrían que ser aplicadas en el marco del artículo 6, apartado 4, de la Directiva sobre los hábitas, es decir, cuando no existan alternativas y se apliquen las medidas compensatorias exigidas.
Estonian[et]
Kui need kaalutlused kaaluvad üles stepi-tuuletallaja kaitsmise huvid, tuleks neid kohaldada loodusdirektiivi 92/43 artikli 6 lõike 4 kohaselt, see tähendab alternatiivide puudumisel ja nõutavaid asendusmeetmeid võttes.
Finnish[fi]
Mikäli näillä näkökohdilla olisi suurempi painoarvo pikkutuulihaukan suojelua koskevaan intressiin nähden, ne olisi toteutettava luontotyyppidirektiivin 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti, toisin sanoen vaihtoehtoisten ratkaisujen puuttuessa ja toteuttamalla tarvittavat korvaavat toimenpiteet.
French[fr]
Si ces considérations devaient prévaloir sur l’intérêt de la protection du faucon crécerellette, elles devraient être mises en œuvre dans le cadre de l’article 6, paragraphe 4, de la directive habitats, c’est-à-dire en l’absence de solutions alternatives et moyennant l’adoption des mesures compensatoires qui s’imposent.
Hungarian[hu]
Ha e megfontolások felülkerekednének a fehérkarmú vércse védelméhez fűződő érdeken, akkor azokat az „élőhely”‐irányelv 6. cikkének (4) bekezdése szerint lehetne megvalósítani, azaz alternatív megoldások hiányában, és az előírt kiegyenlítő intézkedések végrehajtásával.
Italian[it]
Qualora tali considerazioni dovessero, invece, prevalere sull’interesse alla protezione del grillaio, allora esse dovrebbero trovare attuazione nell’ambito dell’art. 6, n. 4, della direttiva habitat, vale a dire in mancanza di soluzioni alternative e previa adozione delle necessarie misure compensative.
Lithuanian[lt]
Jei šios priemonės svarbesnės už stepinio pelėsakalio apsaugos interesus, jos turėtų būti įgyvendinamos pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 4 dalį, t. y. nesant alternatyvių sprendimų ir priėmus reikalingas kompensacines priemones.
Latvian[lv]
Ja šie apsvērumi gūst pārsvaru pār interesēm aizsargāt Naumana piekūnu, tad tie ir jāīsteno Dabisko dzīvotņu direktīvas 6. panta 4. punkta ietvaros, t.i., nepastāvot alternatīvai un veicot noteiktos kompensācijas pasākumus.
Maltese[mt]
Kieku dawn il-kunsiderazzjonijiet kellhom jieħdu prijorità fuq l-interessi tal-protezzjoni ta’ l-ispanjulett, dawn għandhom jiġu implementati fil-kuntest ta’ l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva dwar il-habitat, jiġifieri fin-nuqqas tas-soluzzjonijiet alternattivi u permezz ta’ l-adozzjoni tal-miżuri ta’ kumpens meħtieġa.
Dutch[nl]
Indien overwegingen van dien aard voorrang moeten hebben op het belang bij de bescherming van de kleine torenvalk, dan dient hieraan in het kader van artikel 6, lid 4, van de habitatrichtlijn uitvoering te worden gegeven, dat wil zeggen bij ontstentenis van alternatieven en met invoering van de noodzakelijke compenserende maatregelen.
Polish[pl]
Gdyby niniejsze względy przeważyły interes, jakim jest ochrona pustułeczki, to należałoby je urzeczywistnić w ramach art. 6 ust. 4 dyrektywy siedliskowej, tzn. w przypadku braku rozwiązań alternatywnych i z zastosowaniem koniecznych środków kompensujących.
Portuguese[pt]
Se estas considerações fossem preponderantes relativamente ao interesse de protecção do peneireiro‐das‐torres, teriam de ser postas em prática no quadro do artigo 6.°, n.° 4, da directiva habitats, ou seja, na falta de soluções alternativas e mediante a adopção das medidas compensatórias necessárias.
Romanian[ro]
Dacă aceste considerații ar prevala asupra interesului protecției vinderelului mic, atunci ele ar trebui să fie puse în aplicare în cadrul articolului 6 alineatul (4) din Directiva habitate, și anume în lipsa unor soluții alternative și prin adoptarea măsurilor compensatorii care se impun.
Slovak[sk]
Ak by mali také úvahy prevážiť nad záujmom na ochrane sokola bielopazúravého, museli by byť uskutočnené na základe článku 6 ods. 4 smernice o biotopoch, teda pri neexistencii alternatívnych riešení a za prijatia kompenzačných opatrení.
Slovenian[sl]
Če bi ti razmisleki prevladali nad varstvom južne postovke, bi jih bilo treba udejanjiti v okviru člena 6(4) Direktive o habitatih, torej če ni drugih ustreznih rešitev in ob izvedbi vseh potrebnih izravnalnih ukrepov.
Swedish[sv]
Om sådana bedömningar skulle väga tyngre än intresset av att skydda rödfalken måste de förverkligas inom ramen för artikel 6.4 i habitatdirektivet, det vill säga genom att nödvändiga kompensationsåtgärder vidtas om alternativa lösningar saknas.