Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woede verdubbel blykbaar die risiko van ’n hartaanval, en dit bly ten minste twee uur lank ’n onmiddellike gevaar.
Arabic[ar]
ويُعتقد ان الغضب يضاعف خطر النوبة القلبية، ويبقى ذلك خطرا مباشرا لساعتين على الاقل.
Cebuano[ceb]
Ang kasuko gihunahunang magpadoble sa risgo sa atake sa kasingkasing, ug kini magpabilin nga dihadihang kapeligrohan sulod sa labing menos duha ka oras.
Czech[cs]
Předpokládá se, že hněv dvojnásobně zvýší nebezpečí infarktu a toto riziko trvá nejméně dvě hodiny.
Danish[da]
Vrede menes at kunne fordoble risikoen for hjerteanfald, og der er overhængende fare for anfald i mindst to timer efter et vredesudbrud.
German[de]
Ärger soll das Infarktrisiko verdoppeln und mindestens zwei Stunden lang eine akute Gefahr darstellen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be dzikudodo na dzidɔ ƒe amedzidzedze ƒe afɔkua dzina ɖe edzi zi gbɔ zi eve, eye esia zua afɔku si ate ŋu adzɔ kpata le gaƒoƒo eve ya teti me.
Greek[el]
Ο θυμός πιστεύεται ότι διπλασιάζει τον κίνδυνο καρδιακής προσβολής, και ο άμεσος κίνδυνος διαρκεί τουλάχιστον δύο ώρες.
English[en]
Anger is thought to double heart-attack risk, and this remains an immediate danger for at least two hours.
Finnish[fi]
Suuttumisen ajatellaan kaksinkertaistavan sydäninfarktiriskin, ja tämä pysyy välittömänä uhkana ainakin kahden tunnin ajan.
French[fr]
Un accès de colère doublerait le risque de crise cardiaque, un risque qui resterait très élevé durant au moins deux heures.
Hiligaynon[hil]
Ang kaakig ginapatihan nga nagapadoble sang risgo nga maatake sa tagipusuon, kag isa ini gihapon ka daku nga peligro sa sulod sang dimagkubos duha ka oras.
Croatian[hr]
Vjeruje se da gnjev udvostručuje rizik da se doživi srčani udar, a takvo raspoloženje predstavlja neposrednu opasnost najmanje iduća dva sata.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, hogy a harag megkétszerezi a szívroham kockázatát, és ez legalább két órán át közvetlen veszélyt jelent.
Indonesian[id]
Kemarahan dianggap melipatgandakan risiko serangan jantung, dan ini dapat terus berbahaya hingga sekurang-kurangnya dua jam.
Iloko[ilo]
Makuna a ti unget doblienna ti panagpeggad iti atake ti puso, ket agtalinaed daytoy a madagdagus a pagpeggadan iti agarup dua nga oras.
Italian[it]
Si pensa che l’ira raddoppi il rischio di infarto, e questo rischio dura per almeno due ore.
Japanese[ja]
怒りは心臓発作の危険を倍にすると考えられています。 そして,このような一触即発の状態は少なくとも2時間続きます。
Korean[ko]
분노는 심장 발작 위험성을 배가시키는 것으로 생각되는데, 그 배가된 상태는 직접적인 위험 요인으로 적어도 두 시간 동안 지속됩니다.
Macedonian[mk]
Се смета дека гневот двојно го зголемува ризикот од срцев удар и најмалку два часа останува како непосредна опасност.
Malayalam[ml]
കോപം ഹൃദയാഘാതസാധ്യതയെ ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതു രണ്ടു മണിക്കൂറെങ്കിലും ഇത് സത്വര അപകടമായി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
क्रोधामुळे हृदयविकाराच्या झटक्याचा धोका दुप्पट होतो असे म्हटले जाते आणि कोणत्याही क्षणी झटका येण्याचा धोका कमीतकमी दोन तासांपर्यंत कायम राहतो.
Burmese[my]
ဒေါသသည် နှလုံးရပ်တန့်ခြင်းဘေးကို နှစ်ဆပွားစေတတ်ပြီး ယင်းဘေးသည် ရုတ်ခြည်းအန္တရာယ်အဖြစ် အနည်းဆုံးနှစ်နာရီကြာမျှ ဆက်လက်ရှိနေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Man antar at sinne dobler risikoen for hjerteinfarkt, og dette er en overhengende fare i minst to timer.
Dutch[nl]
Boosheid verdubbelt naar men denkt het risico van een hartaanval en dit blijft voor minstens twee uur een onmiddellijk gevaar.
Northern Sotho[nso]
Go naganwa gore bogale bo oketša kotsi ya tlhaselo ya pelo gabedi, gomme se e dula e le kotsi e akgofilego bonyenyane lebaka la diiri tše pedi.
Nyanja[ny]
Mkwiyo amati umawonjezera ngozi ya nthenda ya mtima kuŵirikiza kaŵiri, ndipo ngoziyo imakhalapobe kwa maola osachepera aŵiri.
Papiamento[pap]
Ta parce cu rabia ta duplicá e rísico di haña un atake di curason, i esaki ta permanecé un peliger inmediato pa por lo ménos dos ora.
Polish[pl]
Podobno złość dwukrotnie zwiększa ryzyko zawału serca i takie bezpośrednie zagrożenie utrzymuje się przez przynajmniej dwie godziny od jej wybuchu.
Portuguese[pt]
Pensa-se que a ira dobra o risco de ataque cardíaco, e o perigo iminente disso dura por pelo menos duas horas.
Romanian[ro]
Se crede că mânia dublează riscul de a face un infarct, iar acest risc continuă să fie un pericol iminent timp de cel puţin două ore.
Russian[ru]
Гнев, как считается, удваивает риск сердечного приступа, который непосредственно угрожает, по крайней мере, в течение двух часов.
Slovak[sk]
Hnev údajne zdvojnásobuje pravdepodobnosť vzniku srdcového infarktu, pričom bezprostredné nebezpečenstvo infarktu hrozí ešte najmenej dve hodiny po rozrušení.
Slovenian[sl]
Menijo, da jeza dvakrat zveča nevarnost za srčni infarkt – neposredna nevarnost traja še najmanj dve uri.
Samoan[sm]
Ua ioeina faapea o le ita e faaluaina ai le lamatiaga i le pē faafuasei o le fatu, ma e tumau pea lenei lamatiaga a itiiti mai e lua itula.
Shona[sn]
Hasha dzinorangarirwa kuva dzinowedzera kakapetwa kaviri ngozi yehosha yemwoyo, uye ikoku kunoramba kuri ngozi iri pedyo kweanenge maawa maviri.
Serbian[sr]
Smatra se da gnev udvostručuje rizik od srčanog napada, a to ostaje neposredna opasnost najmanje dva sata.
Southern Sotho[st]
Ho nahanoa hore bohale bo eketsa kotsi ea ho ba le tlhaselo ea pelo ka makhetlo a mabeli, ’me hoo ho lula e le kotsi e ka ’nang ea hlaha neng kapa neng bonyane ka lihora tse peli.
Swedish[sv]
Ilska anses fördubbla risken för hjärtinfarkt, och faran är överhängande i åtminstone två timmar.
Swahili[sw]
Hasira hufikiriwa kuongeza maradufu hatari ya kupatwa na mshiko wa moyo, na hiyo hudumu kwa angalau muda wa saa mbili.
Telugu[te]
కోపం గుండెపోటు వచ్చే ప్రమాదాన్ని రెండింతలు చేస్తుందని అభిప్రాయపడుతున్నారు, ఇది కనీసం రెండు గంటల వరకు కొనసాగే అత్యంత ప్రమాదకరమైనదిగా ఉంది.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า ความ โกรธ เพิ่ม ความ เสี่ยง ถึง สอง เท่า ต่อ อาการ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด และ สิ่ง นี้ ทํา ให้ อันตราย เฉียบ พลัน คง สภาพ อยู่ เป็น เวลา อย่าง น้อย สอง ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay na dinodoble ng galit ang panganib ng atake sa puso, at ito’y nananatiling isang kagyat na panganib sa di-kukulanging dalawang oras.
Tswana[tn]
Go akanngwa gore go galefa go gakatsa bodiphatsa jwa go tlhaselwa ke bolwetse jwa go ema pelo ka selekanyo se se imenneng gabedi mme kotsi eo e ka direga nako nngwe le nngwe mo diureng tse di ka nnang tse pedi.
Turkish[tr]
Öfke kalp krizinde çift kat risk olarak kabul edilmektedir ve bu en azından 2 saat boyunca doğrudan bir tehlikedir.
Tsonga[ts]
Ku anakanyiwa leswaku rivengo ni ku hlundzuka swi engetela khombo ra ku hlaseriwa hi mbilu hi makhamba mambirhi, kutani enkarhini wolowo, swi nga va ni khombo eka tiawara timbirhi leti landzelaka.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ abufuw ma komayare ho asiane no yɛ mmɔho abien, na eyi betumi ayɛ asiane a ɛtra hɔ anyɛ yiye koraa, nnɔnhwerew abien.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e e tataipiti te riri i te atâtaraa ia tupu te ma‘i mafatu tupu taue, e e vai noa teie atâtaraa e piti hora i muri iho.
Ukrainian[uk]
Вважається, що гнів подвоює ризик серцевого приступу, й така підвищена небезпека триває щонайменше дві години.
Xhosa[xh]
Kucingelwa ukuba umsindo unokuwandisa ngokuphindiweyo amathuba okuhlaselwa yintliziyo, yaye oku kuhlala kuyingozi enokwenzeka ubuncinane iiyure ezimbini.
Yoruba[yo]
A lérò pé ìbínú máa ń sọ ewu ìkọlù àrùn ọkàn-àyà di ìlọ́po méjì, tí èyí sì máa ń jẹ́ ewu ojú ẹsẹ̀ fún wákàtí méjì, ó kéré tán.
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi intukuthelo yandisa ingozi yesifo senhliziyo ngokuphindwe kabili, futhi lokhu kuhlala kuwusongo okungenani amahora amabili.