Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ከዚያም አብርሃም ልጁን እስማኤልን፣ በቤቱ የተወለዱትንና በገንዘቡ የገዛቸውን ወንዶች ሁሉ እንዲሁም በአብርሃም ቤት የሚገኙትን ወንዶች ሁሉ ወስዶ ልክ አምላክ በነገረው መሠረት በዚያኑ ዕለት ሸለፈታቸውን ገረዘ።
Azerbaijani[az]
23 Həmin gün İbrahim, Allahın dediyi kimi, oğlu İsmayılı, evində doğulan və satın alınan bütün qulları — evində kişi cinsindən olan hər kəsi sünnət etdi+.
Cebuano[ceb]
23 Dayon gikuha ni Abraham si Ismael nga iyang anak ug ang tanang lalaki nga natawo sa iyang panimalay, ang matag usa nga pinalit, ug ang matag lalaki sa iyang panimalay, ug iya silang gituli niana mismong adlawa, sumala sa gisulti sa Diyos kaniya.
Danish[da]
23 Abraham tog så sin søn Ismael og alle der var født i hans husstand, og alle som han havde købt, alle af hankøn i Abrahams husstand, og på den dag omskar han deres forhud, sådan som Gud havde sagt til ham.
Ewe[ee]
23 Gbe ma gbe ke Abraham tso aʋa na via Ismael kple ame siwo katã wodzi le eƒe aƒe me, kpakple ame siwo katã woƒle kple eƒe ga; wotso aʋa na ŋutsu siwo katã le eƒe aƒe me la abe ale si tututu Mawu gblɔ nɛ ene.
Greek[el]
23 Κατόπιν ο Αβραάμ πήρε τον Ισμαήλ τον γιο του και όλους τους άντρες που είχαν γεννηθεί στο σπίτι του και όσους είχε αγοράσει με χρήματα, κάθε άρρενα στο σπιτικό του, και έκανε περιτομή στη σάρκα της ακροβυστίας τους την ίδια εκείνη ημέρα, ακριβώς όπως του είχε πει ο Θεός.
English[en]
23 Abraham then took Ishʹma·el his son and all the men born in his house and everyone he had purchased with money, every male in the household of Abraham, and he circumcised the flesh of their foreskins on that very day, just as God had spoken with him.
Finnish[fi]
23 Sitten Abraham otti poikansa Ismaelin, kaikki talouteensa syntyneet ja jokaisen rahalla ostamansa, jokaisen miespuolisen taloudestaan, ja ympärileikkasi heidän esinahkansa juuri sinä päivänä, niin kuin Jumala oli hänen kanssaan puhunut.
Fijian[fj]
23 E qai kauti Isimeli na luvena o Eparama kei ira kece na tagane era sucu e nona vale, kei ira kece a volia o koya ena ilavo, o ira kece na tagane era lewenivuvale i Eparama, e qai ciliva na kuli ni yagodra vakatagane ena siga sara ga oya me vaka e tukuna vua na Kalou.
French[fr]
23 Abraham prit alors Ismaël, son fils, ainsi que tous les hommes nés chez lui et tous ceux qu’il avait achetés — tous les hommes* de chez lui —, et il les circoncit le jour même, comme Dieu le lui avait dit+.
Ga[gaa]
* 23 Kɛkɛ ni Abraham ŋɔ ebinuu Ishmael kɛ hii fɛɛ ni afɔ yɛ eshĩa lɛ kɛ mɔ fɛɛ mɔ ni ekɛ shika hé, nuu fɛɛ nuu ni yɔɔ Abraham shĩa lɛ, ni efolɔ amɛ ketia yɛ nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ, tamɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ lɛ wie lɛ.
Gilbertese[gil]
23 Ao e kaira natina Aberaam are Itimaera ao mwaane ni kabane ake a bungiaki ni batana, ao ake e kabooia ni kabane n te mwane, ake mwaane ni kabane ake kaaini batan Aberaam, ao e korotobibia n te bong naba arei, n aron are e taekinna nakoina te Atua.
Gun[guw]
23 To whenẹnu, Ablaham plan Iṣmaeli visunnu etọn po sunnu he yin jiji to owhé etọn gbè lẹpo po gọna mẹhe e họ̀ lẹpo, yèdọ sunnu he tin to whédo Ablaham tọn mẹ lẹpo, e sọ gboadà na yé to azán enẹ gbè dile Jiwheyẹwhe ko dọna ẹn do.
Hiligaynon[hil]
23 Dayon ginkuha ni Abraham si Ismael nga iya anak, ang tanan nga lalaki nga natawo sa iya panimalay, kag ang tanan nga iya ginbakal. Ginkuha ni Abraham ang tanan nga lalaki sa iya panimalay kag gintuli niya sila sa sina mismo nga adlaw, suno gid sa ginhambal sang Dios sa iya.
Haitian[ht]
23 Apre sa, Abraram pran Izmayèl, pitit gason l lan, ak tout gason ki fèt lakay li yo ansanm ak tout gason li te achte pou lajan l yo, tout gason li gen lakay li nèt, e li sikonsi yo menm jou sa a, jan Bondye te di l la+.
Hungarian[hu]
23 Ábrahám körülmetélte Izmaelt, a fiát, és minden férfit, aki a házában született, és akit megvásárolt, minden férfit a háznépe közül. Még aznap eltávolította az előbőrüket, pontosan úgy, ahogyan Isten mondta neki.
Indonesian[id]
23 Pada hari itu juga, Abraham menyunat Ismael anaknya, juga semua laki-laki yang lahir di rumah tangganya dan yang dia beli. Semua laki-laki dalam rumah tangganya disunat seperti yang Allah katakan kepadanya.
Iloko[ilo]
23 Iti dayta met la nga aldaw, kinugit ni Abraham ni Ismael nga anakna ken ti amin a lallaki a nayanak iti sangakabbalayanna agraman dagiti lallaki a ginatangna kas adipen, tunggal lalaki iti sangakabbalayanna, kas imbilin ti Dios.
Isoko[iso]
23 Kẹsena Abraham ọ tẹ rehọ Ishmẹl ọmọzae riẹ gbe ezae kpobi nọ a yẹ evaọ uwou riẹ gbe ohwo kpobi nọ ọ rehọ ugho riẹ dẹ, ọzae kpobi nọ ọ rrọ uwou Abraham, ọ tẹ yawo ae* ẹdẹdẹ yena, nwane wọhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹe.
Italian[it]
* 23 Abraamo prese quindi suo figlio Ismaele, tutti gli uomini nati nella sua casa e tutti quelli che aveva acquistato con denaro — ogni maschio della sua casa — e circoncise la carne del loro prepuzio in quello stesso giorno, proprio come Dio gli aveva comandato.
Kongo[kg]
23 Ebuna Abrahami bakaka Ismaele mwana na yandi, babakala yonso yina butukaka na nzo na yandi, mpi konso muntu yina yandi sumbaka ti mbongo, konso bakala yina vandaka na nzo ya Abrahami, mpi yandi yotisaka nsuni ya mpusu ya kibakala na bo na kilumbu yina kibeni, kaka mutindu Nzambi solulaka ti yandi.
Kikuyu[ki]
23 Nake Iburahimu akĩoya Ishumaeli mũrũwe na arũme othe arĩa maaciarĩtwo nyũmba-inĩ yake na mũndũ o wothe aagũrĩte na mbeca, mũndũrũme o wothe wa nyũmba ya Iburahimu, na akĩmaruithia nyama ya gĩkonde kĩa igũrũ mũthenya o ro ũcio, o ta ũrĩa Ngai aamwĩrĩte.
Kazakh[kk]
23 Ыбырайым тап сол күні ұлы Ысмағұлды, үйінде туылған және сатып алған еркек кіндіктіні, яғни үй ішіндегі барлық ер адамды жинап алып, Құдайдың айтуы бойынша сүндеттеді+.
Korean[ko]
23 그러자 바로 그날 아브라함은 아들 이스마엘과 자기 집에서 태어난 모든 남자와 자기 돈으로 산 모든 사람 곧 아브라함의 집안의 모든 남자를 데려다가 하느님께서 그에게 말씀하신 대로 그들의 포피에 할례를 행했다.
Kaonde[kqn]
23 Kepo Abalahama asendele mwananji Ishimela ne bonse banabalume basemekejilwe mu nzubo yanji ne bonse bo apotele na mali ne banabalume bonse bajinga mu nzubo ya kwa Abalahama, bonse wibachibile tulomolomo jonkaja juba, monkatu mo bamubuujile kwi Lesa.
Ganda[lg]
23 Ibulayimu n’atwala Isimayiri mutabani we, n’abasajja bonna abaazaalibwa mu nnyumba ye, na buli yenna gwe yali yagula; abasajja bonna mu nnyumba ye n’abakomola ku lunaku olwo lwennyini nga Katonda bwe yali amugambye.
Lozi[loz]
23 Mi Abrahama aanga Ishimaele mwanaa hae ni baana kaufela babapepezwi mwa ndu yahae ni muuna kaufela yanaalekilwe ki yena ka masheleñi, ili baana kaufela ba mwa ndu ya Abrahama, mi asehulula matalo abona a kwa buuna ka lona lizazi leo, kulikana ni mwanaa mubulelezi Mulimu.
Lithuanian[lt]
23 Tą pačią dieną Abraomas apipjaustė apyvarpę savo sūnui Izmaeliui ir visiems kitiems vyrams – tiek gimusiems jo namuose, tiek ir tiems, kuriuos buvo nusipirkęs už pinigus, – kiekvienam savo namų vyrui, kaip Dievas jam buvo paliepęs.
Luba-Katanga[lu]
23 Penepo Abalahama wāsela wandi mwana Ishemele ne bana-balume bonso bābutwidilwe mu yandi njibo ne bonso baāpotele na lupeto, bana-balume bonso ba mu njibo yandi, wēbatweja kwisao enka mu dine difuku’dya, monka mwāmulombwedile Leza.
Luba-Lulua[lua]
23 Pashishe Abalahama wakangata Yishemaele muanende wa balume ne bantu balume bonso balela mu nzubu muende ne muntu yonso uvuaye musumbe ku makuta, muana wa balume yonso wa mu nzubu mua Abalahama, yeye kubatengula dituku dine adi anu muvua Nzambi mumuambile.
Luvale[lue]
23 Jino Apalahama ambachile mwanenyi walunga Ishimele, namalunga vosena vaze vasemukilile muzuvo yenyi, namalunga vosena vaze alanjile najimbongo jenyi, kaha engele mivumbo yavo halikumbi vene lize ngana muze vamulwezele kuli Kalunga.
Malayalam[ml]
23 ദൈവം പറഞ്ഞതുപോ ലെ, അന്നേ ദിവസം തന്നെ അബ്രാ ഹാം വീട്ടി ലുള്ള ആണുങ്ങളെയെ ല്ലാം—മകനായ യിശ്മായേ ലിനെ യും തന്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ച എല്ലാ പുരു ഷ ന്മാരെ യും താൻ വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയ എല്ലാവരെ യും—പരി ച്ഛേദന ചെയ്തു.
Malay[ms]
23 Pada hari itu juga, Abraham menyunat anaknya Ismael, semua lelaki yang dilahirkan dalam rumah tangganya, dan setiap lelaki yang dibeli. Semua lelaki dalam rumah tangga Abraham telah disunat seperti yang diperintahkan oleh Tuhan.
Burmese[my]
၂၃ အာဗြဟံ လည်း ဘုရား သခင် မှာ ထားတဲ့ အတိုင်း သား အိရှမေလ၊ အိမ်မှာ မွေးတဲ့ သူ၊ ငွေ နဲ့ ဝယ် ထားတဲ့ သူ စတဲ့ အိမ်သား ယောက်ျား အားလုံးကို ခေါ်ပြီး အဲဒီ နေ့မှာပဲ အရေဖျားဖြတ် ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
23 Abraham tok så sin sønn Ịsmael og alle mennene som var født i hans husstand, og alle som han hadde kjøpt, ja alle av hankjønn i Abrahams husstand, og han omskar dem allerede samme dag, akkurat som Gud hadde sagt til ham.
Dutch[nl]
23 Toen nam Abraham zijn zoon Ismaël en alle mannen die in zijn huis geboren waren en iedereen die hij had gekocht, alle mannen* van Abrahams huis, en nog diezelfde dag verwijderde hij hun voorhuid, zoals God tegen hem had gezegd.
Pangasinan[pag]
23 Insan inala nen Abraham si Ismael ya anak to tan amin a lalakin niyanak ed abung to tan amin ya asaliw to, kada laki diad sankaabungan nen Abraham, tan diad saman a mismon agew et sinegat to ra, unong ya imbaga na Dios ed sikato.
Polish[pl]
23 Wtedy Abraham wziął Ismaela, swojego syna, i wszystkich, którzy się urodzili w jego domu, i każdego, kogo nabył za pieniądze — każdego mężczyznę spośród swoich domowników — i tego dnia ich obrzezał*, tak jak mu powiedział Bóg+.
Portuguese[pt]
23 Abraão tomou então Ismael, seu filho, todos os homens nascidos na sua casa e todos que ele havia comprado com dinheiro, todos os do sexo masculino da casa de Abraão, e circuncidou o prepúcio deles naquele mesmo dia, assim como Deus lhe havia falado.
Sango[sg]
23 Abraham amû molenge ti lo Ismaël, akoli kue so a dü ala na yâ ti da ti lo nga na akoli oko oko kue so lo vo ala na nginza, akoli kue na popo ti azo ti da ti lo, na lo fâ ala na ganza na lango ni so, gï tongana ti so Nzapa atene na lo.
Swedish[sv]
23 Abraham tog sedan sin son Ismael och alla män som var födda i hans hus och alla som han hade köpt, ja alla män* i sitt hushåll, och han omskar dem redan samma dag, precis som Gud hade sagt.
Swahili[sw]
23 Kisha Abrahamu akamchukua Ishmaeli mwana wake na wanaume wote waliozaliwa nyumbani mwake na kila mwanamume aliyekuwa amemnunua kwa pesa, kila mwanamume katika nyumba ya Abrahamu, naye akawatahiri nyama ya magovi yao siku hiyohiyo, kama Mungu alivyokuwa amemwambia.
Congo Swahili[swc]
23 Kisha Abrahamu akamuchukua Ishmaeli mwana wake na wanaume wote wenye walizaliwa katika nyumba yake na kila mutu mwenye alikuwa amemununua kwa feza, kila mwanaume katika nyumba ya Abrahamu, naye akawatahiri nyama ya magovi* yao siku hiyohiyo, kama vile Mungu alikuwa amemuambia.
Tamil[ta]
23 அதன்பின், கடவுள் சொன்னபடியே+ ஆபிரகாம் தன் மகன் இஸ்மவேலுக்கும் தன் வீட்டில் இருந்த எல்லா ஆண்களுக்கும் அதே நாளில் விருத்தசேதனம் செய்தார். அதாவது, தன் வீட்டில் பிறந்த எல்லா ஆண்களுக்கும், தான் விலைக்கு வாங்கிய எல்லா ஆண்களுக்கும் விருத்தசேதனம் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
23 Depois neʼe, Abraão lori ninia oan-mane Ismael no mane hotu neʼebé moris iha ninia umakain no ema hotu neʼebé nia sosa ho osan atu sai atan, mane hotu neʼebé iha Abraão nia umakain, no iha loron neʼe duni mak nia halo sirkunsizaun ba sira hodi tuir buat neʼebé Maromak hatete ba nia.
Tigrinya[ti]
23 ኣብርሃም ድማ ንወዱ እስማኤልን ኣብ ቤቱ ንእተወልዱ ዅሎምን ብገንዘቡ ንእተዓደጉ ዅሎምን፡ ካብ ቤተ ሰብ ኣብርሃም ተባዕታይ ዘበለ ዅሉ ወሲዱ፡ ከምቲ ኣምላኽ እተዛረቦ፡ በታ መዓልቲ እቲኣ ዕልቦ ስጋኦም ገዘረ።
Tagalog[tl]
23 At kinuha ni Abraham ang anak niyang si Ismael at ang lahat ng lalaking ipinanganak sa sambahayan niya at ang lahat ng binili niya, ang lahat ng lalaki sa sambahayan ni Abraham, at tinuli niya sila nang mismong araw na iyon, gaya ng sinabi ng Diyos sa kaniya.
Tetela[tll]
23 Ko Abrahama akɔshi Ishimaɛlɛ w’ɔnande, apami tshɛ wakotɔ lo luudu lande ndo anto tshɛ wakandasombe la falanga, mbuta ate apami tshɛ waki lo luudu la Abrahama, ko nde akawanya ɛpɔpɔ ko lushi lakɔ, oko wakawotɛ Nzambi.
Tongan[to]
23 Na‘e ‘ave leva ‘e ‘Ēpalahame hono foha ko ‘Isime‘elí pea mo e kakai tangata kotoa pē na‘e fanau‘i ‘i hono fāmilí pea mo e tokotaha kotoa pē na‘á ne fakatau ‘aki ha pa‘anga, ‘a e tangata kotoa pē ‘i he fale ‘o ‘Ēpalahamé, pea na‘á ne kamu ‘a e kakano ‘o e mu‘a kili ‘o honau fakatangatá ‘i he ‘aho tofu pē ko iá, ‘o hangē tofu pē ko e folofola na‘e fai ‘e he ‘Otuá kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Eelyo Abrahamu wakabweza Isimayeli mwanaakwe musankwa abasankwa boonse bakazyalilwa muŋanda yakwe abaabo mbaakaula amali, basankwa boonse bamuŋanda ya Abrahamu, wakabapalula mubuzuba oobo mbubonya mbwaakamulailila Leza.
Tok Pisin[tpi]
23 Orait long dispela de yet, Abraham i bihainim tok bilong God. Em i kisim Ismael, pikinini man bilong em, na olgeta man em ol i bin bon long haus bilong em, na olgeta wokboi em i bin baim, na em i katim skin bilong olgeta bilong ol dispela man i stap long haus bilong em.
Tatar[tt]
23 Нәкъ шул көнне Ибраһим, Аллаһы кушканча, үз улы Исмәгыйльне, йортында туган һәм акчага сатып алынган барлык ир затларын сөннәткә утыртты.
Tuvalu[tvl]
23 Tenā ne puke ei ne Apelaamo a tena tama ko Isamaeli mo tāgata katoa kolā ne fa‵nau i loto i tena kāiga mo tāgata katoa kolā ne ‵togi tupe mai ne ia, mo tāgata katoa i loto i te kaukāiga o Apelaamo, kae ne pilitome ne ia i te aso eiloa tenā, e ‵tusa mo pati a te Atua ne fai atu ki a ia.
Ukrainian[uk]
23 Після того Авраам взяв свого сина Ізмаї́ла, всіх чоловіків, народжених у його домі, і всіх чоловіків, яких купив,— усіх чоловіків свого дому — і в той же день обрізав їхню крайню плоть, як Бог і сказав.
Vietnamese[vi]
23 Ngay chính hôm đó, Áp-ra-ham cắt da quy đầu cho Ích-ma-ên con mình, cùng mọi người nam sinh ra trong nhà ông và mọi người nam được mua về, tức là tất cả những người nam trong nhà ông, y như Đức Chúa Trời đã phán dặn.
Waray (Philippines)[war]
23 Katapos, ginkuha ni Abraham an iya anak nga hi Ismael ngan an ngatanan nga lalaki nga natawo ha iya panimalay ngan an ngatanan nga iya ginpalit pinaagi hin kwarta, an tagsa nga lalaki ha panimalay ni Abraham, ngan iya ginpanuri hira hito mismo nga adlaw, sugad han ginsiring ha iya han Dios.
Yoruba[yo]
23 Ábúráhámù wá mú Íṣímáẹ́lì ọmọ rẹ̀ àti gbogbo ọkùnrin tí wọ́n bí nínú ilé rẹ̀ àti gbogbo ẹni tó fi owó rà, gbogbo ọkùnrin inú agbo ilé Ábúráhámù, ó sì dá adọ̀dọ́ wọn* ní ọjọ́ yẹn gan-an, bí Ọlọ́run ṣe sọ fún un.